《古代犍陀羅佛教文獻》71-77頁

犍陀羅語假設

---------

書中 71-77頁提到 Daniel Boucher 的犍陀羅語假設： "初期漢譯佛典應有不少是譯自犍陀羅語而非梵語。"

透過幾乎同一時期的 Boucher 布歇和Karashima 辛島靜志的研究，幾乎可以確定法護翻譯的"正法華經" 和竺佛念翻譯的 "長阿含經" 是出自犍陀羅語經本。

至於支謙翻譯的 T210 "法句經" 是否有一部分譯自巴利經本，有一部分譯自犍陀羅語經本，另有一部分譯自梵文本，則有待分出前譯偈頌和後譯偈頌之後，再進一步探究。

很有可能安世高的譯典也是出自犍陀羅語經本，這也同樣是尚待解決的議題。