書房夜話 98：《卡拉瑪經》之三，十項「不依止」的翻譯

------------

此一貼文依此次序編列各項：帖主譯詞、巴利經文、菩提比丘英譯、莊春江老師譯詞<>、元亨寺版譯詞()、關則富老師譯詞[]。

1. 1. 不要相信口耳相傳的傳誦， mā anussavena, do not go by oral tradition, <不要因口傳>，(勿信風說)，[不要依據聽聞之教]。
2. 2. 不要相信傳統， mā paramparāya, do not go by lineage of teaching, <不要因傳承>，(勿信傳說)，[不要依據代代相承之教]。
3. 3. 不要相信傳說， mā itikirāya, do not go by heresay, <不要因傳說這樣>，(勿信臆說)，[不要依據傳統]。
4. 4. 不要因經典(的權威)而相信， mā piṭaka-sampadānena, do not go by a collection of scriptures, <不要因經藏之教>，(勿信與藏〔經〕之教〔相合〕之說)，[不要依據所受的典籍]。
5. 5. 不要因邏輯思考而相信， mā takkahetu, do not go by logical reasoning, <不要因邏輯推論>，(勿信基於尋思者)，[不要因思辯]。
6. 6. 不要因推理而相信， mā nayahetu, do not go by inferential reasoning, <不要因推理>，(勿信基於理趣者)，[不要因推論]。
7. 7. 不要因合理的認知而相信， mā ākāraparivitakkena, do not go by reasoned cognition, <不要因理論的深思>，(勿信熟慮於因相者)，[不要依據對理由的考察]。
8. 8. 不要因深思熟慮的見解而相信， mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, do not go by acceptance of view after pondering it, <不要因沉思後接受之見解>，(雖說是與審慮、忍許之見〔相合〕亦勿予信)，[不要依據對見解之審慮而接受]。
9. 9. 不要因他人擁有的能力而相信， mā bhabbarūpatāya, do not go by the seeming competence [of a speaker], <不要因有能力者的形象>，(〔說者〕雖堪能亦勿予信)，[不要依據有能力的外貌]。
10. 10. 不要因認為『這位是我們的老師』而相信。 mā samaṇo no garūti, do not go (and accept it) because you think: "The ascetic is our guru.", <不要因『沙門是我們尊敬的』[而遵循]>，(雖說〔此〕沙門是我等之師，亦勿予信之)， [不要想：『沙門是我們的上師』]。