到《半桶師雜記》部落格去巡頭看尾，
串門子串到隔壁間《鹭水芗南－闽南语部落》，
看到介紹《英華口才集》的貼文，如遇至寶，
《英華口才集》(廈門白話手冊 A Manual of the Amoy Colloquial)是 1871 年出版的廈門話初學手冊，由英國倫敦宣道會的 John Macgowan所編寫。
《鹭水芗南－闽南语部落》版主又加以註解，編排同異，附上解釋，真是如大道公普施方劑，廣度眾生。
雖然「廈門話」與台語還是有一些差距，但是我認為兩者的親戚關係應該是堂兄弟，而不是表兄弟。在比台灣總督府所編的1931年《台日大辭典》(上下冊全)與1938年《日台大辭典》(下策離奇失蹤，現今正在懸賞台幣一百萬找尋)還要早的資料，一定有很多值得參考的資料。只可惜這是一本簡單的初級的語言話本，不是涵蓋面較廣的辭典。
部落格的 pdf 檔第四頁，第二課，註四，提到「礙瘧礙瘧 gai7 gioh3 」，這個字音經常在歌仔戲或布袋戲出現，意思是馬英九總統所說的「這樣的治國方式讓他覺得毛毛的」，或者是覺得 (khe5 khe5)不順暢的意思。
我以為這兩個音應該寫作「礙藥」，意思是「妨礙藥性」，覺得「礙藥礙藥」，視覺得有一點防礙要性而不順暢。
《台日大辭典》編為： gāi-gio̍h
[礙謔]
(1) Bē順序。 (2) 癢、疼引起bē爽快。 (3) 幼物入去目睭內引起無爽快。 (4) 文章字句pháinn理解，聲音pháinn聽。
如果我的推測是正確的話，原來的讀音應該是
「gai7 ioh8 礙藥 」的音走音成為「gai7 gioh7」。
沒有留言:
張貼留言