顯示具有 元亨寺《增支部》, 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 元亨寺《增支部》, 標籤的文章。 顯示所有文章

2025年12月5日 星期五

《增支部3.5經》:愚人

《增支部3.5經》:愚人
------
《增支部3.5經》提到「具三種法」為愚人。
元亨寺版的翻譯為:「非理以解問、非理答其問,復不歡喜他人以滿足、有脈絡、適切之顯句如理答其問者」。
譯文「非理以解問」的文意很難理解。
莊春江師的翻譯為:「不如理問題的作者(提問者),是不如理問題的回答者,又對如理問題被他人以完全的、連結的、進入的文句回答是不大隨喜者。」
譯文「不如理問題的回答者」的文意,似乎是「不該、不需回答『不如理的問題』」。
經文是:
1. Ayoniso pañhaṃ kattā hoti 不如理提問的人
2. ayoniso pañhaṃ vissajjetā hoti 不如理回答問題的人
3. parassa kho pana yoniso pañhaṃ vissajjitaṃ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti 當別人如理地以圓滿、優雅的文句回答他的問題時,他未表示高興、感謝。
------
經文不是指具備「不如理問、不如理答、得如理答而不喜」為愚人,而是說有「不如理問」、「不如理答」、「提問而得如理答時,不表示喜悅、感謝」的三種愚人。
雖然第三項並未明白顯示,提問的人得到合理的解釋應向解答者表露感謝之意,帖主認為該作如此詮釋。

2024年2月13日 星期二

《增支部》〈一法集〉的品名 1/2


《增支部》與《增一阿含》都是將各部單經涉及的法數依照一、二、三到十、十一的次序編輯在一起,而名之為〈一法集〉、〈二法集〉、〈三法集〉到〈十法集〉、〈十一法集〉,巴利《增支部》存有〈十一法集〉,有些部派僅到〈十法集〉。漢譯《增一阿含經》雖然缺「某某法集」的篇目,從各品的名目與涉及的法數,隱約可以見到此一結構。
目前,巴利文獻《增支部》的〈一法集〉有二十品(緬甸的第六結集),依次序排列如下,括弧中的漢藝品名為網路上的 CSCD 版本所附的漢譯,這些漢譯品名顯然是引自《元亨寺南傳大藏經》,而有部分品名與其巴利品名不符:
1. Rūpādivaggo(色等品)
2. Nīvaraṇappahānavaggo(斷蓋品)
3. Akammaniyavaggo(無堪忍品)
4. Adantavaggo (無調品)
5. Paṇihitaacchavaggo (向與隱覆品)
6. Accharāsaṅghātavaggo (彈指品)
7. Vīriyārambhādivaggo (發精進等品)
8. Kalyāṇamittādivaggo (善友等品)
9. Pamādādivaggo (放逸等品)
10. Dutiyapamādādivaggo (第二放逸等品)
11. Adhammavaggo (非法等品)
12. Anāpattivaggo (無犯等品)
13. Ekapuggalavaggo (一人品)
14. Etadaggavaggo (是第一品)
15. Aṭṭhānapāḷi (無有是處品)
16. Ekadhammapāḷi (一法品)
17. Pasādakaradhammavaggo(種子品)
18. Aparaaccharāsaṅghātavaggo(末伽梨品)
19. Kāyagatāsativaggo (不放逸品)
20. Amatavaggo (靜慮品)
-------
我們可以第一眼就看出「19. Kāyagatāsativaggo」是「身至品」而非「不放逸品」,「20. Amatavaggo」是「甘露品」而非「靜慮品」。
《元亨寺南傳大藏經》在《增支部》〈一法集〉的品名可能是翻譯自日文《南傳大藏經》,而日文《南傳大藏經》的品名是否有其曲折的緣由,帖主就無從知曉了。
關則富《巴利語佛經譯注:增支部(一)》(2016),稱其〈一法集〉的品名為遵循菩提比丘 Bhikkhu Bodhi (2012), The Numerical Discourses of the Buddha(《增支部》英譯)。兩者的差異留待下一篇貼文探索。

《增支部》〈一法集〉的品名 2/2


關則富《巴利語佛經譯注:增支部(一)》書中,〈一法集〉的品名為(英文品名為菩提比丘的翻譯):
1. Obsession of the mind(色等品)
2. Abandoning the hindrances(除蓋品)
3. Unwieldy(不堪用品)
4. Untamed (未調伏品)
5. A spike (芒刺品)
6. Luminous (明淨品)
7. Arousal of energy (奮發精進等品)
8. Good friendship (結交善友品)
9. Heedlessness (放逸品)
10. Internal (內在品)
11. Non-dhamma (非法品)
12. Not on offense (無罪品)
13. Qne person (一人品)
14. Foremost (最上品)
15. Impossible (不可能品)
16. One thing (一法品)
17. Qualities engendering confidence(生淨信品)
18. Finger snap(彈指頃品)
19. Mindfulness directed to the body(念身品)
20. The deathless(不死品)
------
本帖從「16. Ekadhammapāḷi 一法品」談起,此一巴利品名不是 「vaggo 品」而是「pāḷi 經典」,特別不同(15. Aṭṭhānapāḷi 也是如此)。
「17. Qualities engendering confidence(生淨信品)」的巴利品名為「Pasādakaradhammavaggo」。
仔細核對之下,發現關則富與菩提比丘所列的「16. Ekadhammapāḷi 一法品」有四章,第一章10經(AN 1.296-305),第二章10經(AN 1.306-315),第三章17經(AN 1.316-332),第四章45經(AN 1.333-377)。
元亨寺《增支部》將上述的第二章當作:「17 種子品」,將上述的第三章當作:「18 末伽梨品」,將上述的第四章45經編作:「19 不放逸品」。
如此,巴利品名為「18 Aparaaccharāsaṅghātavaggo(又彈指頃品)」,被元亨寺《增支部》編入「20 靜慮品」。
元亨寺《增支部》尚有一「21 靜慮品」,相當於以上各書的「19 身至品(念身品)」與「20 不死品(甘露品)」。

2022年1月4日 星期二

《增支部4.62經》



《增支部4.62經》卷4:
「了知無債樂    憶念一切樂
 善體財物樂    人與慧觀察
 智者察雙方    不及無罪樂
 是十六之一」(CBETA, N20, no. 7, p. 118, a1-4 // PTS. A. 2. 70)。
此首偈頌莊春江老師翻譯作:
知道無負債之樂後,而後[擁]有之樂,
受用財富之樂,不免一死的人從那裡以慧觀。
當觀時,明智者知道[這]二{受用}[部分],
這不值,無罪過之樂的十六分之一。
----------
《增支部4.62經》提到四種快樂:
1. 擁有之樂 Atthisukhaṃ
2. 享用之樂 bhogasukhaṃ
3. 無債之樂 ānaṇyasukhaṃ
4. 無罪過之樂 anavajjasukhaṃ
第一首偈頌為:
‘Ānaṇyasukhaṃ ñatvāna, atho atthisukhaṃ paraṃ;
Bhuñjaṃ bhogasukhaṃ macco tato paññā vipassati.’
已經知道「無債之樂(3)」,然後憶念「擁有之樂(1)」,
享用「享用之樂(2)」,凡人(macco)於此以慧觀察。
所以,元亨寺的譯文:
「了知無債樂,憶念一切樂,
 善體財物樂 ,人與慧觀察。」
第二句「憶念一切樂」的翻譯有誤,
第四句「人與慧觀察」,應作「人以慧觀察」。
---------
《增支部4.64經》卷4:
「殺生不與取   取復口虛誑
 尚與他妻通   不稱讚賢人」(CBETA, N20, no. 7, p. 119, a13-14 // PTS. A. 2. 71)。
第二句「取復口虛誑」應作「又復口虛誑」。
第四句「不稱讚賢人」應作「賢人不稱讚」。
---------
鍾聞瑜:
   原來翻譯有誤也有錯字。
---------
蘇錦坤答:
佛陀耶舍熟諳《四分律》,鳩摩羅什法師勸姚興曰:「耶舍甚有記功,數聞誦習,未曾脫誤。」
於是姚主即以藥方一卷、民藉一卷,並可四十許紙,令其誦之三日。便集僧執文請試之,乃至銖兩人數年紀,不謬一字,於是咸信伏。遂令出焉。」(CBETA, T55, no. 2145, p. 20, c1-5, 《出三藏記集》)
西元四百年前後,漢地僧俗二眾對於胡梵僧人的默誦強記的能力,驚為神助。《出三藏記集》留下此一紀錄,將一卷藥坊,跟民眾的戶籍資料交給胡僧默誦,居然一字不差!
就佛教「經、律、論」的誦讀而言,需十五日十五日持續集誦,如離開有能力集誦的僧眾,久不誦習,再怎麼強的的記憶能力也會發生脫落。所以,《大藏經》中,凡是遇到依背誦出經文而翻譯的譯本,一定會有脫落的情況,這幾乎跟「諸行無常」的道理一樣無法迴避。
其中最著名的,如晉朝道安法師為西元384年曇摩難提翻譯的《增一阿含》作序,稱其「全無遺忘」,其實案察起來,脫漏不能算是不多。
道安法師〈《增一阿含》序〉:「曇摩難提者...誦二阿含...武威太守趙文業求令出焉。佛念譯傳、曇嵩筆受。...出為四十一卷,分為上下部,上部二十六卷,全無遺忘;下部十五卷,失其錄偈也。」(CBETA, T55, no. 2145, p. 64, b6-13, 《出三藏記集》)
所以,古代漢譯經典,有背誦失誤,有翻譯失誤,有翻譯完抄寫訛誤,有雕刻成本時失誤。
依翻譯而言,不分古今中外,有翻譯就有或大或小的失誤,無人能免。
我也經常翻譯佛學論文及佛教經律,犯錯無法避免。
但是,不會因為害怕翻譯出錯而造極大惡業,就擱筆不翻譯。
力求不出錯,是每一翻譯者應盡的努力,翻譯而出錯,則是無法避免的後果。

2021年6月18日 星期五

《增支部 3.65經》為《中阿含16經》:四種安穩住處





--------
《增支部 3.65經》為《中阿含16經》的對應經典。
剛接觸佛學的西方學者對《增支部 3.65經》顯露近乎狂熱的喜愛,一般稱之為《卡拉瑪經》(kālāmā),其實此經的巴利經名為《羈舍子經》(Kesaputtiya)。《中阿含16經》的漢譯經名為《伽藍經》,似乎是(kālāmā)的音譯。如果依「伽藍」倒回去擬音,可以得到「galam」的拼音。
------
以下這一段備受推崇的《增支部 3.65經》經文並未出現在《中阿含16經》的經文中:
------
世尊說:「卡拉瑪人,對於心中的懷疑、猶豫提出質疑、猶豫是合適的。來,卡拉瑪人,
  1. 不要相信口耳相傳的傳誦,
  2. 不要相信傳統,
  3. 不要相信謠言,
  4. 不要因經典的權威而相信,
  5. 不要因推測而相信,
  6. 不要因定理而相信,
  7. 不要因似是真實的推理而相信,
  8. 不要因深思熟慮的見解而相信,
  9. 不要因他人擁有的能力而相信,
  10. 不要因認為『這位比丘是我們的老師』而相信。
當你們自己知道:『這些事情是惡,這些事情是該斥責的,這些事情是智者譴責的,仔細感受與觀察,這些事情導致傷害與禍害』,捨斷它們。 當你們自己知道:『這些事情是善,這些事情是無過失的,這些事情是智者讚揚的,仔細感受與觀察,這些事情導致受益與幸福』,著手與持續如此作。」
---------
接下來,世尊對尚未於佛法起深信的人,尚未建立正見的人解釋四種安穩處。
開仁法師 Kairen Shi 慈悲,對我在「四種安穩住處」的誤譯提出善意的提醒,我在此將此四種安穩住處列舉於下。
---------
《中阿含16經》:
  1. 有此世彼世,有善惡業、有報,我得此正見相應業,受持具足,身壞命終,必至善處,乃生天上。如是,伽藍!多聞聖弟子心無結無怨,無恚無諍,是謂得第一安隱住處。
  2. 復次,伽藍!無此世彼世,無善惡業、無報,如是我於現法中,非以此故為他所毀,但為正智所稱譽,精進人、正見人說其有。如是,伽藍!多聞聖弟子心無結無怨,無恚無諍,是謂得第二安隱住處。
  3. 復次,伽藍!若有所作,必不作惡,我不念惡。所以者何?自不作惡,苦何由生?如是,伽藍!多聞聖弟子心無結無怨,無恚無諍,是謂得第三安隱住處。
  4. 復次,伽藍!若有所作,必不作惡,我不犯世怖與不怖,常當慈愍一切世間,我心不與眾生共諍,無濁歡悅。如是,伽藍!多聞聖弟子心無結無怨,無恚無諍,是謂得第四安隱住處。如是,伽藍!多聞聖弟子心無結無怨,無恚無諍,是謂得四安隱住處。」(CBETA, T01, no. 26, p. 439, b9-26)
[*2-1](有善惡業)+有【宋】*【元】*【明】*。[4](無善惡業)+無【宋】*【元】*【明】*。
---------
元亨寺版《增支部3.65經》(assāsā 翻譯作「慰安」):
  1. 若有後世,若有善作惡作業之異熟果,即有是處,我身壞、死後、當生於善趣天世,此即彼所得之第一慰安。
  2. 若又無後世,若無善作惡作業之異熟果,即我將於此現法,以無怨、無貪、無苦、有樂來護自己,此即彼匠得之第二慰安。
  3. 又若作〔惡〕之人有惡報,則我將不對任何人懷惡意,不造惡業之人,何有苦之觸?即彼等所得之第三慰安。
  4. 若作〔惡〕之人,無有惡報,則現在,於二者[12]我已見己之清淨,此即彼所得之第四慰安。」(CBETA, N19, no. 7, p. 274, a6-11 // PTS. A. 1. 192),[12]兩者就是不造惡,與造而不報之兩者。
---------
莊春江老師翻譯《增支部3.66經》,(assāsā 翻譯作「穌息」):
  1. 「如果有來世、有有善作與惡作之業的果與報,那時,以身體的崩解,死後我必將往生到善趣、天界。」這是第一種證得的穌息。
  2. 「如果沒有來世、沒有善作與惡作業的果與報,那時,我在當生中無怨恨、無惱害、無苦惱而保持自己的安樂。」這是第二種證得的穌息。
  3. 「如果惡落於作惡者,而我對任何人都不意圖惡的,不作惡業,苦將從哪裡接觸我呢!」這是第三種證得的穌息。
  4. 「如果惡不落於作惡者,那時,我看見自己兩者都清淨。」這是第四種證得的穌息。   葛拉嘛們!那位這麼無怨恨心、無惱害心、無污染心、清淨心的聖弟子,他在當生中證得這四種穌息。
---------
關則富老師翻譯《增支部3.65經》,(assāsā 翻譯作「安穩」):
  1. 「如果有來世,有善、惡業的果報,則我在身壞命終後將往生善趣、天界。」這是他所獲得的第一種安穩。
  2. 「如果沒有來世,沒有善、惡業的果報,則我就在此世讓自己維持無怨、無害、無惱、快樂。」這是他所獲得的第二種安穩。
  3. 「如果作[壞事]時有邪惡被做,然而我並未對任何人意圖邪惡;既然我沒有作邪惡之業,哪裡會遭受苦[報]?」這是他所獲得的第三種安穩。
  4. 「如果作[壞事]時沒有邪惡被做,則我看見自己在兩方面皆清淨。」這是他所獲得的第四種安穩。   迦羅摩人!一旦聖弟子如此心無怨憎、心無惱害、心無污染、內心清淨心,他就在此世獲得這四種安穩。
----
帖主會選擇關則富老師的詮釋來翻譯。
帖主以為,經文是指「能辨別善惡,斷離貪瞋癡」,對下列四種主張的人,各自都可以得到安穩處。
經文不是指「聖弟子」可以兼有下列四種安穩處。
顯然,「聖弟子」不會有其他三種主張。
此四種狀況為:
  1. 有來世,有善、惡業的果報,這是世間正見。
  2. 指六師外道「末伽梨拘舍梨 Makkhali Gosāla」的主張。《長阿含27經》:「無施、無與,無祭祀法,亦無善惡,無善惡報,無有今世,亦無後世」(CBETA, T01, no. 1, p. 108, b13-15)
  3. 似乎是暗指耆那教尼犍子,但是僅憑經文字句,無法確認。
  4. 指六師外道「不蘭迦葉 Pūraṇa Kassapa」的主張。《長阿含27經》:「若自作,若教人作,研伐殘害,煮灸切割,惱亂眾生,愁憂啼哭,殺生偷盜,婬逸妄語,踰牆劫奪,放火焚燒,斷道為惡。大王!行如此事,非為惡也。」(CBETA, T01, no. 1, p. 108, a27-b1)。
----
開仁法師的補充(2020/10/14)
【四個安穩住處】之異譯:
《增支部》A3:65
關則富《巴利語佛經譯注》345-6頁(注718):
…他就在此世獲得四種安慰:
一、如果有來世,有善、惡業的果報,則我在身壞命終後將往生善趣、天界。
二、如果沒有來世,沒有善、惡業的果報,則我就在此世讓自己維持無怨、無害、無惱、快樂。
三、如果作〔壞事〕時有邪惡被作,然而我並未對任何人意圖邪惡,既然我沒有作邪惡之業,哪裡會遭受苦〔報〕?
四、如果作〔壞事〕時沒有邪惡被作,則我看見自己在兩方面皆清淨
【A】《增支部注》的翻譯(假設的第四句)
關則富:我沒有作邪惡,即使作時也沒有〔邪惡〕被作,因此我看見自己在兩方面皆清淨。
開印法師:「我看見自己的兩者皆清淨」:我沒造作惡及行為不造作(惡)業,也因這兩者而認定/察覺自己是清淨的。
齎因老師:若惡我不作,若(惡)正在作也沒被作,那麼以兩方面,我見到自己是清淨的。
【B】兩方面
菩提長老兩方面,指(1)未造惡業,(2)以慈悲喜捨的修行培養清淨心。(參考《中阿含16伽藍經》)
齎因老師
從漢譯的經文與參考巴利經文,我的理解如下,請參考:
《中阿含16伽藍經》:
A 伽藍!汝等自無淨智:為有後世?為無後世?
B 伽藍!汝等亦無淨智:所作有罪?所作無罪?
C 伽藍!當知諸業有三,因習本有。(貪瞋癡業)
因為對方不能分別A與B,佛陀不從這裡回答,所以用四種假設。
1.如果有A與B à 因為沒有C à 所以 來世 天趣
2.如果沒有A與B à 因為沒有C à 所以 現世 樂住
3.如果有B à 因為沒有C à 所以 無苦
4.如果沒有B à 因為沒有C à 所以 無怖
只要沒有C,這四種假設都「有利無苦」。
所以,我認為兩方面是指「離惡業與四無量心」。
這樣的話,與菩提長老的認知一樣。

2021年6月17日 星期四

經典的翻譯



喬正先生在西元2008/6/1 翻譯長老坦尼沙羅《增支部 3.66經》,關於「四安穩住處」的翻譯如下:
  1. 第一,他(她)會這麼想:『我不確定這個世界上到底有沒有輪迴,有沒有因果業報。但萬一這些事情存在,那麼我死後一定會生天,或出生在美好的地方。』這就是他(她)今生的第一種內心的安樂。
  2. 第二,他(她)會這麼想:『我不確定這個世界上到底有沒有輪迴,有沒有因果業報。就算沒有,那麼虎死留皮,人死留名,至少我可以為自己、家人或親友留下好的名聲』這就是他(她)今生的第二種內心的安樂。
  3. 第三,他(她)會這麼想:『若作(惡)之人有惡報,那麼我不對任何人懷有惡意,不造惡業,我將來一定不會遇到不幸。』這就是他(她)今生的第三種內心的安樂。
  4. 第四,他(她)會這麼想:『假設作惡之人沒有惡報,那麼至少我心安理得,無愧於天地,無負於他人』這就是他(她)今生的第四種內心的安樂。」
長老坦尼沙羅(Bhikkhu Thanissaro)的英譯是這樣的:
  1. 'If there is a world after death, if there is the fruit of actions rightly & wrongly done, then this is the basis by which, with the break-up of the body, after death, I will reappear in a good destination, the heavenly world.' This is the first assurance he acquires.
  2. 'But if there is no world after death, if there is no fruit of actions rightly & wrongly done, then here in the present life I look after myself with ease — free from hostility, free from ill will, free from trouble.' This is the second assurance he acquires.
  3. 'If evil is done through acting, still I have willed no evil for anyone. Having done no evil action, from where will suffering touch me?' This is the third assurance he acquires.
  4. 'But if no evil is done through acting, then I can assume myself pure in both ways.' This is the fourth assurance he acquires.

----------

翻譯經典應該避免譯出原文所無的字句。姑且不論「英譯」(翻譯自「巴利經文」)的準確度,我們可以讀到上述的漢譯(翻譯自「英譯」)有以下的缺點:
  1. 英文在第二項,沒有與「虎死留皮,人死留名」對應的字句。
  2. 英文 'If evil is done through acting',漢譯「若作(惡)之人有惡報」;英文 'from where will suffering touch me?',漢譯「我將來一定不會遇到不幸。」;兩組譯文和英文有些差異。
  3. 英文 'But if no evil is done through acting, then I can assume myself pure in both ways.',漢譯「假設作惡之人沒有惡報,那麼至少我心安理得,無愧於天地,無負於他人」;譯文不僅「過度翻譯」,並且曲解原來的英文本意。

-------

這就是帖主再三強調,不要過度信任「翻譯」。有些事情還是需自己查核、閱讀。