以下引自部落格《台語半桶師雜記》
http://hik-u-tw.blogspot.com/2010/05/blog-post_01.html
其實，大部分已經在本版討論過：
http://yifertw.blogspot.com/2010/01/blog-post_3337.html
林金鈔先生講，「凡」的聲母是「h-」，中古漢語的唇音少數的字在閩南語是讀「h-」的。伊是講「中古漢語」，箸上古漢語讀做「p-」，汝問我敢有證據？
證據喔？
中古「奉 (上古音是『並』)」母的字：
肥，hui ← pui
飯，huan ← png
縫，hong ← pang
佛，hut ← put
婦，hu ← pu
範，huan ← pan
真簡單著看會出來 (lai9)，讀書音是按中古「奉」的輕唇音轉化的，咱的音韻體系無輕唇音，所以國語的「飛機」有人會讀做「灰雞」。
但是話音猶保留上古「並」，讀重唇音 p-，有的所在會讀 ph-，像「並且」讀 ping7、「比並」讀 phing7，「並」母無 h-；「縫衫」讀 pang5、「空縫」讀 phang7，因為「縫」是「奉」母的讀書音是 h-，「裁縫」著讀 hong5。
阿嘛免講徦隈 (ui3) 上古音去，箸南北朝的時，「凡」都猶有讀唇音的。
《洛陽伽藍記‧卷五》：
時隴西李元謙樂雙聲語，經文遠宅前過 …… 元謙曰「凡婢雙聲」
(史語所，1992：38下)
「婢」台語讀 pi7，「凡、婢」是雙聲，所以古早「凡」有可能是發 p-。
凡勢「凡」參「範」共款，這兩字雙聲佫迭韻，攏是 huan ← pan，這敢無可能？
簡單寫，安呢敢有算？
另外，我回覆汝「宜蘭腔」的時，有講：
國語有介音「ㄧ」抑是無介音，像「縣 (ㄒㄧㄢˋ)、影 (ㄧㄥˇ)、鋼 (ㄍㄤ)、榜 (ㄅㄤˇ)」等，攏是「開口」音，宜蘭腔講 -ng。
這內底有一個 ting5 taN5，「縣 (ㄒㄧㄢˋ)」應該是屬其他所在台語無讀 -ng兮這類，所以宜蘭腔毋是講 -uiN (阿嘛毋是讀 -ng)，安呢才著。
版主按語：
半桶師(半 puann3)(桶thang2)(師 sai1)自稱「小可仔別 (pat4) 字，有衛生」，這是衝著台語罵人「毋識字，又無衛生」來的，「赫宇」先生是否講究衛生，這我沒親眼見到，這屬於「孤證」，心中將信將疑，不敢亂講。但是他識字，而且認識很多字的中古音與上古音，而且會「只有受過學院派訓練」的人才會的「音值」標法，這在普羅大眾的部落格裡，算是「時速160公里的指叉球」，屬於「王建民等級」的高難度動作，各位讀者、版友甚至「版敵」，叔叔有練過，在家不要學喔！
一般談論漢語，分為上古音、中古音與近代音。在近代音中，台語(閩南語)被定位作「方言」，也就是「小眾的」、「區域的」、「與現代中文寫法不能緊密對應的」語言。如要與「台語」緊密結合的書寫方式，就是現今屬於「小眾的」、「屬於實驗性質的」台文。
在漢語分期方面，商周兩漢魏晉南北朝為上古漢語，除了古籍如四書、十三經、諸子百家的書籍作書證以外，南北朝時期的漢語是倚賴《洛陽伽藍記》、《顏氏家訓》、《齊民要術》作書證。隋唐以下的中古音就有《切韻》、《唐韻》等書證，一般認為台語中的文音為近於「中古漢語」(同樣地，現代華語、普通話也是「中古漢語」的一條分支，誰比較像媽媽的長相，是鼻子像、眼睛像、還是耳朵像，有待系統的與統計的研究)，但是如同漢朝揚雄《方言》一書所顯示的，將任何一個時代的漢語或台語當作「唯一的」、「一致的」語言都是不符實際的想像，各個漢語的差異，應該會如同潮州話、漳州話、泉州話的差別，在台灣則有蘭陽腔、同安腔、海口腔、鹿港腔、府城腔的差異，台語之中還要考慮古百越語、客語、平埔語、其他原住民語、日語、現代華語的影響。
在此舉一個例子：
《笑林廣記》提到，從前有一位讀書人經商致富以後，過年後不久，就請了一位私塾老師來家教導子弟。有一天，他從學堂前走過，聽到老師教四書中《大學》說：「《詩》云：『於戲(ㄩˊ)(ㄒ一ˋ)，前王不忘。』」他就更正說：「謬矣，此兩字應當讀作『嗚呼』。」到了接近年尾，他到學堂前，聽到老師教《論語》：「儺雖古禮，而近於戲(ㄨ)(ㄏㄨ)」，他又趕忙更正說：「謬矣，此兩字應當讀作『於戲(ㄩˊ)(ㄒ一ˋ)。』」私塾老師憤而辭職，說「這家長很難相處，為了兩個字的讀音，從年頭跟我拗到年尾」！
這裡牽涉到一個「隸寫」的問題，
在古字「於戲(烏乎)」的「戲」字，「豆」是寫作「乎」的。
在由篆書改寫為隸書時，誤作「戲」字，但是讀音並未改變。
第二是漢語上古音的問題，由這個例子，我們知道「於」字其實上古音是讀作「烏」，這從現代的對音可以清楚，現代華語讀作「ㄨ」的，對應到台語大多是(不是「全部」)讀作「ㄛ」。
例如「屋」、「烏」、「吳」、「誤」、「斧」、「脯」、「普」、「埔」。
另外現代華語讀作「ㄩ」的，對應到台語也大多是(不是「全部」)讀作「ㄛ」。
例如「雨」、「瘀」、「娛」、「枸」、「瞿」、「許」讀作「ㄛ」。
這當中特別是作為「姓」的讀音，是比較肯定地不會走音或混音的，如「吳」、「瞿」、「許」。
所以有人稱「雨 u2」為「文音」，「雨 ho7」為「語音」，而有人認為「雨 ho7」保留了上古音。
沒有留言:
張貼留言