朱宥勳解析：珂拉琪〈萬千花蕊慈母悲哀〉

朱宥勳解析：珂拉琪〈萬千花蕊慈母悲哀〉，外表看似跳躍，結構卻過於常人的歌詞。

電影「范保德」主題曲：〈深無情〉

〈深無情〉　　　　雷光夏　曲、詞、歌

風正清 霧將盡 
流光掠影 浮沈在眼底 

沒說的話 還想聽嗎 
所謂解法 只在謎題裡 

一天、一年 
不見、不念 
短暫交會 未曾互放光亮 

幾覓幾尋 鏡中影 
一死一生 深無情 

風正清 霧將盡 
流光掠影 浮沈在眼底 

沒說的話 還想聽嗎 
所謂解法 只在謎題裡 

一天、一年 
不見、不念 
短暫交會 未曾互放光亮 

幾覓 幾尋 鏡中影 
回頭張望 你也在這裏 

陳明瑜、陳明章：〈下午的一齣戲〉

　　影片中有台灣前輩畫家的油畫，有北埔鄧南光的攝影，有老一代歌仔戲演員的照片，詞曲作者及演唱者以相當懷舊的筆調和聲調描繪及將煙消雲散的過去情景。
https://youtu.be/pWcEQOClj20
＝＝＝＝

老實說，不知道是影帶收音問題還是陳明章本人的唱腔問題，版主我幾乎每一個字都聽不到。換了這首江蕙的影帶，唱腔咬字清晰，影帶的字幕用字也較「合理」。

https://youtu.be/YeG6oAIyE_E

＝＝＝＝
陳明瑜：〈下午的一齣戲〉 Afternoon Theater
觀看次數：70,752

raininthesouth (影片上傳者)
發佈日期：2011年2月16日
Taiwanese Language Song

下午的一齣戲

作詞：陳明瑜　
作曲：陳明章　
編曲：林暐哲/李欣芸

天色漸漸暗落來

烏雲汝是按佗來

職ㄟ熱天ㄟ下晡

煞來落者職陣ㄟ毛毛仔雨

踏者恬恬ㄟ街路

雨那麼變做遮爾粗

雨水撲佇布棚頂

看戲ㄟ阿伯也煞走無

下晡ㄟ陳三五娘

看戲ㄟ儂攏無 看戲ㄟ儂攏無

鑼鼓聲 聲聲塊慶團圓　

台跤無一聲好 台頂是攏全雨

1. 天色：thinn1-sek ，字面是說「天空的顏色」，意思是戶外陽光的亮度。

2. 漸漸：tsiam7-tsiam 逐漸。

3. 暗落來：am3-lo3-lai5 暗下來。

4. 烏雲：oo1-hun5，黑雲。

5. 汝是按佗來：li2-si7-an3-to3-lai5 你是從哪裡來？

6. 職ㄟ熱天：tsit-eh-lua7-tinn1 這個夏天。「職ㄟ」的用字，「音、義」都不對。

7. 下晡：e1-poo1 下午。《雜阿含58經》卷2：「爾時，世尊於晡時從禪覺」(CBETA, T02, no. 99, p. 14, b13)。

8. 煞來：sua3-lai5，接下來。應寫作「續來」，台語這個詞有「竟然遇到」的意思。用「煞」字則是入聲「suak」，表示「停止」或「惡鬼、兇惡的人」，意思不對。

9. 落者：lo7-tioh 下著，應寫作「落著」。

10. 職陣：tsit-tsun7，應寫作「一陣」。

11. 毛毛仔雨 mon5-mon5-ah-hoo7，毛毛雨，也稱作「雨毛仔 hoo7-mang5-ah」或「屑仔雨 sap-ah-hoo7」。

12. 踏者：ta7-tio7，應寫作「踏著」。

13. 恬恬ㄟ：tiam7-tiam7-eh 安靜的，江蕙的影片寫「澹澹的」，會以為是指「濕濕的」。

14. 街路：ke1-loo7，街道。

15. 雨那麼：hoo7-na2-eh 雨怎會。

16. 變做：pen3-tso3 變成。

17. 遮爾粗：tsia2-ni7-tshoo1 這麼粗。雨大為粗。

18. 雨水撲佇：hoo7-tsui2-phah-ti7，我認為可以寫作「雨水打在」。

19. 布棚：poo3-phang5，帆布搭成的棚子。

20. 布棚頂：poo3-phang5-teng2，布棚的帆布上面。

31. 也煞走無：ia7-sua3-tsau2-bo5，竟然也走到沒人留下來。應寫作「也續走無」，「續」有「意外」和「接著」等意思。

32. 陳三五娘：tan5-sann1-goo7-liunn5。這是一齣著名的歌仔戲戲目，故事中男主角陳三，為了追求五娘，假扮成磨鏡工人。

33. 看戲ㄟ儂攏無：khuan3-hi3-eh-lang5-loon2-bo5，看戲的人都不見了。

34. 鑼鼓聲：lo5-koo2-siann1。

35. 聲聲塊：siann1-siann1-teh 聲聲在。

36. 慶團圓：kheng3-thuan5-ng5，慶祝戲中人物團園。

37. 台跤：tai5-kha1，應寫作「台腳、台下」。《雜阿含110經》卷5：「眾中有一離車，名[7]突目佉」(CBETA, T02, no. 99, p. 36, b25-26)，[7]突目佉Dummukha.。《雜阿含1069經》卷38：「時，有尊者[13]毘舍佉般闍梨子」(CBETA, T02, no. 99, p. 277, b29)，[13]毘舍佉般闍犁子Visākha, Pañcālaputta.。「佉」本來就有 kha 的音，「脚」字即可讀「kha」，不需用「跤」字。《說文》有「脚」字，未收「跤」字。
38. 台頂：tai5-teng2，台上。 

1994 豬頭皮-我是神經病

據說這樣的歌稱作「Free style」，以下引自部落格《嘖嘖》：
(https://www.zeczec.com/projects/pigheadskin)
 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我(豬頭皮，朱約信)在90年代出道，早期作品多帶點政治批判，或以社會時事為題材，也曾因信仰轉玩福音音樂，作品範疇相當多元。從水晶音樂到滾石唱片，作過許多歌曲與專輯，雖然大多數人可能都不知道，但那些耳熟能詳的經典背後，我也是小有貢獻。最後，小弟也曾以拙作《傲骨人生》奪下2000年的金曲獎最佳方言男演唱人獎，這樣應該稱得上是台灣少數全方位的創作型歌手了吧？

.......
從 【黑名單】 的《抓狂歌》開始，一波浪潮打破了台語歌就是「老歌」的印象，從林強到伍佰，小弟不才在下我也有幸參與其中，這波浪捲起了台語歌的新面貌，影響所至甚至不局限於台語歌，這浪也帶起了國語歌手爭相唱台語歌，以及像是洪榮宏、葉啟田、沈文程這類型的老歌手重新詮釋台語歌；這樣一連串嶄新的音樂「革新」所帶來的「潮」，直到今日其實都還有很多「餘波盪漾」。 
《我是神經病》就是那個時空背景下的產物。
「馬一嘶媽哭俺嘎衣，三害阿～」
隨著這句布農族的古調之後，《我是神經病》的前奏隨之一下，老友羅百吉那獨步全球的搖擺編曲如雷貫耳，搭上放到今天依然適用的歌詞，…我去萬年買一雙 NEW BLANCE 二千八…我去買一支大哥大兩萬八…(你錢太多嗎？)NO！因為我是神經病…，二十年過後我自己回頭看，這首歌體現的，其實就是世代的縮影，而這個世代訴說著物質欲望膨脹下的青貧現象，而這個現象經過了整整23年，依然還在繼續著，這就是這條歌厲害的地方（自己說一下），所以這首歌，小弟我真的很想再重新拿出來推薦給大家。

詩人陳金順：〈思念飛過嘉南平原〉

最近四五年的台語電影，都過度強調底層人物的台語，電影中的人物不論男女老少，都以台語三字經當作口頭禪。至少，在我成長的環境(我童年在家鄉的菜市場打滾)所接觸的人物，他們的台語是多層次、繁富的面向，從來不是電影中所顯示的單一色彩。令人懷念起詩人陳金順的台語詩。
----------------
思念飛過嘉南平原---詩人陳金順　

2002.1.30 寫置枋寮街

即回　　妳欲倒轉嘉南平原
故鄉　　彼暝
相送　　置稀微 e 路燈
下跤　　四個人　　氣氛
恬靜　　當妳發動白色 e
機車　　偎踮耳孔邊想妳　　是我 e 心意
彼下晡　　親手交予妳一封批信　　內底貯滇
滿腹 e 相思　　閤一擺八暝日 e 分離　　思念
飛過嘉南平原　　飛到
妳身邊

前一暗　　冷冷風中等妳
一枝手機仔　　溫暖你若冰
e 紅顏　　你躊躇一時
害我　　攬著失意
歸暝

兩月日前　　時空轉換
猶原　　分離八暝日
美鄉情濃 e
中晝時　　下港 e 我
透過　　無形 e 電話線
牽出　　一隻大海翁
思念　　飛過嘉南平原
飛向
北地 e 妳
----------------
我畫蛇添足的注音
1. 即回 tsit-hue5：這次。
2. 倒轉 to3-tsng2：回去
3. 彼暝 hik-benn5：那晚
4. 相送 sio1-sang3：送別
5. 置 ti7：在
6. 稀微 hi1-bi5：暗澹微弱
7. 路燈下跤 loo3-tenn2-e3-kha1：路燈下
8. 四個人 si3-e7-lang5：連影子四個人
9. 恬靜 tiam7-tsenn7：安靜
10. 偎踮 ua2-tiam3：靠在
11. 耳孔邊 hinn1-khang1-pinn1：耳朵旁
12. 是我 e 心意 si7-gua2-eh-sim1-i3：詩人是說：「我的思念跟著妳，靠在你耳旁惦記著妳，繼續和你說話」
13. 下晡 e7-poo1：下午
14. 批信 phue1-sin3：批就是信
15. 貯滇 te2-tinn7：裝滿
16. 閣一擺 koh-tsit-pai2：又一次
17. 八暝日 pue3-mi5-lit：八天八夜
18. 前一暗 tsenn5-tsit-am3：前一個晚上
19. 躊躇 tiunn5-tu5：猶豫，拿不定主意
20. 歸暝 kui1-menn5：整晚
21. 兩月日前 no7-gueh-lit-tsenn5：兩月前
22. 猶原 iu5-guan5：仍然
23. 美鄉情濃 bi2-hioon1-tsenn5-loon5：字面上是說「在美麗的鄉下，情義濃厚」，也有可能是暗語，暗指「美濃」
24. 中晝時 tioon1-tiau3-si5：中午時
25. 下港 e7-kang2：南部稱下港，台北稱頂港
26. 大海翁 tua7-hai2-ang1：大鯨魚

王昭華：「有 -- 無」(電影「大佛普拉斯」主題曲)

(https://www.facebook.com/cit.lui.hoe?fref=ufi)

大佛普拉斯 片尾曲「有   無」

曲 林生祥 詞 王昭華

人生無定著 世事歹按算

反身的   chance 有抑無      

落塗八字命 隨人好額散

夠力的   back 有抑無         

有地 有天 有星 有日月

有破厝 有田路 有草仔花

有目 有耳 有鼻 有舌

有這身情義 有知己

如夢幻如泡影 如露亦如電

如夢幻如泡影 如露亦如電

無地 無天 無星 無日月

無厝 無田路 無草仔花

無看兮 無聽兮 無鼻兮 無啖兮

無空思夢想 無代誌

歕風一喙菸 lighter火隨化        

菸頭菸屎 有抑無

菸味粉味 有抑無

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【原作者註釋】

無定著：bô-tiānn-tio̍h，也許、說不定，無定性。

歹按算：pháinn-àn-sǹg，難以打算、預料。

反身：píng-sin，翻身。

落塗：lo̍h-thôo，落地、落土，意即出生。俗諺「落塗時，八字命」，意謂命運天生註定。

好額：hó-gia̍h，富有。

散：sàn，貧窮。

back：背景、後台，沿自日文「バック」發音的台語外來語。

chance：機會，沿自日文「チャンス」發音的台語外來語。

有抑無：「ū ia̍h bô ?」，「有，抑或無？」，「有，還是沒有？」

厝：tshù，房子。俗諺「有路無厝」指流浪的狀態，雖有路可走，却沒有房子安身；「爛田準路」則是無路可走時，只好爛田也當成路。

歕風：pûn-hong，吹氣。俗諺「第二戇，食菸歕風」，吸煙吹氣是世間第二傻事。

一喙：tsi̍t-tshuì，一口。

lighter：打火機，沿自日文「ライター」發音的台語外來語。

化：hua，熄滅。

菸頭：hun-thâu，煙蒂。

菸屎：hun-sái，煙灰。

粉味：hún-bī，脂粉味。

【翻譯】

人生說不定 世事難料算

翻身的機會 有或無  

落地八字命 各由人富貧

夠力的背景 有或無       

有地 有天 有星 有日月

有破屋 有田路 有花

有眼 有耳 有鼻 有舌

有這身情義 有知己

如夢幻泡影如露亦如電

如夢幻泡影如露亦如電

沒地 沒天 沒星 沒日月

沒屋 沒田路 沒花

沒看見 沒聽見 沒聞見 沒嘗見

沒空思夢想 沒事

吹氣一口菸 打火機火瞬熄        

菸蒂菸灰 有或無

菸味粉味 有或無

＝＝＝＝＝＝＝

版主注解：

1. 人生無定著：lin5-sing1-bo5-tiann7-tioh，無定著：「不一定」、「無法確定」。 

2. 世事歹按算：se3-su7-phainn2-an3-son3，歹：「難」。按算：台語有兩種意思，一是歌詞這裡的「預料」，另一種意思是「打算」。

3. 反身的 chance ：ping2-sin1-eh-tshian2-su7，翻身的機會。台語稱「翻面」為「ping2-ping5 反爿」。「tshian2-su7」是英文「chance」的台語腔讀法，今日的台灣口語仍然這樣使用；例如「Ford 汽車」講成為「hoo2-loo7」，便利商店「小七 seven」講成為「se1-bun7」。

4. 有抑無：uh-ia7-bo5，有或沒有。

5. 落塗八字命：lo7-thoo5-peh-li7-biann7 。落塗，指「呱呱落地、出生」。八字命(出生的甲子(年)、月、日、時辰(小時)，四項的天干地支總共八個字)，民俗相信出生的八字決定人一生的命運。諺語為「落塗八字命，好歹天註定」。

6. 隨人好額散： sui5-lang5-ho2-giah-san3。「隨人」台語有兩個意思，一是此處的「各個人」，例如，台語有「日頭赤炎炎，隨人顧性命 lik-thau5-tshia3-iann5-iann5, sui5-lang5-koo3-senn3-biann7」。台語稱「富」為「好額 ho2-giah」，稱「窮」為「散 san3」或「散食 san3-tsiah」。

7. 夠力的 back ：kau3-lak-eh-bah-ku3，「bah-ku3」是英文「back」的台語腔讀法，今日的台灣口語仍然將「靠山」講成為「bah-ku3」。台語指揮車輛後退也稱「bah-ku3」。

8. 有地有天：uh-te7-uh-tinn1。

9. 有星有日月：uh-tshinn1-uh-lit-gueh。
10. 有破厝有田路有草仔花：uh-phua3-tshu3, uh-tshan5-loo7-uh-tshau2-ah-hue1。「田路   tshan5-loo7」，田埂，又稱「田岸路   tshan5-huann7-ah-loo7」。「草仔花  tshau2-ah-hue1 」，小草的花。
11. 有眼有耳有鼻有舌：uh-bak-uh-hinn7-uh-phinn7-uh-tsik。
12. 有這身情義：uh-tsit-seng1-tsing5-i7。「身軀」有稱「seng1-khu1」，又稱「sin1-khu1 」。
13. 有知己：uh-tsi1-ki2-ah。
14. 如夢幻如泡影：lu5-boon3-huan3-lu5-phau1-ing2。佛教《金剛經》原文作「如夢幻泡影」。
15. 原歌詞雖寫「無厝無田路無草仔花」，其實只唱「無厝無路無花」。
16. 無看兮無聽兮：bo5-khuann3-eh-bo5-thiann1-eh。沒有「可看到的」與「可聽到的」，歌詞也有「沒有看到的和聽到的」。
17. 無鼻兮無啖兮：bo5-phinn5-eh-bo5-tam2-eh。沒有「可聽到的」與「可吃的」，歌詞也有「沒有聞到的和吃出滋味的」。
18. 無空思夢想：bo5-khang1-su1-bang7-sioon2。
19. 無代誌：bo5-tai7-tsi3，沒事情。
20. 歕風一喙菸：pun5-hon1-tsit-tshui3-hun，意思是抽菸吐一口煙。台語稱抽菸為「食菸歕風」。
21.  lighter火隨化：lai2-ta3-hue2-sui5-hua1。台語稱「打火機 lighter」為「lai2-ta3」  。台語稱熄了火為「火化 hue2-hua1」。稱火葬場將屍體火化為「hue2-hua3」。
22. 菸頭菸屎：hun1-thau5-hun1-sai2，菸蒂菸灰。
23. 菸味粉味：hun1-bi7-hun2-bi7，菸味粉味。

＝＝＝＝＝＝＝

來自原作者王昭華的叮嚀：
還有，歌名我自己心中的設定是「有   無」「有」、「無」(兩字之間是) 斷開的，這次 MV，中間的半型空格被拿掉。
看到您是以輕聲符來標，這是不同的解讀，也很好，原本就預留了開放的詮釋空間。

2017年10月18日 上午7:51

歌仔戲：身騎白馬

版主我小時候看過歌仔戲。

那時候，彰化市「車路口」與「十八英雄公廟」的民生戲院剛蓋好，上演歌仔戲時要佔位置。方法是，開戲的至少半小時之前，用麻繩把你要坐的位置繞住，必須在開戲前五分鐘買票進場，否則會被戲院管理人員拆掉。這是「潛規則」，也沒人明文規定，或打個契約、合同什麼的。

總之那時我才三四歲，會跟綁著小腳的阿嬤(ah-ma2)進戲院看歌仔戲，印象中還記得的戲碼是「安安趕雞an1-an1-kuan2-ke1」。當然，看歌仔戲一定會看到這齣「王寶釧與石平貴 oon5-po2-tshuan1-i2-tsiok-penn5-kui3」，歌仔戲似乎把「薛仁貴」的故事改編成「石平貴」。

但是，「石平貴」征西涼被俘虜，最後西涼公主招石平貴作駙馬，石平貴思鄉想返回漢地，西涼公主盜令牌(出入關口的路條，護照)讓石平貴回國，接下來就唱這一首「身騎白馬」。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

身騎白馬走三關，  (sin1-khia5-peh-be2, tsau2-san1-kuan1 「走」字，古義是「跑」。)
改換素衣回中原；  (kai2-uann7-soo3-i1, hue5-tioon1-guan5  「改換素衣」，換作平民衣著。)
這次平貴是不同款，(tsit-tshu3-penn5-kui3, si7-bo5-kang5-khuan2, 「不同款」是「不一樣」。)
一心要探阮的寶釧。(tsit-sim1-peh-tham3, gun2-eh-po2-tshuan1, 「阮的」是「我的」。)
＝＝＝＝＝＝＝

2013年9月：五月天「入陣曲」

　　2013年9月，五月天「入陣曲」的 MV 有幾種風貌，在台灣的 MV 之中，導演邱煥升娓娓敘述台灣的國民黨政府放任接二連三的不公不義事件，在 MV 中出現大埔事件、洪仲秋事件等等以公權力漠視國民生命與財產的事件，這是音樂人、導演為公義發聲的先行者(之一)，彷彿號召年輕人入陣去抗爭。

　　2014年3月18日到4月10日太陽花學運期間，「五月天」樂團選擇沉默和消極不參與的態度，即使江宜樺採取流血鎮壓，事後仍然聽不到「五月天」樂團的聲音。事後，我只能說一句話：「他們持續關心台灣，關心他們生長的土地上的群眾，但是他們錯過了歷史關鍵時刻。」如果有下一次，希望他們不要觀望，不要缺席。

　　持平而論，這首歌算是最早發聲。只可惜，當年輕人期盼他們支持的歌手為他們宣示時，在戰鬥的時刻挺身而出、旗幟鮮明地支持學運的是「滅火器樂團」。
　　而歷史會如此紀錄，洪仲秋事件與太陽花學運是國民黨在連續幾次選舉中失去政權的主因。而太陽花學運會成為世界學生運動史的典範、奇葩。

台語與佛典：六月茉莉

詞：許丙丁 曲：台灣民謠

六月茉莉真正媠，郎君生做哩都真古錐。

好花難得成雙對，身邊無娘哩都上克虧。

六月茉莉真正香，單身娘仔哩都守空房。

好花也著有人挽，沒人知影哩都氣死人。

六月茉莉香透天，單身娘仔哩都無了時。

好花也著合人意，何時郎君哩都在身邊。

六月茉莉滿山香，挽花也著哩都惜花欉。

親像蝴蝶亂亂弄，採過一欉哩都過一欉。

六月茉莉透暝香，單身娘仔哩都做眠夢。

好花開了等下冬，娘仔親成哩都何時放。

六月茉莉分六路，一欉較美哩都搬落壼。

日時要挽有人顧，暝時要挽哩都人看無。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

曲調本是福建濱海地區的民謠，後來傳到台灣，經許丙丁填詞，成為台灣民謠。茉莉是初夏盛開的小白花，歌詞中的六月茉莉，用來喻單身女子正值年華，卻只能形單影隻的苦悶無奈。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上引自桃園縣中壢市信義國小網站：

http://www.hyes.tyc.edu.tw/~sk7/s26.htm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

歌曲連結(鳳飛飛主唱)：

https://www.youtube.com/watch?v=PYA6Y17o0_U

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 茉莉：不管是尤雅還是鳳飛飛，他們都唱成「book-li7」，但是彰化音為「ba7-li7」，並未把「茉」字讀成「入聲」。茉莉這種植物來自印度。

《增壹阿含7.2經》：「我弟子中第一優婆斯，供養如來，所謂摩利夫人是」(CBETA, T02, no. 125, p. 560, b11-12)

《中阿含216經》：「拘薩羅王波斯匿...語[7]末利皇后曰：」(CBETA, T01, no. 26, p. 801, a23-25)[7]～Mallikā.。

古漢語母音之前的「m」音，台語常轉作「b」，例如「彌勒」，台語讀作「bi2-lek」。

可見台語不讀作「book」較符合梵音。

Mallikā 茉莉花，印度又稱為「雨時花 vassikā」，

如《法句經》(約譯於西元220年)：

「如衛師華，熟如自墮，　　

釋婬怒癡，生死自解。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a24-26)

《出曜經》(譯於西元399年)：

「猶如雨時華，萌芽始欲敷，

　婬怒癡如是，比丘得解脫。」(CBETA, T04, no. 212, p. 709, c4-5)

「雨時花」是意譯，「衛師華」是音譯。

對應偈頌《法集要頌經》(譯於西元958年)：

「如末哩妙華，末拘羅清淨，

　貪欲瞋若除，苾芻淨香潔。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, a28-b1)

「末哩」為 Mallikā 茉莉花的音譯。

2. 媠：台語稱「美麗、漂亮」為「媠 sui2」。

　《說文》大徐本：「南楚之外稱好為『嫷』，从女隋聲，...今俗省作『媠』，《唐韻》作『妥』，非是。」

　　即使如此，字典仍然將『媠』、『嫷』標作『妥』，電腦打字必需輸入「ㄊㄨㄛˇ」才會出現此字。