顯示具有 淡水 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 淡水 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年3月7日 星期一

淡水與北港

481

朋友問我:「北投在北、南投在南,為什麼南港在台北、北港在雲林、中港卻在苗栗?」

最近讀了2003年十二月出版的《漢學研究》,249-278頁為陳宗仁的論文〈「北港」與「pacan」地名考釋:兼論十六、七世紀之際台灣西南海域貿易情勢的變遷〉,對於此篇地名的溯源有一些意見。

首先回答朋友的問題:南投地方在清朝領台之初有「北投社」與「南投社」,後來「北投社」沒落消逝,只留下「南投社」而成為縣名與市名。苗栗中港溪與竹南的本名「中港」,是源自賽夏族(或者是平埔族?)「中港社」,在台灣的古地圖有「中港社」的標示。至於北投則是源自凱達格蘭社稱女巫為「北投」。1946年成立南港鎮原來隸屬台北縣,1968年併入台北市。原先清領時期,在基隆河北岸有「北港」,在今「汐止」境內,南岸有「南港」,「北港」、「南港」解決附近居民渡過基隆河的問題,但是汐止的「北港」逐漸沒落,地名也不如雲林「北港」顯赫,只有稍為繁榮的「南港仔街」地名存活下來。

剩下的問題則是「北港」,陳宗仁的結論(260頁)是「《新舊東印度誌》的作者 F. Valentijn 認為北港Pak-an 是原住民對台灣島的稱呼,此說並不正確」,而暗示「北港」為來自福建人的稱呼。

其實,以台南而言,此地為平埔族saccam社,早期翻譯為「赤崁 tshia2-kham3」(似乎saccam的拼音應該寫作 chakam),這是「赤崁樓」名稱的來源,和夕照沒有關係。saccam 也翻譯為「新港」,早期此一地區以荷蘭人教的字母書寫「新港人」的契約文書,這些留下來的古契約就稱為「新港文書」。比對竹南的舊稱「新港社」,「港kan」與「灣wan」可能是南島語的「位格 locative」用以代表地方,閩南人則是將此南島語以閩南腔調讀出,最後用馴雅的漢語寫出,與漢語的「港」意思其實不同,將荷蘭人紀錄的「北港 pak-an」稱為源自閩南語,就成「倒因為果」了。

一般稱淡水古名為「滬尾」,這可能是錯誤的見解,其實地名「淡水」出自明朝奏摺與古地圖,恐怕「淡水」的名號要古老一些。」

「海道針經」是一種航海人所用,依指南針定方位的航海圖,在現代中國學者向達(已去世)校註的《兩種海道針經》之中的《順風相送》,提到「用丁未二更,見小琉球雞籠頭山,巡山使上,用丙午六更見北港沙馬頭大灣山」,此書,英國學者李約瑟、台灣學者方豪認為是十五世紀的作品。

1590年左右福建巡撫許孚遠的奏摺提到:「駕使鳥船稱往福寧卸載、北港捕魚,及販雞籠、淡水者,往往私裝鉛硝等貨,潛去倭國,徂秋及冬,或來春方回。」

福建巡撫許孚遠的公文〈海禁條約行分守漳南道〉:「又有小番,名雞籠、淡水,地臨北港捕魚之處,…與廣東、福寧州、浙江、北港船引一例,原無限數。」

萬曆44年(1616)年福建巡撫黃承玄的〈條議海防事宜疏〉提到:「至於瀕海之民,其採捕於彭湖、北港之間者,歲無慮數十百艘,倭若奪而駕之,則蹤影可混…」

在陳祖綬「皇明大一統總圖」(約於崇禎初年),在福建外海相當台灣的地方,畫了「雞籠、澹水」、「北港」、「彭湖」三個島,此島東方則為「大琉球」,底下註為「東南海島夷」。

以上字劃不清、句讀不明,不易識讀。

試解釋如下,版主此處解釋不保證絕對正確,請讀者自行斟酌。

《順風相送》,提到「用丁未二更,見小琉球雞籠頭山,巡山使上,用丙午六更見北港沙馬頭大灣山」:

用丁未二更,見小琉球雞籠頭山(過了五島,依坤申的方向遠航五十四更的時間,如果還看不到陸地,改用丁未的方向航行二更,可以見到小琉球島的基隆的高地。當時的知識,是把台灣島看成小琉球島(含淡水、基隆)、北港島與澎湖島)。

巡山使上,用丙午六更見北港沙馬頭大灣山(順著地形繼續開,依丙午的方向航行六更的時間,可以見到北港島、沙馬頭的大灣山。)這裡的記載有一些混淆,依版主的解釋是「可以看見『北港島』(泛指現在台南以南到恆春的地方)、沙馬頭(應該是『沙馬歧頭』,恆春的舊地名)、大灣山(大員的高地,大員,是現在的安平,進入荷蘭統領時期與明鄭時期,『大員』逐漸改寫為『台灣』,取代『北港』而成為全島的統稱)」此處似乎把安平與恆春混為一談。

福建巡撫許孚遠的奏摺提到:「駕使鳥船稱往福寧卸載、北港捕魚,及販雞籠、淡水者,往往私裝鉛硝等貨,潛去倭國,徂秋及冬,或來春方回。」「駕使鳥船」應該是「駕駛漁民捕魚用的小船」,「往福寧卸載」意指「假裝說要去『福寧州』卸貨」,「北港捕魚」指「要到『北港』抓魚」,「販雞籠、淡水」指「到雞籠、淡水作買賣」,其實是「私裝鉛硝」販賣軍火,鉛是製造「火繩槍」子彈的金屬材料,「硝」是硫黃,也是子彈材料。秋、冬時節開往日本,春天回來,夏天是颱風季節,放暑假了。

本文是與版友「冷板凳」的討論,大部分的內容都是他所指引的方向,我們兩人對「淡水 tamsui, tamchui」是否來自「平埔語」有相當冗長的討論,大致來說,明鄭時期或之前,有一個「淡水社」,西班牙神父並且編了一本「淡水語詞彙」,以常例而言,對於原住民的社名,西班牙神父或荷蘭牧師應該會以原住民的稱呼予以譯音,直接引用漢名(例如「滬尾 poo3-bue2」)來音譯的情況應該是沒有,所以,淡水應該與「鹹、淡」、「海水、淡水、鹺水」無關,而是單純的平埔語的譯音。

從文獻記載,我們也可以發現「淡水社」、「中港社」、「北港社」、「大員社」等等社名,也逐漸被遺忘了,這些人的子女正忙著拜濟公、觀音、媽祖,跳電音三太子呢。

======================

以下引自部落格《歷史文化學習網》

http://culture.edu.tw/history/smenu_photomenu.php?smenuid=1202

到淡水傳教的愛斯基委(Jacinto Esquivel),當時淡水社的原住民相當不友善,是西班牙人統治淡水的難題,但是愛斯基委耐心的教化了他們,還在淡水建立一座教堂。愛斯基委努力學習當地語言,編過一本《淡水語詞彙》(Vocabulario de la lengua de los Indios Tanchui - en la Lsla Hermosa),並且翻譯了一本《淡水語教理書》(Doctrina cristiana en la lengua de los Indios Tanchui - en la Isla Hermosa)。憑著他的努力,淡水地區的傳教工作進行得相當順利。

=====================

以下引自部落格《淡水》

http://tamsui.yam.org.tw/hubest/hbst1/hube111.htm

淡水河口的北岸。在清季該地被稱為滬尾,達二、三百年之久,導致一般人誤認滬尾就是淡水的古稱。其實,古時淡水與滬尾分指不同的區域。

明嘉慶三十四年(1555),鄭成功受浙江總督楊宣遣派為日本豐後(今九州大分縣,城主大友義鎮)使節時,取澎湖、基隆、琉球的航線。也在其著《日本一鑑》裡記載著:「夫小東(註;指臺灣北部)之域,有雞籠之山,山乃石峰特高於眾,中有淡水出焉」。

按「淡水出焉」是指淡水河流出於此,並非指不含鹽分的淡水流出。航海與航空相同,必須有助航設備才能保持正確航線。在當時科技尚末開發,談不上燈塔、無線電導航臺、人造衛星等助航設備。因此航海者皆以島嶼或山岳等天然地形作為標的。「雞籠之山」(指 大屯山系)標的大,從而成為航行華南與琉球、日本間的一個重要標的。《臺海使搓錄》卷一「赤嵌筆談」所載:「往來日本琉球海舶率以此山(註:指雞籠山)為指南」可為確證。至於淡水河口,因夾在大屯山系與觀音山之間,形勢廣闊而且水深,是個天然的良港,因此成為航船的重要避風泊地。

2010年5月7日 星期五

為淡水寫的歌

為淡水寫的歌:
彼年熱天的淡水線 最後一班的火車 我佮伊佇人潮之中 愈行愈相偎
十七八歲的心弦 彈出青春的少年 兩人不識憂愁的滋味 一切正拄仔開始


彼年熱天的滬尾街 令人難忘的相會 我佮伊去沙崙的路上 親像欲對海風飛 十七八歲的心事 唱出青澀的歌詞 兩人不識戀愛的滋味 一切攏正拄仔開始
故事發展真簡單 初戀欲有結果誠困難 雖然交往欲幾偌冬 分手矣嘛是就愛甘願
只是我 看著長長的淡水線 就會來想起 彼當時 鬥陣的日子 彼段渺茫的過去
只是我 看無遠遠的彼個人 就會來想起 即當時 伊咧創啥物 誰人咧陪伴伊
今年熱天的淡水線 終點站的尾班車 我佮伊早就結束了各人的路家己行 即幾年來的心情 可能只有天知影 淺淺啖著人生的滋味 一切攏正拄仔開始
嗯 人生的滋味 一切攏正拄仔開始
彼年熱天的淡水線
詞曲╱王昭華│編曲╱黃培育│吉他╱周谷淳
以下引自王昭華《花埕照日》
http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/12320641.html
詞、曲、演唱 王昭華│吉他 黃培育│ 三弦 梁承忠│攝影 林哲謙

「歌之淡水河」演唱會
2010/04/23(五) 中晝 台灣大學文學院大廳堂

【一】

一爿山 浮出海岸 歲月 滄桑流轉(一屏山 浮出海岸 歲月 滄桑流轉)
一條溪 斡斡彎彎 湍流 恬靜入海(一條溪 曲曲彎彎 激流 寧靜入海)
一粒星 天邊閃閃爍 經過 偌濟光年(一顆星 天邊閃閃爍 經過 多少光年)
一欉花 日曝風吹 節氣 春秋輪迴(一株花 日曬風吹 節氣 春秋輪迴)
一頭鬃 烏金來反白 笑容 皺對目尾(一頭髮 烏亮來反白 笑容 皺向眼尾)
一目睨 紅嬰仔大漢 寶貝 變少年家(一眨眼 紅嬰仔長大 寶貝 變少年家)
一翻身 有誰人做陣 到底 是夢是精神(一轉身 有誰在一起 到底 是夢是清醒)
一雙跤 磨破毋知疼 跋倒 閣起來行(一雙腳 磨破不知痛 跌倒 再起來走)
一逝路 日日夜夜 走傱 嘛有盡磅(一趟路 日日夜夜 奔走 也有盡頭)
一幫車 停停行行 到站 袂得留戀(一班車 停停走走 到站 不得留戀)
一綰珠淚 風吹無看見 唇邊 嘴笑甘甜(一串淚水 風吹沒看見 唇邊 微笑甘甜)
一條歌 總愛唱煞 戲齣 換人來搬(一首歌 總要唱罷 戲 換人來演)

以下引自《豆皮文藝咖啡館》〈王昭華+王俊傑〉
http://blog.xuite.net/dogpig.art/xox333/15962355

台語創作新女聲~王昭華
每一條歌攏是詩  每一首詩攏是土裡  歸叢發出來的花蕊  台語歌原來會當遐呢水
時序進入2006年春,在景氣低迷卻眾聲喧嘩的流行音樂市場上,出現一位從未聽聞的台語新女聲,在 CD上如此宣告著:「伊毋是唱歌做歌星的,嘛毋是做音樂專門的,伊是從細漢講台語的,一個女人,一個詩人。伊將心內欲講的換作唱的,共想欲碎碎念佮操諫譙的,寫做音韻美喟的台語歌~伊是王昭華,即塊CD是伊的創作,伊紀錄生活的歌聲。」
王昭華首張台語創作專輯「一」,CD的封面文案、歌詞內頁的序言,完全以台語來書寫,專輯中所收錄的 12首台語歌,詞曲創作及演唱均由王昭華一個人包辦。
屏東潮州←→台北淡水:原生與再生的創作鄉土
王昭華,1971年生於屏東縣潮州鎮,屏東女中畢業之後,1990年九月考入淡江中文系夜間部,自此「流浪到淡水」,大學畢業至今仍寄居淡水,成為捷運北淡線的通勤族,在台北的出版社上班(雄獅美術),從事文字編輯工作九年。

家中排行老六(老么)的王昭華,小學一年級時父親車禍過世,卻也由於此一因緣,讓原本身為農家子弟的她,意外得到學習鋼琴的機會。從小接觸音樂,喜歡唱歌,後來又自己摸索吉他,課外與下班後的彈彈唱唱,便如此細水長流地化為生活的一部份。
大一那一年,王昭華無意間在淡江學生活動中心聽到林強現場演唱「向前走」,非常感動,就在這一波「新台語歌」浪潮的啟發下,她認為自己也能試試看,用最熟悉的母語來創作,自此立志寫台語歌。橫跨台灣尾最熱的屏東與台灣頭最冷的淡水,火熱的「土氣」與靈秀的「詩氣」揉合,王昭華首張台語創作專輯「一」,從第一首「淡水暮色1993」到最後一首「淡水暮色2003」,毫無矯飾地呈現她成長的軌跡,曲風多元,等於是囊括十年的作品精選。
從「我愛講台語」到「我愛寫台語」
在普遍罹患母語「失語症」的新世代裡,六年級前段班的王昭華選擇以台語來創作,卻是一件再自然不過的事。由於父母親及阿嬤都是只會說台語的一輩,浸泡於南台灣「純台語」環境下成長的她,大學時代適逢解嚴後的90年代初期,昔日噤聲禁忌不再,「台灣」以過去似乎不存在的姿態,重新被發現。學風開放的淡江中文系聘請陳恆嘉老師開設「台語概論」課(陳恆嘉是陳昇的叔叔喔),1991年,淡江的學生社團「台語文社」由蔣為文創立(現為成大台文系助理教授),社團中當時以卅五高齡就讀中文系的李坤城(紀錄片《跳舞時代》音樂總監),已發表羅大佑《原鄉》專輯中的優秀詞作。

外在的風氣與內在的熱情,驅使王昭華從這些課程與社團活動當中,學習台語文字化的書寫表達,讓長久以來備受壓抑、被認為粗鄙無文(字)、僅停留於「聽」與「說」的台語,能深化至「讀」與「寫」的程度,她不僅以台語創作詞曲,參加全國大專創作歌謠獲獎(雙吉他伴奏為林生祥與鍾成虎),也以台語寫散文,曾獲大專台文創作散文組第二名。
在「台語文字化」仍存在用字及拼音問題爭議的階段,王昭華自我定位為「創作者」而非「研究者」或「運動者」,她選擇默默實踐的方式,讓作品本身去說話,試圖向大眾呈現台語獨特的美感——台語不只單單一種「俗擱有力」的台客風格,中文系背景的王昭華,喜愛融古入新,將古雅的台語、音韻悠揚迭宕的台語,用來表達現代與現實的生活,期許台語詩歌能別開新境。
淡江動物園:我們為什麼不唱自己的歌?
70年代,就讀淡江的李雙澤在台上丟擲可口可樂空罐,喊出「唱自己的歌」的主張,引燃後來風起雲湧的民歌運動。這位因救人而命喪淡水興化店海邊的學長(1977年),生前在淡江後門附近所租住的學舍,就是今天位於淡水鎮水源街二段140巷巷底的「動物園」。三十年來淡水景貌丕變,陋巷中的兩廂平房「動物園」,卻幸運地保有昔日風貌,不僅如此,室內空間再生為錄音室,促使許多創作人因緣際會於此。

王昭華首張台語創作專輯「一」,全程在淡水動物園生產。由同是淡江人的製作人徐清原統籌,集合了淡江吉他社畢業的優秀學弟,加上「淡水走唱團」的視障音樂天才王俊傑等人共襄盛舉,這群幾乎都是六年級生的新世代,以清新細膩的編曲手法,將王昭華素樸簡單的曲式做了最具創意的發揮。
例如「淡水暮色1993」,一把經過調弦的吉他,便將淡水在暮色中的詩意充分再現;旋律帶有傳統戲曲韻味的「一」,卻能具有行雲流水般的輕盈;「汝敢曾去過」在魔鏡樂團一氣呵成的表現下,草根活力十足;「竹田車站 」的弦樂編寫,如古典音樂般的精緻;「阿爸彼兩甲地」開場的三弦,有如恆春半島古調彈唱的遙遠呼喚,是南歌(蔡振南)大力推薦的曲目;「淡水暮色2003」的Basanova曲風,貼切地詮釋了現今淡水河 邊的休閒風景。
歌的故事,故事的歌:一個有故事的女詩人
這張專輯的名字叫做「一」,一方面這是王昭華的第一張專輯,另一方面則是這專輯裡有一首叫做「一」的歌,這首歌的每一行開頭都是「一」。
一爿山 浮出海岸 歲月 滄桑流轉(一邊山 浮出海岸 歲月 滄桑流轉)
一條溪 斡斡彎彎 湍流 恬靜入海(一條溪 拐拐彎彎 急流 寧靜入海)
一粒星 天邊閃閃熠 經過 偌濟光年(一顆星 天邊閃閃爍 經過 多少光年)
一叢花 日曝風吹 節氣 春秋輪迴(一株花 日曬風吹 節氣 春秋輪迴)
一頭鬃 烏金來反白 笑容 皺對目尾(一頭髮 黑亮來翻白 笑容 皺向眼角)
一目睨 紅囝仔大漢 寶貝 變少年家(一眨眼 小嬰兒長大 寶貝 變少年家)
一翻身 有誰人做陣 到底 是夢是精神(一翻身 有誰人一起 到底 是夢是清醒)
一雙腳 磨破毋知痛 跋倒 擱起來行(一雙腳 磨破不知痛 跌倒 再起來走)
一遭路 日日夜夜 走縱 嘛有盡傍(一趟路 日日夜夜 奔走 也有盡頭)
一班車 停停行行 到站 袂得留戀(一班車 停停走走 到站 不得留戀)
一綰珠淚 風吹無看見 唇邊 嘴笑甘甜(一串眼淚 風吹沒看見 唇邊 嘴笑甘甜)
一條歌 總愛唱煞 戲齣 換人來搬(一條歌 總要唱完 戲齣 換人來演)

乍聽這首作品,不少人以為王昭華是個小有人生閱歷的歐巴桑,沒想到居然是個六十年次的未婚女子。就好像許多喜愛恆春兮「工商服務」的朋友,私下料想恆春兮一定是個有點年紀的歐吉桑吧,沒想到他也才六十年次,令人跌破眼鏡。
在這張專輯的內頁裡,王昭華給每首歌寫了短短的註解,而在有限字數的背後,其實都藏了故事。或許,擅長說故事的人去寫小說,不擅長說故事的人就來寫詩吧。生命頗具故事性與傳奇色彩的王昭華,有許多自己的故事並不想說,別人的故事又不見得說得來,作詩寫歌毋寧最適合她。儘管她並不覺得自己是個詩人,但在朋友的眼中,她確是個有故事的女詩人,一個淡水的奇女子。
「講講那些五四三的」:鄉音無改的幸福寶貝
台語有句話說:「講講遐的五四三的」,翻成國語的大意是「老是講那些有的沒的」。最近,王昭華把這句話做了新解,這「講講遐的五四三的」的「五四三」,如果用來指稱所謂五、四、三年級世代,「講講遐的五四三的」是不是可以翻譯成:「老是講那些五四三年級LKK的集體回憶」、那些有的沒的?!

王昭華首張台語創作專輯「一」所意圖表達的,不僅僅是「五四三」的鄉愁過往,集體記憶的追溯與珍藏,更期待聽者從歌聲之中有更多的看見——看見我們生活的實體世界、置身其中的社會,看見過去與現在的疊合,看見我們究竟失落了什麼、又得到了什麼。
當世界已經是平的,我們也從「吾鄉」發展到「無鄉」,對週遭景物愈來愈「無啥」印象。王昭華在專輯序言中說:「在此日漸無鄉的世代,我很寶貝鄉音無改的幸福。」而到底,「鄉音無改」是怎樣一種幸福?……可能只有那些少小從這母語的懷抱離去,無意中在王昭華這樣溫暖的母語歌聲中回家的遊子,能夠領略在深心。
台語歌的新花蕊
王昭華,一個六年級前段班的女生,這是她自己詞曲創作演唱的首張專輯。陳明章在她的歌裡,聽到新一代的創意與自信。路寒袖在她的歌裡,聽到明亮的希望感。她的歌是親切的散文、是詩、是風景、是淡水、高雄、屏東的有機土壤所種作生成。島人拒絕失語症,請來食這一味:熱度朱朱紅的台語新女生。

台語創作新女生  王昭華
她是高齡產婦的第六個小孩,所以有一個國語說不輪轉的阿母。她也快變成高齡產婦了,因此努力生下這張專輯,她是淡水人,也是屏東人。大學參加台語文社,開始寫台語歌,大專創作歌謠和原創台語歌曲比賽,都只有佳作,雖然伴奏可是林生祥和鍾成虎,超大卡斯。她曾經在『觀子音樂坑』插過花,畫了在『在地觀點』與『戀亂淡水』兩張地圖,密密麻麻紀錄了生活的所在,和她的歌一樣。

畢業後她乖乖去出版社上班,台北淡水通勤了九年,從沒想過出唱片。她愛台語,寫歌,唱歌出於自然,希望台語歌能夠繼續生存下去,我不是「音樂人」,也不是「歌手」,只能說是一個上班族,一個「文字人」。但因為台語有其音樂性與節奏感,「唱的比講的卡好聽」,所以有了這些歌。這些歌是我個人的說話方式,情感上,它應當說給很多還懂得這個語言的人聽,尋求共鳴;可是理智上,我知道它是一種自閉的獨白,並夾帶著一些不合時宜的尷尬。
這些作品前後跨了十年之久,從大學時代至今。十年才「結」出這麼一張專輯,對這個語族是有虧負的,只能說是自身能力與努力均不足所致。我愛台語,因為我很愛我的阿爸、阿母,他們是憨牛的一輩,讀宋澤萊的《打牛湳村》,或是看公視紀錄觀點播的「無米樂」,都會不知該哭還是該笑。一粒球根一枝花,我有這些歌,乃是源自於這樣的背景,這樣的根與底土,如此而已。請您聽歌,如果您也從歌中有所感,也請您傳播給更多說台語與不說台語的人。
王 昭 華
1971年生於屏東縣潮州鎮,排行老六,家裡種田兩甲。
1977-1983光華國小。升小學二年級的暑假,父親過世,開始跟姑姑學鋼琴。
1983-1986 潮州國中。
1986-1989屏東女中。自己摸索吉他。
1990-1995
淡江大學 中文系夜間部。
1990年,在校園巡迴演唱會中第一次聽到林強唱「向前走」,很感動,開始嘗試寫台語歌。
1991 年加入初創的「淡江台語文社」。
1992年作品「水源街」。
1993年作品「淡水暮色1993」、「彼年熱天的淡水線」、「汝敢捌去過」、「阿爸彼兩甲地」,於鹽分地帶文藝營自彈自唱。
1994年作品「
竹田車站 」、「汝敢知」。台語散文「日光遍照的國度」獲全國大專台文寫作比賽第二名(收入《大學台文選》下冊,遠流出版)。於中文系選修陳恆嘉老師的台語概論。
1995年,「阿爸彼兩甲地」獲全國大專創作歌謠青音獎第四名(感謝林生祥、鍾成虎雙吉他友情伴奏)。參予觀子音樂坑「點生印象」演唱會,手繪淡水地圖「在地觀點」。
1995-2005雄獅圖書公司 文字編輯
1998年,友情支持觀子音樂坑首張專輯「過庄尋聊」,推出手繪地圖「戀亂淡水」。作品「高雄印象」、立法委員陳文輝競選歌曲「清流」(製作人╱徐清原)。終於買了一架中古鋼琴。
1999 年,作品「予山遮一半的
淡水河 」、「旗津印象」。
2001年,康軒版國小閩南語教科書編寫小組。
2003年,作品「一」。個人網頁「小島美術網站」。

昭華的國台雙語部落格「花埕照日」http://blog.yam.com/cit_lui_hoe/
*Mala音樂02-2592-4311 或洽新聞聯絡人:吳美賢 0937-961-824

2010年1月20日 星期三

山頂一欉圭柔樹(2)王昭華小姐

 104

王昭華小姐《花埕照日》部落格裡的文章,通常先貼出台文,隨後再翻譯成現代華文。〈山頂一欉圭柔樹〉共有八篇,是我喜歡的部落格文章。

第一張圖最左邊是「雞柔山」與「雞柔社」,再來是橫寫的「淡水城」,右上角是「八里坌社」,再往右一點寫著「干豆門」,就是現在的「關渡」了,我認為「干豆」比較好寫,你呢?「關渡」這一四平八穩的貼切地名,原來是「干豆門」,說不定是平埔族語咧…

第二張圖最右邊是「扈尾莊」,就是「淡水」,往左上方是「紅毛砲臺」與「汛壇」(安把總一員,兵三十名),再往左一點就是「圭柔山社」,再上方,河中央寫著「關渡門」。現在上網查詢,在漁人碼頭再往東北一點還標示著「下圭柔山」。

2010.1.20 版主在台北市失去了方向,從台北市民生東路右轉入新中街,到了延壽路左轉到底,抬頭一看,赫!寫著「塔悠路」三個字,此處本是凱達格蘭族「塔塔悠社」(「塔塔悠」意為「髮飾」)的地界,是早期從「大稻埕」通往「內湖」的唯一通道。讀王昭華此篇〈山頂一欉圭柔樹〉,提到「下圭柔山」讀作「ē-kue-lō͘-san」而不是「ē-kue-jiû-san」。讓我想起日前的一段對話,我提到台北市的「大龍峒 tuā-lông-tōng」,朋友糾正我說,「老台北人都會讀作『大浪泵 tuā-lōng-pōng』」這在荷蘭地圖是拼音為「Pourompon」或「Parompon」。很有可能,「大稻埕」的得名和曬稻子的場地「大稻埕」沒有任何關係。「大稻埕」可能和「大浪泵 Pourompon」一樣,只是將平埔族的稱呼將其漢字化(以台語讀音為擬音)。回想1920 年松山區原名錫口,由於此處是台灣北部最大的松林,今天此處可以說是「片甲不留」,九十年居然起了這麼大的變化。

以下引自美麗溫純的王昭華小姐的部落格《花埕照日》
http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/9998159.html

247

山頂一欉圭柔樹(2)
 
無代無誌,安怎會去捌著「圭柔」這个詞?

十幾年前初初來到淡水,「平洋底的」的動物,一下佇有海有山崙的好所在來放生,一切攏有夠新鮮,對滬尾街仔、大屯山區到規个北海岸,若新來的管區的四界去探。淡水欲往三芝的淡金公路(台2線),有一支車牌仔,站名叫做「下奎柔山」,掀開淡水鎮地圖,彼帶的地名有「下圭柔山」、「頂圭柔山」、「圭柔山溪」 ──「圭柔」,毋知是啥物意思?

後來,袂記兮是聽啥人講的抑是家己讀著的資料,講「圭柔」是一種樹仔的名,嘛有人寫做「雞柔」,「圭柔山」就是有蓋濟圭柔樹的山。「下圭柔山」彼附近,上早是平埔族「圭柔山社」的地頭,確實,佇《康熙皇輿全覽圖》裡(康熙58年,1719),淡水城後壁面的山,就有一支寫「圭柔山 至淡水城陸拾里」。

三百外冬前,郁永河來台灣揣硫磺,佇伊寫的冊《稗海紀遊》裡(康熙36年,1697),淡水河口附近的番社,有一社就叫「雞洲山社」;康熙朝佮乾隆朝所完成的地圖,攏有畫著「圭柔山社」;《諸羅縣志》(康熙56年,1717)所附的山川總圖,嘛有標出「雞柔山」、「雞柔社」,「雞」、「圭」是仝的音。

為啥物hông號做「圭柔山社」(雞洲山社/雞柔山社)?歷史上的「圭柔山人」可能家己嘛霧煞煞,西班牙文、荷蘭文、漢文,對「本山人」來講,攏是「火星文」──阮一个音,恁幾仔種寫法,彼抑有法度?綴恁抑會著?(地契內底嘛有寫「街柔山」的......)

佇淡水街裡蹛遮久,有一回,真正拄著一位現代的「圭柔山人」:

「阿姐,請借問兮,『下圭柔山』恁遐在地人攏按怎唸?」

「Ē-kue-lōo-san」

「啥物?我聽無清楚,請妳閣唸--一遍......」

「Ē-kue-lōo-san」

面膜仔佮體格攏闊闊,予我會想著夏川里美抑是琉球小姐的這位阿姐,兩支手全sat-bûn-phué當咧幫我洗頭,佇我頭殼頂遮抓遐抓(jiàu)、遮lut遐thut,雄雄嘴裡彼句「Ē-kue-lōo-san」,煞若一句知音毋知意、有法力的神咒相仝。

「啊恁敢知影,恁遐是安怎叫『Ē-kue-lōo-san』?」

「啊知,人就攏講『Ē-kue-lōo-san』啊......」

「『圭柔』,台語毋是讀做『kui-jiû』抑是『kue-jiû』喔?」

彼擺,去予正港的下圭柔山的人笑,人根本毋捌聽過「kue-jiû」。坦白講,會按呢問,我是希望聽著佮文史資料裡一模一樣的講法吧──著啊著啊,阮下圭柔山乎,永過仔就是有足濟圭柔樹,清朝的時陣阮叫做圭柔社,後來佮北投社、大屯社kap做「圭北屯社」......

佇本土歷史研究好親像誠發達、「認識家己的家鄉」假若逐間小學攏真重視、欲掠資料網路google一下手隨有的時代,僥倖,那會逐家知影的攏差不多差不多,毋知到底siáng抄siáng。我拄著一个在地鄉親,心內煞已經tiâu一个歹習慣,有一sut仔希望家己佇現場聽著的,是進前就知的知識──是毋是安呢,才算有「印證」、較袂感覺「冊讀去尻脊胼去」足嚥氣?......佳哉家己猶無遐白目,會雞婆想欲「先覺覺後覺」:啊,恁遐會叫做「下圭柔山」乎,就是古早有足濟圭柔樹,啊這圭柔樹乎,是一種足碇、足好的柴,啊這冊有寫、學者有人研究、學校老師嘛有教......

彼工,邊仔一个目尾尖尖、頭毛電khiû-khiû的阿姐,對這个話題宛那有趣味:

「『ㄍㄨㄟ ㄖㄡˊ』,台語煞毋是就變『ㄍㄨㄟ ㄌㄡˇ』......」

無聲口白:呃,這位姐仔,啊咱台語是有「粿模」啦(kué-bôo,做紅龜粿咧khap的模仔),啊無「粿爐」(kué-lôo)這項物呢(炊粿的叫做「籠sn̂g」)──有影啦,這咱台灣人舌捲袂贏人,「台灣國語」,「ㄖ」定定會「ㄌ」去......

「妳敢知影『下圭柔山』這个地名是按怎來的?」我毋死心,想欲問甲有一支柄。

夏川里美阿姐講伊毋知,顛倒是「ㄍㄨㄟ ㄌㄡˇ」阿姐足gâu發揮:

「......一定是遐有一條街(kue)閣有一支山(suann),才會叫做『下街路山』(Ē-kue-lōo-san)──我想一定是按呢!!」

乎!有夠天才,腦神經會牽對按呢來,而且,這个解說,毋是無可能喔!

淡水「下圭柔山」的地理,主要是一條淡金公路,雙爿面攏是樓仔厝,毋過,一爿的巷仔入去無偌遠就會通到海,另外一爿產業道路peh崎起去攏是山崙仔,「圭柔山人」活動的範圍,海拔差不多五十至七十公尺之間,這大phiàn崙仔一直懸起去,佮大屯山相連,大屯主峰懸度1,092米,佇海拔兩三百公尺之間,有一條縣道101橫過,是淡水到三芝的「沿山路」,淡金公路算「沿海路」。

我原在屬「平洋底的」,就像海裡有「搭底的」的魚類。來佇北海岸這角頭生活,「空間感」佮屏東平洋是完全無仝的。我交關的洗頭毛店佇「水碓仔」,怹講淡水老街彼帶叫「下街」(ē-kue,淡水偏泉腔),老街是淡水鎮地勢上kē、上「下(ē)」仔的所在。我捌有一擺聽三芝的朋友講起,三芝人共經過北新莊的山線 101縣道叫「頂路」,偎海的淡金公路叫「下路」,雖然這條介紹是為著欲鬥笑話(「下路」的音若Eros),但是若共提來鬥佇「下街路山」、「頂街路山」、「街路山溪」,假若閣會合軀(ha̍h-su)。

「圭柔」兩字,兩百九十年前,是干礁負責共平埔話的音記落來的「火星文」?抑是來淡水的漢人攑頭一下看,真正發現規山頭攏是圭柔樹?(「媠啦!圭柔山!」佮葡萄牙人的「Ilha! Formosa!」會比得喔)......

圭柔山社的語言,早就毋知轉對佗去、iûnn對佗去──「圭柔」這个名詞,煞閣像「搭底的」搭佇塗跤,繼續黏佇站牌仔、路標佮門牌,一代過一代,在人烏白臆,在人編故事。

◎ 予《台灣教會公報社》的稿

......................................................................................................

248

【華語對譯】山上一棵圭柔樹(2)

平白無故,怎麼會去認識到「圭柔」這個詞?

十幾年前初初來到淡水,「平原底的」的動物,一下子在有海有山崙的好地方來放生,一切都好新鮮,從滬尾街、大屯山區到整個北海岸,像新來的管區人員到處去探。淡水要往三芝的淡金公路(台2線),有一支站牌,站名叫做「下奎柔山」,翻開淡水鎮地圖,那一帶的地名有「下圭柔山」、「頂圭柔山」、「圭柔山溪」 ──「圭柔」,不知是什麼意思?

後來,不記得是聽什麼人講的或是自己讀到的資料,說「圭柔」是一種樹木的名字,「圭柔山」就是有很多圭柔樹的山。「下圭柔山」那附近,最早是平埔族「圭柔山社」的地頭,確實,在《康熙皇輿全覽圖》裡(康熙58年,1719),淡水城後面的山,就有一座寫著「圭柔山 至淡水城陸拾里」。

三百多年前,郁永河來台灣找硫磺,在他寫的書《稗海紀遊》裡(康熙36年,1697),淡水河口附近的番社,有一社就叫「雞洲山社」;康熙朝與乾隆朝所完成的地圖,都有畫到「圭柔山社」;《諸羅縣志》(康熙56年,1717)所附的山川總圖,也有標出「雞柔山」、「雞柔社」,「雞」、「圭」是同樣的音。

為什麼被稱做「圭柔山社」(雞洲山社/雞柔山社)?歷史上的「圭柔山人」可能自己也霧煞煞,西班牙文、荷蘭文、漢文,對「本山人」來說,都是「火星文」──我們一個音,你們好幾種寫法,那哪有辦法?哪跟你們跟得上?(地契裡面也有寫「街柔山」的......)

在淡水街裡住這麼久,有一回,真的遇到一位現代的「圭柔山人」:

「阿姐,請借問,『下圭柔山』你們那裡的在地人都怎麼唸?」

「Ē-kue-lōo-san」

「什麼?我聽不清楚,請妳再唸一遍......」

「Ē-kue-lōo-san」

臉型和體格都寬寬,讓我會想到夏川里美或是琉球小姐的這位阿姐,兩支手全肥皂泡正在幫我洗頭,在我頭上這裡抓那裡抓、這裡搓那裡推,忽然嘴裡那句「Ē-kue-lōo-san」,卻彷彿一句知音不知意、有法力的神咒似的。

「啊你們知不知道,你們那邊為什麼叫『Ē-kue-lōo-san』?」

「哪知,人們就都說『Ē-kue-lōo-san』啊......」

「『圭柔』,台語不是讀做『kui-jiû』或是『kue-jiû』喔?」

那次,被真正的下圭柔山的人笑,人家根本不曾聽過「kue-jiû」。坦白說,會這麼問,我是希望聽到和文史資料裡一模一樣的說法吧──對呀對呀,我們下圭柔山啊,以前就是有很多圭柔樹,清朝的時候我們叫做圭柔社,後來和北投社、大屯社合併成「圭北屯社」......

在本土歷史研究好像很發達、「認識自己的家鄉」似乎每間小學都很重視、要抓資料網路google一下馬上有的時代,可憐,怎會大家知道的都差不多差不多,不知到底誰抄誰。我遇到一個在地鄉親,心裡卻已經染了一個壞習慣,有一些些希望自己在現場聽到的,是之前就知道的知識──是不是這樣,才算有「印證」、較不會感覺「書讀到背部去」很不光彩?......幸好自己還沒那麼白目,會雞婆想要「先覺覺後覺」:啊,你們那裡會叫做「下圭柔山」呀,就是古早時代有很多圭柔樹,啊這圭柔樹呀,是一種很硬、很好的柴,啊這書上有寫、學者有人研究、學校老師也有教......

那天,旁邊一位眼尾尖尖、頭髮燙捲捲的阿姐,對這個話題也有興趣:

「『ㄍㄨㄟ ㄖㄡˊ』,台語不是就變『ㄍㄨㄟ ㄌㄡˇ』......」

無聲口白:呃,這位姐仔,啊我們台語是有「粿模」啦(kué-bôo,做紅龜粿在蓋的模子),啊沒有「粿爐」(kué-lôo)這項東西呢(蒸粿的叫做「蒸籠」)──確實啦,這我們台灣人舌頭捲不贏人家,「台灣國語」,「ㄖ」常常會「ㄌ」去......

「妳知道『下圭柔山』這個地名是怎麼來的嗎?」我不死心,想要問到有一支柄。

夏川里美阿姐說她不知道,反而是「ㄍㄨㄟ ㄌㄡˇ」阿姐很會發揮:

「......一定是那裡有一條街(kue)還有一座山(suann),才會叫做『下街路山』(Ē-kue-lōo-san)──我想一定是這樣!!」

厚!有夠天才,腦神經會牽向這裡來,而且,這個解釋,不是沒有可能喔!

淡水「下圭柔山」的地理,主要是一條淡金公路,兩邊都是樓房,不過,一邊的巷子進去沒多遠就會通到海,另外一邊產業道路爬坡上去都是山崙仔,「圭柔山人」活動的範圍,海拔差不多五十至七十公尺之間,這一大片崙仔一直高上去,和大屯山相連,大屯主峰高度1,092米,在海拔兩三百公尺之間,有一條縣道101橫過,是淡水到三芝的「沿山路」,淡金公路算「沿海路」。

我原來屬「平原底的」,就像海裡有「底棲」的魚類。來到北海岸這角頭生活,「空間感」與屏東平原是完全不同的。我光顧的美髮店在「水碓仔」,她們說淡水老街那一帶叫「下街」(ē-kue,淡水偏泉腔),老街是淡水鎮地勢最低、最「下(ē)」的所在。我曾經有一次聽三芝的朋友說起,三芝人把經過北新莊的山線 101縣道叫「頂路」,靠海的淡金公路叫「下路」,雖然這條介紹是為了要湊笑話(「下路」的台語音若Eros),但是如果把它拿來湊在「下街路山」、「頂街路山」、「街路山溪」,似乎還能合身。

「圭柔」兩字,兩百九十年前,是只光負責把平埔話的音記下來的「火星文」?還是來淡水的漢人抬頭一下看,真的發現滿山頭都是圭柔樹?(「水啦!圭柔山!」和葡萄牙人的「Ilha! Formosa!」有得比喔)......

圭柔山社的語言,早就不知轉化到哪裡去、融化到哪裡去──「圭柔」這個名詞,卻還像「底棲的」貼在地上,繼續黏在站牌、路標和門牌,一代過一代,任人隨便猜,任人編故事。
◎ 給《台灣教會公報社》的稿

http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/11444205.html

遠遠的所在有光,有啥物咧擛手,擛愛我毋通閣khok-khoh追,

就好好轉去家己原來的路。

遠遠的地方有光,有什麼在揮手,揮要我別再一直追,

要好好回去自己原來的路。

以下引自部落格《有河 Book》

http://blog.roodo.com/book686/archives/3031403.html

時間: 2007-05-05 (週六) PM 7:30
地點: 有河book
主唱: 王昭華
免費入場,自由入座。
有河開幕之後,一直不斷地有見多識廣的朋友告訴我們:開在淡水的人文書店,不管怎麼樣是一定要請某某人來唱歌的啦!
當然也有朋友好心地借她的 CD給我們試聽。
還有客人在有河待了一下子,就突然神秘地從包包裡拿出一片 CD,說:這一片最適合在你們這裡播放了!
也有開在別處的獨立書店打電話來興奮地說:你們怎麼可以不請某某人來唱歌呢!!言下之意簡直是很遺憾他們的書店怎麼不是在淡水吧(呃)。
總之、總之,以上這些朋友的好心的建議,令人驚異地,全都指向同一位台語創作歌手:
───王昭華!!!───
我們當然也常常在書店裡播放她的歌,實在是太感動了!太棒了!但是,浮華的誇飾就省了,總之,5月5日,就讓我們將靈魂洗淨,好好地來聆聽這樣一位在地的詩人,直達人心的歌聲吧!!

以下引自部落格《阿敗的碎碎念》

http://stone1013.pixnet.net/blog/post/16547622

我家是閩南家庭,平常家人之間都是用閩南語交談,有時候手機響起,發現我怎麼突然轉換了聲道,呱啦呱啦地說起了一串閩南話,那多半是家裡打來的電話。
小時候我的閩南語講得很溜,但是開始上學之後,學校規定不能說台語,說錯的人要罰錢,結果漸漸的閩南語越說越破。直到現在,偶爾回家和父親聊天,還會被叨唸說怎麼長這麼大一個人,連句話都說不好。
我平時難得聽台語歌,但自從一年多前在台中胡同,意外買到一張本土閩南語音樂創作者的專輯之後,就對她的作品一聽傾心,成為自己CD架上的秘藏。
她,是王昭華。專輯名稱叫做《壹》。
這張閩南語專輯中收錄了12首歌,王昭華用「唸歌詩」的方式,唱出她在淡水、高雄、屏東等地的生活回憶。她的音韻帶著鄉愁的滋味,歌詞美的像詩,非常動人,非常溫暖。
八0年代以後出生的人,大概不容易體會王昭華歌詞中讓人感動的情節。
我七八歲之前是跟著鄉下的爺爺奶奶住,白天一起到田裡養雞、種茶、巡田地,下午搭著爺爺的鐵牛車在鄉間小路上兜風。農村生活給予我獨特的養分,讓我度過歡樂無憂的童年,然後,國小二年級那年,父親將我和姊姊接上了台北。
我在台北看到社會的變遷,用那雙小小的眼睛,模模糊糊地感受新舊時代的改變。
早年母親在成衣工廠做工,後來有了我們三個小孩,便辭了工作待在家裡做以件計酬的手工。之後父親開始擺攤賣水果,時代的腳步也逐漸遺棄了「住家即工廠」的家庭代工業,台灣經濟起飛。
聽王昭華的歌,會勾起人心底許多被忽略遺忘了的往事。
歌聲輕輕的,回憶淡淡的,專注傾聽歌詞的故事,眼前出現一幕幕的影像,默默地,紅了眼眶。
【王昭華 / 水源街】
::
歌詞::
行佇 暮色中的水源街 后山的冷風 對面吹 存無幾隻的白翎絲 是飛對佗 只存路邊的野狗 賴賴踅
行佇 暮色中的水源街 一面樓窗 一葩電火 一間房間 一學期厝稅 一年起一擺 有夠了然 ...
::對譯::
走在暮色中的水源街,后山的冷風迎面吹,剩沒幾隻的白鷺鷥,是飛到哪兒,只剩路邊的野狗懶洋洋閒晃走在暮色中的水源街,一扇窗子一盞電燈,一間房間一學期房租,一年漲一次,有夠了然...
【王昭華 / 阿爸彼兩甲地】
::
歌詞::
日子一年一年咧過 阿爸已經六十歲 逐工猶原落田做工課 厝內擱有兩甲地 兩甲下堀的溪埔地 一直攏是種稻仔 種稻仔實在有夠厚工 賺的無夠塞嘴孔……
::對譯::
日子一年一年在過,父親已經六十歲,每天依然下田做工,家裡還有兩甲地,兩甲低漥的溪埔地,一直都是種稻子,種稻子實在很費工,賺的不夠塞嘴巴……

2010年1月19日 星期二

1895年:淡水民軍抗日

250

(這是一張 1911/2 的日本地圖,嵌入台灣與澎湖群島。地圖上,高雄依然標示打狗,台東標示為卑南。)

美國民權先進:金恩博士:「一個地方的不公義,會造成所有地方的公義受到威脅。Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.」

圖和以下引文都引自部落格《漁人碼頭的戰爭》

http://danshuihistory.blogspot.com/2009/12/danshui-resistance-1895.html

日本軍隊在1895年6月9日抵達淡水,遇到一些當地的抵抗。不知什麼原因,淡水以外就不知道有這些抵抗。以下是引自淡水鎮誌並加修訂和譯為英文:(Yifertw 案語:1895年5月29日,日軍在三貂角及澳底登陸)

光緒二十一年 (一八九五)
五月十四日[陽曆為6月6日],台灣民主國總統唐景崧得淡水滬尾稅務司英人馬士(H-C C Morse) 幫助,乘德輪鴨打(Arthur) 號逃至廈門。滬尾舉人李應辰(1860-1922) 聯滬尾十八莊,壯丁五百人與各地義軍聯結,定於十四日合力打擊日軍,因唐景崧逃亡,計畫中止。

五月十六日,日軍少將川村景明 (Kawamura Kageaki - 1850-1926) 率兵入臺北城,命中西中佐(Nakanishi) 率大隊西取淡水,當晚兵宿關渡。當日,李應辰滬尾義軍迎戰日軍一中隊於士林,激戰兩小時,敵軍不支而退,義軍也退向大屯山深處。(原註: 兩個月後,李應辰在對抗日軍時受傷,帶著家眷從路港遷往廈門。)

五月十七日,日中西中佐率部至滬尾。日軍大本營參謀步兵大佐福島安正(Fukushima Yasumasa -1852-1919) 率佐藤(Sato)憲兵大尉等六十人,通譯官十一人,乘八重山(Yaeyama)軍艦,由基隆至滬尾,入海關署,設淡水事務所。

五月十八日,日軍奪滬尾及基隆港稅務,並派兵偵察八里坌,派遣軍艦三艘,清掃淡水港口地雷。日軍設淡水電信通信所。日軍撤淡水事務所,改置淡水支廳,隸台北縣。

十一月十七日(日曆一月一日)七時許,金包里(今金山)義軍簡大獅 (1870-1900) 部約六百餘名,出江頭(今關渡)以攻淡水,日軍淡水守備隊會赤羽(Akabane?)支隊,憑淡水街天公廟至墓地為陣,戰至八時,在淡水街兩軍肉搏戰,日軍憑壁防禦,砲火熾烈,義軍乃退街外高地。。(原註: 簡大獅繼續對抗日軍,直到1898年才放棄對抗。1899年他逃到福建,但是被遣送回台北,在台北被處死,他死在中國的請求未被接受。)

十九日,台北各地紊亂,英人派艦至淡水保護僑民。

五到六個月之後,在台灣的民間抵抗終於逐漸平息。(原註: 但是從未完全停止。)清廷或中國從未提供支援,「十日總統」唐景崧在奢豪之中度過餘生,他是京劇的戲迷,並且以寫詩享受餘生。然而,為了未知的理由他卻被供在淡水忠烈祠。淡水人唯一知道的他的英勇事蹟是,他成功地逃回中國。即使滯留在台的清軍開槍也未能阻止他逃離台灣。據說,唐景崧曾說:「英雄懦夫僅是一念之差而已。」這句話確實非常傳神。

還有其他報導。根據連橫的《台灣通史》:「李文魁馳入撫署請見,大呼曰:『獅球嶺亡在旦夕,非大帥督戰,諸將不用命』。景崧見其來,悚然立;而文魁已至屏前。即舉案上令架擲地曰:『軍令俱在,好自為之』。文魁側其首以拾,則景崧已不見矣。景崧既入內,攜巡撫印,奔滬尾,乘德商輪船逃。砲台擊之,不中。文魁亦躡景崧後至廈門,謀刺之。事洩,為清吏所捕,戮於市。」

最後一段是說,唐景崧的部將李文魁事後到廈門要刺殺他,為死事的清軍與台灣民兵復仇,卻被清朝官吏逮捕處死。

這些被他棄置的清軍最後有多少人回到中國呢?有多少人戰死呢?有多少人成為你我之中的一部分人的祖先呢?

以下是〈台南教會報〉的報導(原文是台文),

引自《臺灣文學工作室》

http://www.de-han.org/pehoeji/tbcl/index.htm

台北的消息 (嚴先生)

(1)5月25日(即五月初二),台灣設立民主國。那天,台北的頭人及紳士做了一個銀印,送給撫台(即唐景崧)。那顆印的字是說,「台灣民主國」。撫台做「民主」(即總統),龍旗換虎旗。眾人送那個印,很熱鬧。那個下午,民主就對文武官說,你們若是沒膽,不敢跟日本人相殺,可以回(中國)去。那日剛剛換了虎旗,日本有三隻戰船到了滬尾口,日本就用小小的火煙船進入港內,靠在大英的戰船(附近)。大英的人對他說,你們得趕快出去,否則危險。那天險被兵勇開槍打。.....

(4)6月4日(即五月十二日),夜間撫台穿兵勇的衣服偷偷到了滬尾,上了賈蒔的火船。那個晚上,撫台的衙門全被放火燒了。到了五號(即十三日)早起,滬尾的兵勇都知道撫台及海關在船裡,官兵就阻擋不準賈蒔開船,若是開,砲台要開大槍打賈蒔,讓他破。那一日夜,兵勇都開槍打賈蒔。後來撫台暗地裡重託外國人去向官兵買砲台的大槍。外國人就去向砲台的官兵說,我給你們四千塊,你們的大槍賣給我。官兵說好,馬上給他們銀錢。外國人將那個槍心及好幾項器具都拆下來,使那個大槍無法發放。賈蒔就穩當可以開出港口。到了六號(即十四日),賈蒔要開,忽然間觀音山的砲台開砲打中賈蒔的船,死六人,受傷十多人。那時德國的戰船有開砲打觀音山的砲台;後來賈蒔就自顧自走了。那天,唐人、海關及守備的衙門全被百姓拆掉,官府所有全被人搶走;砲台自己也放火燒。台北府所有的衙門大都放火燒掉。

(5)論這個撫台,實在是很不好的人;(民主國)是他所做的卻自個兒溜掉,拋棄好幾萬的兵勇在台灣,沒得吃,沒船可回去。還有,他們是出外人,在台灣無親無戚。雖然中國的兵勇多的是壞人,但是仍然有人有心可憐他們。台北的教會有人出頭向頭人及眾百姓說,咱們應該可憐出外人較好,每個人出一點點米,叫人煮給他們吃,救他們的生命。大家歡喜,又知道外國人還有議論;若是兵勇沒銀錢搭船,叫他們將槍來換船票,就會載他們回去,兵勇說好。

上面節引的三則消息,是一位台北本地的嚴姓牧師以書信向台南《教會報》主編所作的報導。

後記:2010。1。20 版主遵循部落格《漁人碼頭的戰爭》的指示,前往台北縣淡水鎮中正路117號的登峰魚丸,參觀「西仔反一百年」的展覽。展覽中敘述得很清楚,淡水之役獲勝的關鍵之一是劉銘傳在港口作沉船設閘,並且佈下水雷。原先法國船艦準備入港,遇到水雷被引爆,才停在港外,因此造成派遣的步兵連隊離船太遠,被淮軍、湘軍的三方夾擊,才造成落敗潰退。因此也不是誇張地說淡水百姓擊退法軍,或是黑旗軍劉永福擊退法軍,讓謠傳止於謠傳,讓歷史資料還給英雄應有的榮耀。

2010年1月14日 星期四

劉小姐大破倭奴

111

圖上寫的是:

「君辱臣死,千古大義;台南自劉大將軍鎮守有日,勝仗連獲,有劉小姐恨倭奴無道,乃集女兵力功倭奴於台北,女兵虜其兵力,分隊進擊,奈倭奴烏合之眾,仗血氣,非女將敵,悲泣震野慘,氣聲天均聞。」

本文引自部落格《漁人碼頭的戰爭》,原文為英文,為版主擅自翻譯

http://danshuihistory.blogspot.com/2010/01/fantasy-and-reality.html

上圖是一張木雕「劉小姐大破倭奴圖」,年代日期未知。看起來是對一種日軍接管台灣戰役的民間傳說圖,「倭奴」是一種鄙棄蔑視的稱呼,就像二次世界大戰中美軍所稱的「Japs」一樣。

圖上文字寫著:「君辱臣死,千古大義;台南自劉大將軍鎮守有日,勝仗連獲,有劉小姐恨倭奴無道,乃集女兵力功倭奴於台北,女兵虜其兵力,分隊進擊,奈倭奴烏合之眾,仗血氣,非女將敵,悲泣震野慘,氣聲天均聞。」

圖中的人物有:

劉紅仙:可能指的是劉永福的女兒,或者僅僅是劉小姐。

賽本菊:可能指的是劉小姐的部將。

陳軍師:正在作法噴火焰。

生番兵:陳軍師指揮的原住民戰士。

圖中兩面三角旗寫上劉字,代表劉永福的黑旗軍。在圖上日本士兵正恐慌地逃竄,有的被劉紅仙和他的揮舞著長槍的女將斬殺,當然她們是綁著小腳的。

不知道是否真的有劉紅仙和賽本菊其人,不過,在台北城的這場勝仗純屬虛構。雖然在中國歷史上確曾出現過女軍,但是圖上顯示的,可能不是事實。

(還有一幅木刻圖畫顯示「劉永福將日軍Kabayama Sukenori 樺山資紀斬首」,很悲哀的,這也非事實。)

是否這代表台灣抵抗日均接管的戰役僅是虛構的故事?也不全然是如此,這些英勇的抵抗大都因火力與軍力的懸殊而造成重大的傷亡。台灣軍使用的武器是中法淡水戰役時期的守軍一般武器,而台灣義勇軍方面通常只有刀棍,而沒有鎗砲。台灣軍力非常了解雙方武器的懸殊火力,但是仍然不放棄抵抗。中國方面沒有提供任何援軍或軍火援助,沒有海軍保衛海岸線或牽制日軍艦隊。戰力顯示台灣守軍是遠遠不如了。即使如此,日軍還是發生極高的傷亡,傷亡人數的統計因為過高而必須用死於疾病來粉飾,以維持日本輿論與政府的支持。(版主案語:台北城與台南城開城投降,日軍兵不血刃就進城接管,這是史實。日軍在澎湖以及台灣各地因痢疾而有重大傷亡,這也是當時的部份實況。)

嚴酷的事實如下圖所顯示:

在第一次清日戰爭(1894-1895),在韓國半島上日本海軍與陸軍協調分從海上與陸路進擊。日軍接管台灣採取同樣的模式。剛從黃海戰役獲勝的日方海軍,在1895年5月29日護送近五千名陸軍士兵在基隆附近登陸。(版主案語:地圖上顯示的是登陸在三貂角。)

這不是和平的接管,塗上紅色的打叉顯示許多小規模的衝突戰,這是台灣軍的反擊。(版主案語:從圖上顯示,桃園、三峽、湖口、新竹市、彰化市(兩戰)、嘉義都有對戰,嘉義以南就沒有記錄了。彰化市那一戰還造成日軍能久親王受傷死亡,事後在彰化市八卦山上留下紀念碑。)

日軍艦隊的主力很快地到達已佔領的澎湖群島。兩個軍團分別在嘉義附近的布袋與打狗附近的枋寮。(附註:打狗就是後來的高雄)。日方陸軍從六月佔領台北以後,遭遇了幾場與台灣義勇軍的殊死戰之後,繼續南下。八月八日,在新竹擊敗地方自願軍,八月二十七日,在彰化市擊敗台灣地方守軍,十月九日,在嘉義獲勝。

日本軍的策略是從南北兩方進擊劉永福主力防守的台南府。

在此之外,還有五艘日本軍艦在 1895年10月12日抵達打狗港的外圍。10月13日早上七點(另有一說是10月16日),其中的三艘:秋津洲Akitsushima、浪速Naniwa與旗鑑吉野Yoshino 開砲轟炸,很快就將港口擊垮。事實上,僅僅見到這三艘軍艦就讓守軍喪失戰志。英國方面認為戰爭會持續一段時間而把英國公民移到一艘戰艦上,事實是:戰爭很快結束,英國人當天下午就回家了。

嘉義及打狗一棄守,劉永福除了尋求較好的投降條件之外別無選擇:對台灣守軍的仁慈免罪以及遣返黑旗軍回廈門或廣東。不過日軍方面堅持對抗的一方必須無條件投降。因為孤立無援,劉永福拋棄了他的軍隊,喬裝身分逃上一艘英國船(泰利斯號 SS Thales)在10月20日逃往廈門。

台南城在10月21日開城投降。

10月22日,將近八千名軍備齊整的黑旗軍向日軍投降,這些黑旗軍曾在越南的東京擊敗過法軍。隔天,僅有五千一百名被遣返清國。至於在淡水的清軍,在遣返前與遣返後的人數計載有一些瑕庛,因此也不知道被遣返的確切人數。

(版主案語:一百一十五年之後,很難下一個斷語。劉永福的黑旗軍確實在彰化或嘉義抵抗日軍,也有不少人壯烈犧牲,要說劉永福沒有下令抵抗日軍,軍隊私自行動,這是不符當時的情理。可是掌握黑旗軍主力的劉永福未曾出戰,卻也是事實。換一個角度來看,如果你是劉永福,妻眷財產都在中國。皇帝已經下令將台灣割讓給日本,即使血戰而守住台灣擊退日本,仍然有可能以抗旨為由被滿門抄斬的。更何況是完全沒有戰勝的把握。聰明如劉永福,當然以不戰而退而保全身家,遵奉皇帝旨意為上上籤了。)

以下是呂興昌老師引用《教會報》教會人士的報導:

呂興昌老師:〈白話字中的台灣文學資料〉

(1)5月25日(即五月初二),台灣設立民主國。那天,台北的頭人及紳士做了一個銀印,送給撫台(即唐景崧)。那顆印的字是說,「台灣民主國」。撫台做「民主」(即總統),龍旗換虎旗。眾人送那個印,很熱鬧。那個下午,民主就對文武官說,你們若是沒膽,不敢跟日本人相殺,可以回(中國)去。那日剛剛換了虎旗,日本有三隻戰船到了滬尾口,日本就用小小的火煙船進入港內,靠在大英的戰船(附近)。大英的人對他說,你們得趕快出去,否則危險。那天險被兵勇開槍打。.....

(4)6月4日(即五月十二日),夜間撫台穿兵勇的衣服偷偷到了滬尾,上了賈蒔的火船。那個晚上,撫台的衙門全被放火燒了。到了五號(即十三日)早起,滬尾的兵勇都知道撫台及海關在船裡,官兵就阻擋不準賈蒔開船,若是開,砲台要開大槍打賈蒔,讓他破。那一日夜,兵勇都開槍打賈蒔。後來撫台暗地裡重託外國人去向官兵買砲台的大槍。外國人就去向砲台的官兵說,我給你們四千塊,你們的大槍賣給我。官兵說好,馬上給他們銀錢。外國人將那個槍心及好幾項器具都拆下來,使那個大槍無法發放。賈蒔就穩當可以開出港口。到了六號(即十四日),賈蒔要開,忽然間觀音山的砲台開砲打中賈蒔的船,死六人,受傷十多人。那時德國的戰船有開砲打觀音山的砲台;後來賈蒔就自顧自走了。那天,唐人、海關及守備的衙門全被百姓拆掉,官府所有全被人搶走;砲台自己也放火燒。台北府所有的衙門大都放火燒掉。

(5)論這個撫台,實在是很不好的人;(民主國)是他所做的卻自個兒溜掉,拋棄好幾萬的兵勇在台灣,沒得吃,沒船可回去。還有,他們是出外人,在台灣無親無戚。雖然中國的兵勇多的是壞人,但是仍然有人有心可憐他們。台北的教會有人出頭向頭人及眾百姓說,咱們應該可憐出外人較好,每個人出一點點米,叫人煮給他們吃,救他們的生命。大家歡喜,又知道外國人還有議論;若是兵勇沒銀錢搭船,叫他們將槍來換船票,就會載他們回去,兵勇說好。

a2

(秋津洲Akitsushima- 3,100 噸)

a3

(浪速Naniwa- 3,650 噸 - 曾在1895年6月9日訪問淡水港)

a4

(旗鑑吉野Yoshino - 4,150 噸)

This is a wood-block print entitled "Missy Liu's great victory over the Wuo-noo". The date of its publication is unknown. It appears to be part of an illustrated folklore recounting a battle against the Japanese takeover of Taiwan. 倭奴 (Wuo-noo), in the title, is a derogatory term with a connotation just a tad worse than "the Japs" used by the Americans during WW2.

A loose translation of the text: "That the subordinates must die to avenge the insolent insults to the emperor is the rule since time immemorial. General Liu [i.e., 劉永福Liu Yung-Fu] has defended Tainan successfully achieving many victories. Then there is Missy Liu, who hates the guts of the Wuo-noo, has formed an army of female soldiers to attack the Wuo-noo in Taipei. The latter are just a disorganized mob, no match for the women warriors. They are defeated crying out in great sorrow, and the wailing reaches the heaven."

The captions are:
劉紅仙: Liu Hong-Hsian, most likely Liu Yung-Fu's daughter, or Missy Liu, if you will
賽本菊: Sai Ben-Ju, most likely Missy Liu's second in command
陳軍師: Chief of Staff Chen, who is seen operating an imaginary flame thrower
生番兵: The Aboriginal warriors directed by Chen

Both triangular banners are the much-famed Black-flags of Liu Yung-Fu. In the picture, the Japanese are being slaughtered, as they are running away in horror, by Missy Liu and her lance-wielding Amazons (with bound feet, no less).

It is unknown if there were really Commanders Liu and Sai; although the victory in Taipei never did happen. And the deployment of combatant women soldiers, even though true in Chinese history, but probably not so in this case.
[There was another print showing Liu Yung-Fu executing Adm 樺山資紀Kabayama Sukenori - sadly, also a fantasy.]

Does this mean that the defense of Taiwan was based on fantasies? Not at all. The battles were fought with great bravery at huge losses that strongly indicated an over-matched firepower. The equipment of the regular army dated back to the Sino-French War, and the militia often were armed only with cold weapons. These were all perfectly understood by the Taiwanese and yet they still chose to fight on. There was no re-supply or reinforcement from China; no navy to protect the shoreline or to engage the IJN fleet at sea. The odds were stacked against the Taiwanese. Even so, the loss of the Japanese was so high that the casualty stats must be white-washed with reports of deaths owing to illnesses - in order to retain both the public and the governmental supports.
The harsh reality is illustrated in the diagram below:

In the First Sino-Japanese war (1894-5), the Japanese army and navy had coordinated their attacks on land and from the sea when advancing through the Korean Peninsula. The same was applied in the conquest of Taiwan. The IJN fleet, fresh from the victories in the Yellow Sea and Port Arthur, quickly escorted the first Japanese force, the Imperial Guards (of about 7,000 men), to land near Keelung (upper right) on May 29, 1895. A peaceful takeover it wasn't, the red crosses on the island (on the map above) indicate major skirmishes where the Taiwanese fought back.
The bulk of the IJN fleet soon arrived in the already occupied Pescadores (Peng-hu on the left) and on Oct 10, two crack regiments (each around 6,000 men) sailed from Peng-hu, and landed in 布袋Pu-Tai (near 嘉義Chia-I) and 枋寮Fang-liao (near 打狗Takow), respectively. [Note: Takow was later renamed 高雄, pronounced Takao in Japanese and Kaohsiung in Chinese.]
The Imperial Guards, having already been engaged in quite a number of deadly encounters with the Taiwanese militias since the occupation of Taipei in June, fought their way south. On Aug 8, they defeated the local defenders in 新竹Hsin-Chu followed by another fierce battle in 彰化Changhua on Aug 27, and yet another in Chia-I on Oct 9.

The Japanese strategy was for the remaining Guardsmen and the two reinforcement units to mount attacks from both north and south to ultimately capture Tainan, the last stronghold still in the hands of Liu Yung-Fu's army.

In addition, five Japanese warships arrived in the outskirts of the Port of Takow on Oct 12, 1895. At 7AM on Oct 13 (another source puts it at the 16th), three of them, 秋津洲Akitsushima, 浪速Naniwa, and the flagship 吉野Yoshino opened fire and bombarded the port which quickly fell. In fact, the mere sight of these steely warships was at once demoralizing to the defenders. The British had evacuated their citizens to a battleship expecting a prolonged battle which, however, never materialized. Everyone went home in the afternoon.

Once Chia-I fell and Takow lost, Liu Yung-Fu had no choice but to sue for a conditional surrender: clemency for the Taiwanese fighters and repatriation of his 黑旗軍black-flag army to Amoy or Canton. The Japanese, however, demanded an unconditional one. With no other recourses, Liu abandoned his army, fled on board a British ship (the SS Thales) in disguise, and headed for Amoy on Oct 20.

The City of Tainan yielded on Oct 21, 1895.
On Oct 22, about 8,000 of the still well-armed and once proud 黑旗軍, who had defeated the French many times in the Sino-French war in Tonkin, surrendered to the Japanese. One day later, only some 5,100 were repatriated. As in the case of the repatriation of Qing soldiers in Danshui, there was a discrepancy in the number of soldiers before and after the process. And how many actually safely arrived back in Amoy was also unknown.

1884 清法戰爭的淡水戰役

Danshui 1884 map

本文引自部落格《漁人碼頭的戰爭》,

原文為英文,為版主擅自翻譯

http://danshuihistory.blogspot.com/2009/03/blog-post.html

上圖是一張1884 年清法戰爭的戰圖。

此張圖可能是一位名叫卡羅其 carozzi 的淡水港領航員(英國人)賣給法國人的的幾張圖之一,他因此得到了約五千法郎的血腥錢(當作他的年薪,而不是這筆交易的總價額)。

這張圖名為:「1884年清法戰爭的淡水戰役」。現在讓我們帶你重歷這一戰役吧。

在圖的下方,你可以看到淡水河,僅接著一條阻隔線,這是蓄意用擊沉舊船再加上石塊補強工事所構成的。右邊是白砲臺(FORT BLANC),再往內陸一點,以紅色標示的是紅毛城(FORT ROGUE),英國領事館,歐洲人住宅區,及其他建築。然後是淡水 Tamsui(或滬尾 Hobe)鎮。鎮旁邊是困在港裡面的一艘英國砲艇,庫克協福號 Cookshaefer,另外一艘困在港裡而未顯示在圖上的是中國運輸船:萬年青艦。請注意深度的標示單位是公尺,最深的點在漲潮時是7.3公尺。在南岸已經看到一些沙沉積物。

標示的法文為有點生澀的直譯,七艘法國戰艦的名稱無需翻譯。艦隊指揮官海軍少將雷斯陪斯 Rear Admiral Lespes 坐鎮在旗艦家力松尼瑞號 La Galissonniere 上。負責武裝巡航的是砲艇韋裴瑞號Vipere ,負責阻擋其他國籍的船隻進入淡水河。在 1884年 10月 1 日凌晨,各艘戰艦進入作戰位置,而海軍少將雷斯陪斯以旗號警告淡水鎮上的歐洲居民即將來臨的砲轟。10月 2 日,開始砲擊並摧毀三個清朝的主要砲火陣地。清朝的砲火營隊還擊。在濃霧中,法軍受了損傷而暫時停火,這天是中秋節的前一天。於是在月光下,法國工程師開始探測淡水河口的防禦工事,因為清國守軍已經在港口佈了水雷。法軍隨即撤退。砲戰中於在10月8 日開始了,首先由法國戰艦猛烈砲轟,當地守軍指揮官提督孫開華掌管八營守軍及一百名砲手。早上十點,五連法軍陸戰隊員(圖上以五個小長方形標示)在港口卸貨區登陸(標示為 Point de debarquement)。第二連的狄后特上尉 Captain Dehorter 遭清軍狙擊手射中胸部受傷(被後送到越南,後來因此槍傷病逝越南),法軍繼續前進到濃密的樹叢(圖上以紅線表示為法軍火力)面對黑線(圖上以黑線表示為守軍火力),清軍的位置在圖上標示為 Camp Retranche。在此北方,還有一條線代表另一組守軍火力。換句話說,法軍被陷住了,清軍開始前進攻擊,法軍連隊全部移到左側去,馮田中尉的連隊(第一連)開始撤退。其他連也跟著撤退,圖上以鋸齒線表示 (the ligne de retraile 撤退線)。那時正是漲潮時刻,所以法國士兵必須進到脖子深的海水中登上他們的船。受重傷的馮田中尉的連隊有兩名陸戰隊護送,其他人跟隨其後。他們三人都在岸邊被清軍俘虜,而當場被斬首。在肉搏戰中,法國士軍總共有十七名被殺,四十九名受傷。在清軍方面,約有八十個戰死和兩百名受傷,清軍都被送到馬偕醫師診所治療。(馬偕的家族成員後來包括他自己被迫撤到香港,因為有些台灣人因此役而對所有外國人懷著敵意)。這一戰贏得很辛苦,淡水人到今天仍然對犧牲性命的守軍心懷感激。

法國軍對敗後,改變策略為封鎖台灣的所有港口。

This is a map of the battle at Danshui during the Sino-French war in 1884.
The map was probably based on one of several sold by Danshui harbor pilot, a Brit by the name of Carozzi, to the French in Hongkong, for which he received a blood money of 50,000 francs (as an annual stipend, not a lump sum payment).
The map was entitled: Entry to the port of Tamsui, Combat (Battle) of Oct 8, 1884. Let us now take you through the battle:
At the bottom of the map, you can see the River of Tamsui and immediately there is a “Barrage (i.e., dam)” line, this was where the old ships were sunk on purpose, and later reinforced by filling this location in with stones. To the right, there is the “FORT BLANC (白砲臺)” and further inland, the red markers are FORT ROGUE (紅毛城), the British Consulate, residences of Europeans, and other buildings. Then the town of Tamsui or Hobe (滬尾) itself. Near the town, the Cookshaefer was a British gun ship trapped inside the harbor. Also trapped was a Chinese transport ship 萬年青艦 (not depicted). Notice the depths are in meters, the deepest point was 7.3 m at high tide. Sandy sediments are clearly seen on the south shore.

The captions in French are quite straightforward. The names of the seven French warships need no translation. Rear Admiral Lespes, the fleet commander, was onboard flagship La Galissonniere. On active patrol was the gunship Vipere, shown in two positions; it prevented other foreign ships from entering Tamsui River. In the early morning of Oct 1, 1884, the warships moved into position, and Lespes, through flag signals, warned European residents in Danshui of the impending canon bombardment. On Oct 2, the bombardment started that destroyed three major Chinese artillery encampments. The Chinese artillery returned fire. In the thick fog, the French suffered some losses and ceased action. This was one day before 中秋節. So under the moonlight, French engineers probed the defense at the mouth of Danshui river when a mine was set off by the Chinese defense force. The French then beat a quick retreat. The battle finally started on Oct 8, first with heavy bombardments from French warships. Local commander 提督孫開華 was in charge with eight battalions of defense forces plus 100 artillery men. At 10AM, five companies of French marines (indicated by 5 small rectangles on the map) landed on the beach (see Point de debarquement – debarking point - on the map). Captain Dehorter of the 2nd Company was hit in the chest by Chinese sniper fire and wounded (who was evaculated to Viet Nam and died there from the wounds). The French advanced through thick forests and bushes to the red line indicated on the map (line of French fire) facing the black line (the line of Chinese fire) – the Chinese positions are shown as Camp Retranche. To the north, there is another line of Chinese fire. In other words, the French forces were trapped. Chinese forces then advanced and attacked. All French companies moved to the left flank. And near a house at the converging point of the two Chinese firing lines, Lieutenant Fontaine’s company (the 1st Company) began to retreat. Others followed - shown in a zigzag line (the ligne de retraile – the line of retreat) retreating back to the beach. By that time, it was high tide, so the French must wade in seawater neck deep to re-board the landing vessels. A severely wounded Lieutenant Fontaine of La Galissonnière was escorted by two other marines and the group was lagging behind. All three were captured on the beach by Chinese soldiers and were beheaded on the spot. In all, 17 French marines were killed and 49 wounded in hand-to-hand combats. The loss on the Chinese side was 80 dead and around 200 wounded. The latter were tended to at Dr George Leslie Mackay’s Clinic (because of the hostility shown by some Taiwanese towards anything foreign, Dr Mackay's family and later himself were force to retreat to Hongkong). It was a hard-won victory and Danshui, to this day, is still grateful for the sacrifice of the Chinese soldiers.
The French then changed strategy by blockading all ports of Taiwan.

2010年1月11日 星期一

推薦部落格《漁人碼頭的戰爭》

PICT0130

淡水 (Danshui, Tamsui),在一般人的觀念中是台北捷運的終站之一,是個旅遊勝地,也是幾所高等學府所在地。但是極少人知道淡水有豐富的歷史。從西班牙人和荷蘭人入侵,明鄭、清廷統治,到日本佔領,都有一線相連未曾中斷的史實。為了不讓淡水的歷史消失、被人遺忘,我們生於斯、長於斯的淡水人成立這個部落格,讓大家也能在玩樂休閒之餘增加一點見聞。還希望有共同興趣的朋友也能加入陣容,發表意見,讓淡水的歷史永遠存留。

PICT0027

以上引自部落格《漁人碼頭的戰爭》

http://danshuihistory.blogspot.com/2009/03/blog-post_01.html

PICT0097

 

http://picasaweb.google.com/stevenphotoworks/MorningShotsDanShuiSunglowSunset#5274671022141957810