無著比丘提到，閱讀和比較兩種不同背誦傳承的對應經典，就好像一個只有單眼視力的人，恢復了第二隻眼的視力。
如果有人左眼因病變造成視界的右下角視力模糊，右眼卻因另一種病變造成左上角模糊，同時用兩眼觀察，卻可以綜合成一個完整而未變形的視野。
漢譯佛典的比較研究也是如此，藉由另一隻眼而構成完整的視野。
進行漢譯佛典的比較研究，第一步是要取得兩部以上的對應經典進行對勘閱讀，就初學者而言，必需從對照目錄 comparative catalogue 或稱 correspondence table 查得對應經典。
在學術討論上，對應經典分為以下兩種：
- 對應經典 parallel
- 參考經典 partial parallel
彼此列為對應經典，意為兩者很有可能來自同一源頭，也就是非常相近的兩部經。
彼此列為參考經典，意為兩者雖然十分接近，有些細節可能來自同一源頭，但是，也有些部分是來自不同的源頭。
如何判斷兩者是對應經典還是參考經典，請閱讀此篇論文：
https://www.academia.edu/24193691/Notes_on_Parallel_and_Partial_Parallel_Used_in_Comparative_Catalogues_With_Examples_from_the_Madhyama_%C4%80gama_2016_in_Chinese_%E5%B0%8D%E7%85%A7%E7%9B%AE%E9%8C%84%E7%9A%84_%E5%B0%8D%E6%87%89%E7%B6%93%E5%85%B8_%E8%88%87_%E5%8F%83%E8%80%83%E7%B6%93%E5%85%B8_
沒有留言:
張貼留言