世說新語---台語的走音(2)

以前的貼文，我認為龍眼可能是外來語。
《舍頭諫太子二十八宿經(一名虎耳經)》卷1：「是諸樹木，名曰『安波柰、桃、李、枳、棗、栗、杏、瓜、櫻桃、胡桃、龍目、荔枝、梨、蒱桃。」(CBETA, T21, no. 1301, p. 413, b22-24)
此經為西晉三藏竺法護譯於西元 265-316 年間。
上面寫的「安波柰」是芒果，「龍目」是龍眼，「蒱桃」是葡萄，都才傳入中國未久，名字的寫法尚未固定下來。
根據此項經典「龍眼」古譯為「龍目」，所以當今的「龍眼」讀音，有可能是「走音」的現象。