辛嶋靜志教授在政治大學的演講「犍陀羅語與大乘佛教」

2015/09/30 辛嶋靜志教授在政治大學哲學系佛教哲學研究室系列講座所講的「犍陀羅語與大乘佛教」，不是那麼清晰易懂。

我摘錄幾項要點(在錄影帶時間 18:30 之前)：

1. 老師不將般若讀作「剝惹」或「剝弱」，而是讀「班弱」。
2. 世尊不說梵語，世尊可能是說當時鄰近諸國的語言如「摩竭陀語」...，等等多種語言。
3. 現存巴利有梵文化現象。如「婆羅門」，巴利文獻拼寫作 brāhmaṇa 與梵語相同， br 是梵語化特徵。相對於「沙門」，巴利文獻拼寫作 samaṇa, 而梵語是拼作 śramaṇa，巴利於此字並未「梵語化」而成 sramaṇa。

我們在之前的貼文也提到，巴利在某些特殊詞彙仍然保留「摩竭陀語殘留」或其他古語的痕跡。如稱「諸比丘！」(呼語)為「bhikkhave」，稱世尊母親為「摩耶 māyā」，一般巴利文獻「父母」並稱時是拼寫作「mātāpitu」。

https://youtu.be/ryJInstwALs