書房夜話 16：巴利四部和漢譯四阿含的異同

書房夜話 16：巴利四部和漢譯四阿含的異同

回答 Jiss Ye 2019年10月30日 貼出「瑪欣德尊者」的意見

------------

【巴利《經藏》與漢譯四部《阿含經》有何異同？】

瑪欣德尊者對此一問題回答：
巴利《經藏》一共分為五部，它們是:《長部》、《中部》、《相應部》、《增支部》、《小部》。
漢譯的四部《阿含經》是:《長阿含經》、《中阿含經》、《雜阿含經》、《增壹阿含經》。
巴利《經藏》裡面的《小部》沒有漢譯本，或者說只有一些零碎的翻譯，例如《法句》有一些翻譯，《本生》也有一些翻譯，但是不全。
巴利《經藏》前面的四部與四部《阿含經》大致相當。
其中最相像的是《長部》與《長阿含經》，它們大概有80%相同。
《中部》與《中阿含經》大概有70%相同。
《相應部》與《雜阿含經》大概有50%-60%相同。
而相差最遠的是《增支部》與《增壹阿含經》，相同的大概只有30%。

---------------

由於 Jiss Ye 並未提及他自何處引述瑪欣德尊者的主張，所以帖主的評論並不代表瑪欣德尊者確實有此言論。

要檢驗 Jiss Ye 所引的言論，也只是簡單的算術問題，我們先從簡單的開始計算。

1. 從圖片一，我們可以看到《增一阿含經》譯有 364經，而巴利《增支部》2234經，所以說「兩者有30% 相同」是什麼意思？ 2234經 x 30% = 670經，可是漢譯才只有364經，要怎樣才能算是有 30% 約略相同？
2. 我們再看下一對，《中阿含經》譯有 222經，而巴利《中部》152經，兩者有對應經典的有97經(雖然，對應經典不見得內容相同，我們就不細究了)。所以說「兩者有70% 相同」是什麼意思？ 222經 x 70% = 155 經，可是巴利《中部》才只有152經，要怎樣才算是兩者有 70% 約略相同？
3. 接著看下一對，《長阿含經》譯有 30經，而巴利《長部》有34經，34經 x 80% = 27經，也就是說，依照上面引述的意見，漢譯《長阿含經》要有 27 經為巴利《長部》的對應經典。經帖主實際計算，漢譯在巴利《長部》有對應經典者為 27經。所以此一敘述為相當合理。
4. 最後一對，《雜阿含經》譯有 1362經，而巴利《相應部》2898經，所以說「兩者有50% 相同」是什麼意思？ 2898經 x 50% = 1449經，可是漢譯才只有1362經，要怎樣才能算是有 50% 約略相同？

--------------

帖主不是存心找渣，只是提醒群組裡的法友，凡事必須有自己的見識，否則只是隨著溪水漂流的樹葉，隨處擱淺，沒個主張。

學佛，應先學一個「不被人瞞」。

*** *** ***
瑪欣德尊者的這篇文，全文出處如下:
【巴利《經藏》與漢譯四部《阿含經》有何異同？-西雙版納法住禪林】
http://bbs.sutta.org/thread-19879-1-1.html