-------------
巴利《相應部》與漢譯《雜阿含》的另一個差別是「比丘應唯然」。巴利《相應部》及《中部》的世尊開導的經典，正式說法前，常有「世尊曰：『諸比丘！』諸比丘曰：『唯然』」的應答，漢譯對應經典幾乎不曾出現此一情節。
《中阿含188經》有類似的對答，但不似巴利經文簡潔：「世尊告曰：『比丘！諦聽，善思念之，我當為汝具分別說。』時，諸比丘白曰：『唯然。當受教聽。』」(CBETA, T01, no. 26, p. 734, c8-10)
完全相似的經典為《一切流攝守因經》卷1：「是時佛告比丘：『比丘！』應：『唯然。』」(CBETA, T01, no. 31, p. 813, a9)
《四諦經》卷1：「是時佛告諸比丘：『比丘！』應：『唯然。』」(CBETA, T01, no. 32, p. 814, b11-12)
《是法非法經》卷1：「是時佛告諸比丘：『比丘！』應曰：『唯然。』」(CBETA, T01, no. 48, p. 837, c24-25)
---------------
1. 《雜阿含298經》卷12：「如是我聞，一時佛住拘留搜調牛聚落。爾時，世尊告諸比丘：『我今當說緣起法法說、義說。諦聽，善思，當為汝說。...』(CBETA, T02, no. 99, p. 85, a11-13)
巴利對應經典為《相應部 12.1經》，經文在此之前有 "Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi– “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. 在那裡世尊呼喚：「諸比丘！」諸比丘回答：「大德！」"
2. 《雜阿含60經》卷3：「如是我聞，一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：『有五受陰。何等為五？...』」(CBETA, T02, no. 99, p. 15, b22-24)
巴利對應經典為《相應部 22.5經》，經文在此之前有 "Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi– “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. 在那裡世尊呼喚：「諸比丘！」諸比丘回答：「大德！」"
3. 《雜阿含195經》卷8：「如是我聞，一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：『一切無常。云何一切無常？謂眼無常...』」(CBETA, T02, no. 99, p. 50, a11-13)
巴利對應經典為《相應部 35.1經》，經文在此之前有 "Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi– “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. 在那裡世尊呼喚：「諸比丘！」諸比丘回答：「大德！」"
沒有留言:
張貼留言