關則富老師舉例指出，翻譯錯誤的事，在「以巴利解釋巴利」、「以英文翻譯巴利」、「以漢語翻譯巴利」、「以日語翻譯巴利」等等情況都會發生，這類情況會對「願解如來真實義」產生障礙。
-------
1. AN 3.80: 'Evaṃ vutte āyasmā ānando (āyasmantaṃ udāyiṃ) etadavoca – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me satthā evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti.' 關老師認為，由於阿難的話並未出現呼格，所以阿難應該是感嘆語，既未對世尊說，也未對尊者優陀夷說。
「When this was said, the Venerable Ānanda said: ‘It is my good fortune! I am very fortunate that my Teacher is so powerful and mighty. (世尊說完之後)，尊者阿難說：『我確實得大義利，我確實善得大義利，我的老師有此大威德、大神通。』」
莊春江老師翻譯作： 【當這麼說時，尊者阿難[對尊者優陀夷]這麼說：「這確實是我的獲得，確實是我的好獲得，我的大師有這麼大神通力、這麼大威力。」 】
《增支部3.80經》：「如是語時，具壽阿難即唱曰：「嗚呼！於我有利，嗚呼！我是幸遇，我師有如是之大神通，有如是之大威德。」」(CBETA, N19, no. 7, p. 324, a14-p. 325, a1 // PTS. A. 1. 228)
《大集法門經》卷1：「而彼慈心於一切處、一切世界、」(CBETA, T01, no. 12, p. 228, c10)。 -------
2. AN 3.63: 'sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ'
關老師引王瑞鄉的碩士論文說 'sabbattatāya' 即為「到處」，並無「對一切如對自己」或「對一切與對自己」的字義。
莊春江老師翻譯作(他邊此經為 AN 3.64)：【到處，對一切如對自己】
《增支部3.63經》卷3：「如是橫徧於上下一切處」(CBETA, N19, no. 7, p. 263, a1 // PTS. A. 1. 183)
------- https://www.academia.edu/38711520/Some_Reflections_on_Translating_the_Pali_Texts_Literary_Conventions_Buddhist_Thought_Cultural_Background_and_Textual_History
沒有留言:
張貼留言