論文簡介 12-2：左冠明 Stefano Zacchetti 原作，紀贇翻譯，(2018)，〈三部早期禪定佛教經典的重新發現：新發現金剛寺安世高譯《佛說十二門經》、《佛說解十二門經》以及注釋的初步研究〉 2/2

論文簡介 12-2：左冠明 Stefano Zacchetti 原作，紀贇翻譯，(2018)，〈三部早期禪定佛教經典的重新發現：新發現金剛寺安世高譯《佛說十二門經》、《佛說解十二門經》以及注釋的初步研究〉，《佛教文化研究》第六輯，頁102-181, & 308，江蘇人民出版社，中國。 2/2

---------

我用簡短幾句話來總結左冠明這一篇論文。

安世高是現存漢譯佛典當中兩位最早的佛典翻譯者之一(約在西元180年開始翻譯佛典)。(為什麼沒將《四十二章經》算進去？說來話長。如果算《四十二章經》的話，安世高算是第二早，年代與支婁迦讖同時。)

《出三藏記集》紀錄的安世高翻譯的佛經共34部，

最前面登錄的幾部是：

1. 安般守意經一卷(《安錄》云：『小安般經』)
2. 陰持入經一卷
3. 百六十品經一卷(『舊錄』云：『《增一阿含》百六十章)
4. 大十二門經一卷
5. 小十二門經一卷
6. 大道地經二卷(安公：『大道地經者，修行經抄也，外國所抄。)
7. 人本欲生經一卷

(CBETA, T55, no. 2145, p. 5, c23-p. 6, a1)

目前各版藏經都沒有《佛說十二門經》，此次日本金剛寺寫經當中發現《佛說十二門經》、《佛説十二門經注》，讓佚失的翻譯佛典隔千餘年重現人間，可以說是文化瑰寶。

左冠明指出，《佛説十二門經注》可能是最早在漢地講經的紀錄，成為漢地最早對翻譯佛典的註釋