火金姑---接尾韻

在台南市台灣文學館看見兒童念歌《火金姑》

火金姑，來食茶，

茶燒燒，來食芎蕉，

芎蕉冷冷，來食龍眼，

龍眼愛剝殼，來食蒳菝，

蒳菝全全籽，食一下落嘴齒。

這和彰化的念歌《阿婆阿婆來遐坐》，同樣是「接尾韻」的形式(煞尾韻)。

在康原的《台灣農村一百年》終於讀到小時候的念歌《火金姑》，

我先將書上的抄一遍，再用台羅標音一次。

「火金星，十五暝，

請你姨子來吃茶，

茶米香，放佇茶米甕；

盼阿妗作媒人，

媒人婆仔坐大轎，害彼個子婿跋落橋，

親家親姆仔驚一下，

氣甲雙腳匹沸跳。」

彰化市的讀音跟此不同(第二個「甕」字讀作ng3，意思是盼望，祈求)：

火(hué) 金(kim) 姑(ko͘), 十(tsap) 五(gō͘) 暝(mê),

 請(tshiaⁿ) 恁(lín) 姨(î) 仔(á) 來(lâi) 食(tsiah) 茶(tê),

 茶(tê) 米(bí) 芳(phang), 茶(tê) 米(bí) 甕(àng),

 甕(àng) 大(tuā) 妗(kīm) 作(tsò) 媒(muê) 人(lâng),

 媒(muê) 人(lâng) 婆(pô) 仔(a) 坐(tse) 大(tuā) 轎(kiō),

 害(hāi) 彼(hit) 個(ê) 囝(kiáⁿ) 婿(sài) 跋(puah) 落(lo̍h) 橋(kiô),

 親(tshin) 家(ke)親(tshin) 姆(ḿ) 仔(a)驚(kiaⁿ) 一(tsi̍t) 趒(tiô),

 氣(khì) 甲(kah) 雙(siang) 腳(kha) 辟(pī) 暴(pok) 趒(tiô)

《阿婆阿婆來遐坐》

「阿婆阿婆來這裡坐，吃飯配田螺；

田螺鹹啄啄，日本打英國；

英國打了輸，大頭的賣紅龜，

紅龜圓圓，大頭的賣粉圓，

粉圓燒燒，大頭的賣芎蕉，

芎蕉冷冷，大頭的賣龍眼，

龍眼沒肉，大頭的賣豬肉…」

台文:

阿(a) 婆(pô) 阿(a) 婆(pô) 來(lâi) 此(tsia) 坐(tsē),

 食(tsiah) 飯(png) 配(phuè) 田(tshan) 螺(lê),

 田(tshân) 螺(lê) 鹹(kiâm) 啄(tok) 啄(tok),

 日(ji̍t) 本(pún) 拍(phah) 英(ing) 國(kok),

 英(ing) 國(kok) 一(tsi̍t) 下(e) 輸(su),

 大(tua) 頭(thâu) ㄝ(e) 賣(bē) 紅(âng) 龜(ku),

 紅(âng) 龜(ku) 圓(îⁿ) 圓(îⁿ),

 大(tua) 頭(thâu) ㄝ(e) 賣(bē) 粉(hún) 泥(nî),

 粉(hún) 泥(nî) 燒(sio) 燒(sio),

 大(tua) 頭(thâu) ㄝ(e) 賣(bē) 芎(kin) 蕉(tsio),

 芎(kin) 蕉(tsio) 冷(líng) 冷(líng),

 大(tua) 頭(thâu) ㄝ(e) 賣(bē) 龍(lîng) 揀(kíng),

 龍(lîng) 揀(kíng) 無(bô) 肉(bah),

 大(tua)頭(thâu) ㄝ(e) 賣(bē) 豬(ti) 肉(bah)

在台南市詩人莊柏林的新詩：《火金姑》

火金姑 火金姑

阮最愛佇無月娘

天星陪伴的暗暝

聽著水稻仔的氣聲

鼻著麻黃的氣味

提著一粒清冷

到處流浪的心燈

愈飛愈懸 愈飛愈遠

愈飛愈懸 愈飛愈遠

放出 點 點 點 閃 sih 的希望