《相應部22.2經》：nivāsa 住所，《雜阿含108經》

吳教授在講解《相應部22.2經》時指出經文：

‘icchāma mayaṃ, bhante, pacchābhūmaṃ janapadaṃ gantuṃ, pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetuṃ.'

元亨寺版《相應部22.2經》：「大德！我等往西方國土，欲住於西方國土。」(CBETA, N15, no. 6, p. 7, a7 // PTS. S. 3. 5)

這當中牽涉到一個字的字義：nivāsa 住所。

有時是指「結夏安居後回去原先的住所」。所以對應的《雜阿含108經》翻譯作「還西方安居」，其實是對應「pacchābhūme janapade nivāsaṃ kappetuṃ 準備回到(位於)西方國土的(原本)住所。」安居兩字，不能作「結夏安居」解釋。

《雜阿含108經》卷5：「爾時，世尊為其說法，示、教、照、喜。種種示、教、照、喜已，時西方眾多比丘從座起，合掌白佛言：「世尊！我西方眾多比丘欲還西方安居，今請奉辭。」」(CBETA, T02, no. 99, p. 33, c1-5)

在對應經典《增壹阿含41.4經》提到的是「往北方遊化」，如果不是背誦失實的話，就是翻譯失誤了。

《增壹阿含41.4經》：「爾時，眾多比丘白世尊言：『我等欲詣北方遊化。』」(CBETA, T02, no. 125, p. 745, b28-29)

-------

莊春江老師翻譯：

「大德！我們想要到西部地方去，準備在西部地方居住。」

元亨寺版《相應部22.2經》：「大德！我等往西方國土，欲住於西方國土。」(CBETA, N15, no. 6, p. 7, a7 // PTS. S. 3. 5)

兩者都未把此一意思表達出來：「nivāsa 住所，有時是指『結夏安居後回去原先的住所』」。

------

Pubbenivāsa 為「前世、過去生」。

《相應部7.8經》：

‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;

Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

巴利《法句經》423頌：

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati,

Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
-------------

住所 nivāsa：源自 nivasati 居住，字根是 vas 住，前綴詞 ni 為下。 所以不一定要跟 vassa 雨季、雨安居有關聯。