《海東札記》朱景英

《海東札記》朱景英撰，1774年撰。官居「臺灣海防同知」。

記方隅

以海中荒島而置郡邑，實創所未有。其以臺灣名者，襲乎舊，第未知昉自何時。或曰地在東隅，形似彎弓；或曰山橫海嶠，望之若臺，民居廛市，又在沙曲水彙之處；地之得名以此。

明末莆田周嬰《東番記》又稱「臺員」，未知何據。大抵閩音「灣」、「員」相近，故涉筆者亦因之混耳。愚謂島夷僻在窮海，鱗介與伍，書契茫昧，齦齶咿嚘，安得有地形字義可以彷彿？意明嘉、萬間，海寇奸民迭來竄踞，時因墟立市，即境呼名，差為近是。否則，音之不通，義於何取，臆度者毋乃詞費耶？

《文獻通考》：「流求國居海島，在泉州之東有島曰澎湖，水行五日而至。隋大業中，曾令羽騎尉朱寬入其國取布甲而歸。時倭國使來朝，見之，以為夷耶久國人所用。旁有毗舍耶國，語言不通，袒裸盱雎，殆非人類。宋淳熙間，其酋豪嘗率數百輩，猝至泉州水澳、圍頭等村，多所殺掠。喜鐵器，掠取門環及剜甲取鐵。臨敵用鏢，鏢以繩十餘丈為操縱，蓋愛其鐵不忍棄。

論者疑其情狀相似，以臺灣即毘舍耶國，其足信歟？

又有據《名山藏乾坤》：東港、華嚴、婆娑洋、世界名為雞籠之說，指為今臺灣，恐亦影響譚耳。至《海防考》有隋開皇中遣虎賁陳稜略澎湖三十六島，郡志據之，語尤可疑。考《隋書》陳稜流求之役，在大業中，而本傳亦無略澎湖三十六島之詞。獨不解當日談海防者，何所據而云云也？惟顧宛溪謂北港在澎湖東南，亦謂之臺灣，或不誣歟！
元末設澎湖巡司。明洪武初，徙其居民置漳、泉間，廢巡司。嘉靖中，林道乾寇海邊，俞都督大猷討之，追至澎湖。道乾遁入臺灣。大猷留偏師駐澎。道乾旋遁之「佔城」。澎之偏師亦罷，設巡檢守之；尋裁。萬歷間，內地人顏思齊為日本甲螺。甲螺者，彼國中頭目也；引倭屯於臺灣，鄭芝龍附之。未幾，棄去。荷蘭誘土番取其地，築城以居，又築樓相望，今安平鎮城及郡中紅毛樓是也；甓如塗丹，故均謂之「赤嵌」云。

本朝順治初，芝龍子成功自江南敗歸鷺門，荷蘭甲螺何斌導成功取臺灣，遂逐荷蘭據之，僣置承天府，名東都，設天興、萬年二縣，又即一鯤身立安平鎮。成功死，子經改東都為東寧，二縣為二州，又設南北路、澎湖安撫司各一。經死，子克塽嗣。康熙壬戌歲，姚總督啟聖謀取臺灣。明年六月，施提督琅統舟師攻澎湖，破之，克塽降。歲甲子，廷議設臺灣府，領臺灣、鳳山、諸羅三縣。雍正元年，增彰化縣，又設淡水廳。五年，設澎湖廳。此臺灣有郡所由來也。

由廈門出大嶝門，或由遼羅放洋，歷七更水程至澎湖。又自澎湖五更水程至臺灣，通水程十有二更。更六十里，計海舶汎洋，共為里七百二十。入鹿耳門，易小舟棹內港二十里，經安平鎮，又十里抵郡西郭上岸。蓋臺、廈東西遙對，其水程約略如此。

臺灣府東抵羅漢門六十五里，是為中路；西抵澎湖三百八十里；南抵沙馬磯頭四百六十里，是為南路；北抵雞籠六百三十四里，是為北路。東西廣四百四十五里，南北袤一千九十四里。臺灣縣倚郭，東至羅漢門六十五里，西至鹿耳門三十里，南至二贊行溪、鳳山縣界二十里，北至新港、諸羅縣界二十里；廣九十五里，袤四十里。

鳳山縣東至傀儡山五十里，西至打鼓港十里，南至沙馬磯頭三百七十里，北至二贊行溪、臺灣縣界七十里；廣六十里，袤四百四十里，距郡九十里。

諸羅縣東至大龜佛山二十里，西至海三十里，南至新港、臺灣縣界八十里，北至虎尾溪、彰化縣界五十里；廣五十里，袤一百三十里，距郡一百里。

彰化縣東至南北投大山二十里，西至海二十里，南至虎尾溪、諸羅縣界五十里，北至大甲溪四十里；廣四十里，袤九十里，距郡二百里。

淡水廳駐竹塹，東至南山十里，西至海七里，南至大甲溪一百十九里，北至大雞籠城二百七十五里；廣十七里，袤三百九十四里，距郡三百五十九里。

澎湖廳東至東吉嶼八十里，西至草嶼八十里，南至南嶼一百里，北至目嶼八十里；距郡三百里，是又以水程計者。以上全郡疆域道里，就志乘所紀稍為更定如此。舊志則稱臺地二千八百四十五里。劉觀察良璧《風土記》，又謂康熙五十五年經大臣勘定一千五百餘里，而林學博謙光《臺灣紀略》直稱南路五百三十里，北路五千三百三十里，何計程懸絕乃爾！要之，郡邑疆索，不過山外沿海平地官司所轄者可紀；若其深山野族，與外罕通，外人亦不能深入其阻，溪峒廣輪之數，豈郵籤里鼓所可計算耶？且郡境紀程甚長，視內地幾幾倍之，未審從前憑何步丈？大抵就土人所指，意為近遠耳。

臺灣綿亙千餘里，號稱沃野。顧平沙漠漠，彌望無際。每風起堀堁飛揚，如度龍堆鴈塞，幾忘此境在東南海外也。高者為園，低者為田，窪者為潭，瀦者為塭，附山者為莊為社，通海者為溪為港。問途者彳亍於歧路，尋津者袲回於絕潢。字以俗撰而愈訛，語經重譯而莫辨。斯故非僅盩厔、盱眙，阻於南北人之見已也。

記岩壑

志稱臺山自福州五虎門蜿蜓東至大洋中，二山曰關潼、白畎，是臺灣諸山之龍起處也；隱伏波濤，穿海渡洋至臺之雞籠山，始結一腦，磅礡繚繞千餘里，或山谷，或平地，諸山屹峙，不可紀極。又稱臺地祖山，自福州渡海，從此而來，而郡治又近南，故以木岡山為少祖；是皆狃於形家者言，牽附支離，可為典要乎？至稱大海環繞郡境，為閩省外障，其山皆向內地；北路之後壟與興化南日對、竹塹與福清海壇對、南嵌與閩安鎮關潼對、上淡水與北茭對、雞籠城與沙埕烽火門對；形勢之論，差為近似。

東望半壁，遝岡復嶺，蔽虧曦魄，竟莫能測其起訖。稽其名義，以地域野番，故統謂之內山云。終日雲氣冪〈罒上歷下〉，不見峰岫，則天色晴霽；若山骨盡露，青翠如澣，則立致棒滂沱矣。

羅漢門在郡治東。自猴洞口入山，層巒疊嶂，環峙虎頭山。過大灣崎、蘆竹坑、齩狗坑，又東南經土樓山，壁如削成。稍前為疊浪崎。出茅草埔，度鴈門關。距關里許，有深塹可數百尺，攀崖度險，令人心悸。又自番子寮越烏山，高峰斗絕，險不可階矣。緣路徑紆而仄，入幽出坎，不一而足。惡草蒙茸，悶人頭目，樹惟桄榔披拂而已。入羅漢內門，平疇沃衍，穜稑被畦，麓無闊塍，麓無閒壤。凡歷三重埔皆然。又東南由觀音亭、更寮、頭崙、番子路頭越大崎嶺，則為外門。其東為南子仙山、東方木山。隔溪為旗尾山，淡水出焉。南為銀錠山，北為分水山。又自社尾莊、蘭披嶺可赴南路。由木岡社、卓猴山可赴北路。曩以地逼野番，且易叢奸匪，故邊界有禁，而輦運以時。近則墾闢漸廣，往來如織矣。

未至鳳山十數里，遙望崇墉錯堞，稍前，詢知半屏山也。奇秀為海外僅見。列障出於天鑿，名山者惟此為雅切耳。縣南三十里有鳳山，縣之得名以此。又有鳳彈、鳳鼻諸山，狀形殊可鄙笑。

打鼓山附近縣治，委屬海隅。山石嵌空，頗為好事者輦致亭榭間，然膚理色澤，罕有細潤者，要不足供玩賞也。

岡山在鳳山縣治之北，狀如覆舟，無洞壑幽阻之處，不解醜類何以屢集此生心。近時城守左軍守備率兵駐此，久而勿弛，庶孤兔無從竄突歟？朱學博仕玠小流求志云，山巔牡蠣螺蚌遺殼甚夥；山去生熟番既遠，且上無居人，是不可解。彰化胡雄白明府云，彰化諸高山在治內者亦然；豈臺地諸山昔皆在海中耶？沈文開雜記云，臺灣當混沌時，總屬茫茫大海，中崎高山，因水歸東南，漸現沙土，所以地薄而常動；理或然也。

小流求山，鳳山西南海中嶼也，周三十餘里，內饒竹木，山下多礁石，巨舟不敢泊，樵採者棹小舟往焉。聞昔有墾土居者，今亦徙入以為禁地。朱學博据閩部■ 〈琉，足代王〉云，由興化東門而出，更從黃石東行六十里而遙，為平海衛，正當大洋東南二面，了無障蔽，登城東望，日下黯黯一點為烏坵，倭夷所經行處也，天清時小流求亦隱隱見，云即指此山也；恐未必然。

玉山在諸羅萬山之中，望之如大白積雪，非有玉可採也。

火山有數處。鳳山志，港西里赤山之頂，不時山裂，湧泥如火，燄隨之，有火無煙，取薪芻置其上則煙起。臺灣風土志，南子仙山後有火出石畔，撲之亦滅，吹之輒起。又郡舊志，貓羅、貓霧二山之東，山上晝常有煙，夜常有光，在野番界內，人跡罕到。又玉案山後山之麓有小山，其下水石相錯，石罅泉涌，火出水中，有燄無煙，燄發高三四尺，晝夜不絕，置草木其上則煙生燄然，皆化為儘，故亦名火泉。

蓬山而北，有白沙墩，橫界中逵，巨溟漱其趾；陟巔瞰，臨眇空闊，遠浪擊撞，青瀉無際，真大觀也。

八里坌亦山名。由竹塹過眩眩社、南大溪、北大溪至南嵌，凡九十五里不見人煙。路行海岸間，雪浪一拍，直沾衣袂。至此則為淡水港。港南有觀音巖，極高峻。相傳凌絕頂可瞰澎湖。港東有奇獨圭崙山。山後有磺山，水潺潺巉石間，與石皆藍色如澱。下為沸泉，其熱如炙。厥土黃黑，質沈重有光芒，以指撚之，颯然有聲，碎如粉，日曝極乾，煉以油，可得硫磺。余以公事至八里坌，棲止港南，見隔港山頂，毒霧瀰漫，氣息觸不可耐。從前設巡檢都司防此，以地氣惡，近皆移去。

沙馬磯山，南路盡境也。雞籠山，北路盡境也。皆在海中。相傳呂宋往來船以沙馬磯為指南，日本往來船以雞籠為指南。沙馬磯酷熱，雞籠奇冷，南北之殊如此。郡境，若南之傀儡、卑南覓、大龜紋、琅嶠諸山，北之攸武乃、查內、蛤子難諸山，皆野番出沒之區，本無正名，譯番語彷彿得之，不堪掌錄。

郡境通海之處，各有港澳。定例只許廈門、鹿耳門商船往來。此外臺灣縣有大港，鳳山縣有茄藤港、打鼓港、東港，諸羅縣有蟁港、笨港、猴樹港，彰化縣有海豐港、三林港、鹿子港、水裏港，淡水廳有蓬山港、中港、後壟港、竹塹港、南嵌港、八里坌港，凡十有七港，均為郡境小船出入販運其中，各設官守之。笨港列肆頗盛，土人有南港北港之稱，大船間有至者。鹿子港則煙火數千家，帆檣麇集，牙儈居奇，竟成通津矣。中港而上，皆可泊巨舟，八里坌港尤夥。大率笨港、海豐、三林三港為油糖所出；鹿子港以北，則販米粟者私越其間，屢經查禁，近亦稍稍斂跡矣。

南北溪流錯雜，皆源發內山，勢如建瓴；大雨後尤迅急不可厲揭，行旅苦之。郡城北十里許有洲子尾，地極窪坳，通途為之中斷。蔣觀察允焄前守郡時，築堤數里，支板橋十餘以釃水，人稱便焉。嗣來分巡是郡，復增築之。

鳳山縣東南三十里為淡水溪，源出山豬毛社後山。水初出為巴六溪，合力力溪、大澤溪、冷水坑，會流數十里入海。每夏秋水漲，諸溪驟彙，海不能洩，灝溔不可涯計。水落後，洲渚縱橫，有褰裳涉者，有用竹筏濟者。

虎尾溪在諸羅、彰化之交，源出水沙連內山，合諸溪之水至臺子窪入海；水濁而迅，泥沙淤漩，車徒涉此，疾行稍緩，則有沒腹埋輪者；有插竹以導行旅，循之可無他虞。
彰化縣北十里有大肚溪。志稱溪闊水險，發南投山，過北投、貓羅、柴坑諸社，北合水沙連九十九峰之流為草港入海；然水落時沙際尚可踵接也。

大甲溪闊可十里。溪涯山皆圓石，絡土溪底，山骨礧硌，苔毛■〈馬夭〉■〈蒀上〈万去一〉下〉，滑不容趾。迅湍衝激，聲沓如霆。渡此者先傭社番數十，牽臂聳頂，亂流逆涉，良久始達北岸，心膽猶惕惕然。溪在彰化縣北四十里，與淡水廳分界。又北二十里許，有大安溪，險如大甲，然較狹矣。

自竹塹至南嵌，諺云九十九溪，內多一溪十數彎折者。潮過小鳳山，至南嵌社，南受查內山水，東受關渡門水，西入海。

關渡門從淡水港東入潮流，分為二支，西南至擺接社止，東北至峰紫嶼止。番民往來，俱用蟒甲。蟒甲者，刳獨木為舟也，大者可容十三、四人，小者三、四人，劃雙槳以濟，蠻奴習焉。雞籠內海所製最大。於獨木之外，另用藤束板輔於木之兩旁，可容二十五、六人。

郡東北十里有鯽魚潭，廣可十數里，平流清淺，碎萍圓藻，演漾水面；岸際漁村、蟹舍，錯落其間。施罟者浮查容與，鮮鱗躍躍牣集，洵海外勝境也。所少者嘉樹垂陰，且無亭榭可憩耳。

蓮花潭在鳳山學前，廣約八、九里，煙浪皺褶有致；長堤修亙，水木湛然。往時屬博士遍植荷花，露淨香清，泮宮佳境。後為俗令判歸民業，漁人踐藉，荷氣久不聞矣。

水漣潭在半線，方廣二丈餘，狀如井，諸峰環焉。天將雨，則水漲發聲如潮。又諸羅野番界內，入大武郡山，行十數日，至加網網社，有石湖，寬里許。天將雨，輒水漲丈餘。或以為湖底有穴通海云。

水沙連四周大山，山外溪流包絡。自山口入，為潭廣可七、八里，屈曲如環，圍二十餘里。水深多魚。中突一嶼。野番繞嶼以居，空其頂。岸草蔓延。沿岸架竹木浮水上，藉草承土以種稻，謂之浮田。隔岸欲詣社者，爇火示之，番棹蟒甲以渡。嶼圓淨開爽，青嶂白波，云水飛動，海外別一洞天；舊志云爾，詢之津逮者良然。