1998, 1999 年，我在美國工作，偶爾回到台灣開會，斷斷續續在新竹市三民路白師姊家，參加了陳炳坤師兄主持的「雜阿含經讀書會」(據我所知，此讀書會在新竹市至少持續了十二年，應該是新竹市歷時最久的讀書會了)，2000 年我回到台灣，巫師姊及女兒，每星期二，六點一下班從台北趕來參加讀書會，十點讀書會結束，又匆匆趕回台北。有感於她們的聞法熱誠，我也要求自己每週都要參加，可以遲到，但是不能缺席。
2002 年我主導了一場南傳「大般涅槃經」的讀書會，接著 2003年，我們讀到《雜阿含551經》：
《雜阿含551經》卷20：如世尊[6]《義品》「答[7]摩揵提所問偈」：
「[8]斷一切諸流， 亦塞其流源，
聚落相習近， 牟尼不稱歎。
虛空於五欲， 永以不還滿，
世間諍言訟， 畢竟不復為。」(CBETA, T02, no. 99, p. 144, b3-7)
[6]義品Aṭṭhakavaggika.。[7]摩揵提所問偈Māgandiyapañha.。[8]斷…復為Sn. 844.。
基於《雜阿含經》引用《經集》的《義品》與《彼岸道品》，認為這是世尊的素樸教導，我們就每星期六以漢巴對照閱讀的方式研讀《義足經》、《瑜伽師地論》與巴利的《經集》。每次讀書會結束，師兄、師姊總是謝謝我準備了資料，讓他們聽到南傳的教法，而深入思惟世尊的諄諄教導。日後我才發現，因為讀書會的鞭策，讓我在工餘之時勤奮讀書，也打下日後的基礎。今天回顧2003年當時的講義，實在是支離破碎、辭不達意。但是由於這個相聚的緣分，讓我繼續聽法、聞法、思惟佛法、分別揀擇，逐漸加深對三寶的信心。
歲月不停留，離第一次的《義足經》讀書會又過了七年。希望大家不管在順境、逆境，學法的心依然精進猛銳。
2008年純粹以保存資料的想法把這些講義貼到部落格，從Google 的閱讀碼表(Google Analysis)看來，一直都沒有引起過往來客的興趣，閱讀流量一直很低。沒想到會引起「安可先生」的注意，不斷就此講義提出論難與問答。
也謝謝「安可先生」，你可能是此次讀書會貼出兩年來，第一次用力閱讀此項「舊講義」的人。
在漢譯大藏經中，在家居士所翻譯的經典應該是像鳳毛麟趾那樣的稀少與珍奇，不過，三國時代來自大月支、居住於吳國的優婆塞支謙應該是一位特例，他不只翻譯了眾多經典(《出三藏記集》記載他共翻譯「三十六部。四十八卷。」)，也翻譯了重要的經典(如《維摩詰經 (闕)》，《大般泥洹經》，《瑞應本起經》，《法句經》，《阿彌陀經》，《義足經》，《首楞嚴經(闕)》)，這當中尤其以《義足經》與《法句經》為彌足珍貴，保存了足以與巴利經典相比對的文獻，可以了解南北傳的差異與早期佛典的風貌。
不過，由於翻譯的年代早在西元 228年，或者頗難找到合適的漢語辭彙來翻譯，或者草創時期的漢語在日後窒礙難讀，或者原稿出於兵亂散佚與傳抄訛誤，或者漢晉當年的俗世社會無法理解教義，此兩經典傳誦之後，晦澀抝口難以解讀，終致幾乎無人講說，其中尤以《義足經》的偈頌更是因此而廢置了一千七百年。
《經集》除了PTS 的英文、巴利文本以外，還有Koenka的內觀研究中心Vipassana Research Institute 的CSCD (巴利)。中英文書籍在台灣坊間可以找得到的有：
A. 《The Group of Discourses II》，［K. R. Norman、UK］，＜PTS＞
B. 《南傳大藏經》，［台灣、吳老澤編譯］，＜元亨寺＞，【小部尼柯耶】＜經集＞(27)及＜大義釋＞(45, 46)
C. 《義足經》，［三國、吳、支謙譯］，《大正藏》第四册
D. 《經集》，［中國、郭良鋆譯］，＜恩楷探索家＞或＜佛陀教育基金會＞
E. 《經集》，［台灣、達和法師譯]，(2008)，台北市，法鼓文化出版社。
市面上巴利《經集》的中文翻譯可以說是有三本，一是高雄元亨寺《南傳大藏經》的27 册《經集》與45, 46 兩冊的《大義釋》(《經集》〈義品〉的註解)。二是恩楷出版社，郭良鋆翻譯的《經集》。三是法鼓出版社，釋達和法師翻譯的《經集》。
其中以郭良鋆翻譯的《經集》最不理想，有時把整首偈頌弄擰了，經常讓初學者誤以為書中有大乘思想，這是因為翻譯者當年對漢傳佛教尚未有精闢的了解所致。
元亨寺《南傳大藏經》的27 册《經集》譯自日文時，並未詳實地與巴利文本對照，不只譯句生硬，有極少數造成誤譯，不過整體而言，應該是現有的漢譯本中，最好的一個譯本。
英文以 K.R. Norman 的"The Group Discourses II" (1995) 與 PTS 的另一本較早的翻譯為好的參考書，不過應該是 Norman 這本較理想。
其實，以初期佛教經典而言，光是翻譯，對讀者幫助不大，必須有適量註解，說明哪一些難字有幾個不同的翻譯，解釋哪一些句子有幾個經論引用，他的教導是在哪一方面等等。
這也是我認為達和法師用力頗深，可是幫助卻不大的原因。
我們可以由根本阿含與大乘經論的引述本經見到《義足經》的重要，除了《雜阿含經》與《瑜伽師地論》明確引用《義足經》(也就是巴利《小部尼柯耶》《經集》的《義品》)之外，《大智度論》有多處引用與《義足經》相關的偈頌，引發了我想比照對讀《義足經》的動機。例如：
甲， 除第一義悉檀，諸餘論議、諸餘悉檀皆可破故。如眾義經中所說偈：(每首偈頌前的阿拉伯數字代表巴利《小部尼柯耶》《經集》的偈頌編號，以便利讀書會同學比對巴利文獻與 PTS 英譯)
879 [各各自依見，戲論起諍競；若能知彼非，是為知正見。
880 不肯受他法，是名愚癡人；作是論議者，真是愚癡人。
881 若依自是見，而生諸戲論；若此是淨智，無非淨智者。]
此三偈中，佛說第一義悉檀相。所謂世間眾生，自依見、自依法、自依論議而生諍競，戲論即諍競本，戲論依諸見生。(T25.60c.13)
乙， (大智度論T25.61b.1)是等一切論議師輩，自守其法不受餘法；此是實，餘者妄語。若自受其法、自法供養、自法修行；他法不受、不供養為作過失。若以是為清淨，得第一義利者，則一切無非清淨。何以故？彼一切皆自愛法故。
此處為暗引《義品》第十二章《小集積經》881頌：
如果堅持自己的見解就能成為智者、清淨者，那麼他們之中沒有人是卑劣者、愚笨者，因為他們都執著、偏執自己的見解。
丙， (63c.12)問曰：『如說阿他婆耆經，摩犍提難偈言：〔決定諸法中，橫生種種想；悉捨內外故，云何當得道？〕佛答言：〔非見聞知覺，亦非持戒得；非不見聞等，非不持戒得；如是論悉捨，亦捨我我所；不取諸法相，如是可得道。〕
摩犍提問曰：〔若不見聞等，亦非持戒得；非不見聞等，非不持戒得；如我心觀察，持啞法得道。〕佛答言：〔汝依邪見門，我知汝癡道；汝不見妄想，爾時自當啞。〕』
此處為暗引《義品》第九章《摩犍提耶經》837到840偈。
丁， (82b.16) 如摩犍提梵志弟子舉其屍著床上，輿行城市中多人處，唱言：〔若有眼見摩犍提屍者，是人皆得清淨道，何況禮拜供養者？〕多有人信其言。諸比丘聞是語，白佛言：〔世尊，是事云何？〕佛說偈言：〔小人眼見求清淨，如是無智無實道﹔諸結煩惱滿心中，云何眼見得淨道？若有眼見得清淨，何用智慧功德寶？智慧功德乃為淨，眼見求淨無是事。〕以是故言〔正智得解脫〕。
-
2008年12月25日上午9:34 安可先生提到...
-
對於沒有緣法學習巴利文，並不會有太多的不甘；卻是對於所愛之人所受的痛苦無能為力感到不能釋懷。所以會覺得“坐在那裡忍受各種不同的煩惱,然後任由苦痛一點一點的入侵折磨。(猶如水侵入破船一般)“。
如果依前後文的關係，玄奘所譯的“變壞生諸漏；從此集眾苦”就很好了。但是變壞和征服差很多，一個是因為變壞才生諸漏（因果關係），一個是被困難所征服（狀態描述）。不知藏文版的瑜伽師地論是用何字？又如果照“他被困難征服，從此痛苦跟隨著他，”這樣翻譯，則沒有照顧到後文如水入侵破船；至少要翻成從此痛苦入侵他, ... - 2008年12月26日上午10:56
-
安可先生提到...
-
特別去買了釋達和譯的＜經集＞來看，所譯如下：
諸無力征服他，諸危險踏碎他，
因此苦追隨他，如破舟滲入水。
底下還有註解說諸無力指諸煩惱，對照玄奘的“攀緣沈下劣，變壞生諸漏；從此集眾苦，如船破水溢。”漏一向是煩惱的別稱，但卻被玄奘放在第二句；掃葉人則認為是“讓弱者 (此字也可解釋為女人)強過他。”個人以為可以用藤蔓一向柔弱，但一旦為其所縛，則難脫身來解。解為女人亦無不可，但前面所說的田園宅地黃金等等則難說明。玄奘若不是另有所本，便是只翻其意，不是逐句逐句的翻。 - 2008年12月26日下午2:14
-
市面上的漢譯《經集》可以說是有三本，一是高雄元亨寺《南傳大藏經》的21 册《經集》。二是恩楷出版社，郭良鋆翻譯的《經集》。三是法鼓出版社，釋達和法師翻譯的《經集》。
其中以郭良鋆翻譯的《經集》最不理想，有時把整首偈頌弄擰了。
英文以 K.R. Norman 的"The Group Discourses II" (1995) 與 PTS 的另一本較早的翻譯為好的參考書，不過應該是 Norman 這本較理想。
其實，以古經典而言，光是翻譯，對讀者幫助不大，能有註解，說明哪一些難字有幾個不同的翻譯，解釋哪一些句子有幾個經論引用，他的教導是在哪一方面等等。
這也是我認為達和法師用力頗深，可是幫助卻不大的原因。
藏經閣外的掃葉人 提到...
沒有留言:
張貼留言