基督教化的佛教故事：《巴蘭和約沙法》Barlaam and Josaphat

　　在部落格《異鄉人尋真筆記》2017年8月1日的一篇貼文〈基督教化的佛教故事：《巴蘭和約沙法》〉當中，提及佛陀的故事被改寫而成為「東正教」的「聖人」。

我特別抄出兩段與大家分享：

西方最早的佛教故事就是《巴蘭和約沙法》（Barlaam and Josaphat）這部說教性質的故事，在歐洲文學史上這類體裁稱作「exelllputm」（專門說教的故事，有如我們中國人熟悉的那些證明因果報應絕無爽失的傳說故事）。這個故事在歐洲中世紀（5—15世紀）時期流傳相當廣泛，幾乎可說是家喻戶曉。經典講述的是：人為甚麼要追求永生，以及如何追求永生。故事非常生動，充滿了極富想像力的插曲和軼事。

exelllputm (這個字的拼寫可能有誤，待改正)，相當於十二分教的「譬喻 apadāna, avadāna」。

----------

在印度有位阿毘尼王（King Abenner，或 Avenier），迫害由使徒多馬在他王國境內建立的基督教會。一位占星師，向他預言，他的兒子將會成為基督徒。因此，阿毘尼王將他的兒子約沙法孤立起來，不讓他跟外界接觸。但即使被監禁起來，約沙法仍然遇見了隱修士巴蘭，並成為基督徒。

面對他父親阿毘尼王的暴怒與迫害，約沙法仍然保持他的信仰。最後阿毘尼王被他兒子感化，將王位傳給約沙法，之後自己成為修士，進入沙漠獨自修行。約沙法在成為國王之後，自己也退位，與他的老師巴蘭一同隱居而去。

Sam Hung 法友補充：

基督宗教「偷」佛教的故事。其實不是兩個人，是同一個人（佛陀）不同時期的稱號。《維基百科》：「其中，貝爾拉姆（Barlaam）源自於世尊（Bhagavad），而約瑟伐特（喬治亞語：Iodasaph，亞拉伯語：Yūdhasaf 或 Būdhasaf），或稱為約瑟法（Joasaph），則是由菩薩（Bodhisattva）轉化而來。」

https://en.wikipedia.org/wiki/Barlaam_and_Josaphat?fbclid=IwAR1sgzXnDXOoDeq6_zJ9OJD1deEpuo8a9YKvM34KWUiKpi24PRAjHrTuAA0

---------

https://meibbfung.blogspot.com/2017/08/barlaam-josaphat-buddha-bhagavad-bodhisattva.html?fbclid=IwAR1cjQQ91QlwDxvsCEW-HXVbeVy7A19-voM1C3LjlwIuHG9bjiHc436ZzNA