書房夜話 103：介紹台灣法鼓文理學院的「佛學術語字辭典」

介紹台灣法鼓文理學院的「佛學術語字辭典」：

----------

這一線上「佛學術語字辭典」(http://glossaries.dila.edu.tw/?locale=zh-TW)

包含下列「佛學字典」：

1. Dama Bhikkhu: A Chinese Translation of A.P. Buddhadatta's "Concise Pali-English Dictionary" : Digital Edition
2. Dan Martin: Tibskrit Philology
3. 巴利文法語尾變化數位索引
4. 丁福保：《佛學大辭典》
5. Jeffrey Hopkins: Tibetan-Sanskrit-English Dictionary
6. Mahāvyutpatti
7. Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms
8. Rod Bucknell: 《梵語手冊》語尾變化數位索引
9. 辛嶋靜志：《正法華經詞典》
10. 辛嶋靜志：《妙法蓮華經詞典》
11. 辛嶋靜志：《道行般若經詞典》
12. 辛嶋靜志：《比丘威儀法詞典》
13. 辛嶋靜志：《「長阿含経」の原語の研究》
14. 釋智諭：《南山律學辭典》
15. Soothill-Hodous: A Dictionary of Chinese Buddhist Terms

如果加上"PCED" (http://www.sutta.org/dhamma/pali-course/Pali-Chinese-English%20Dictionary.html?fbclid=IwAR06rUkxvuAYXArx-shbodV2QPysoNUhZkXDRxCSR7xKwZtPkQV6eAMLRo8) 和

「巴利字典」網站(http://dictionary.sutta.org)幾乎解決了百分之九十的查閱巴利詞彙的問題。

上述的此一「巴利字典」網站(http://dictionary.sutta.org)，附有特殊字母的線上鍵盤，容易輸入，但是一不能「不分特殊字母」，二不能以漢字查巴利用字。即使如此，此處附有「緬文字典」，我雖讀不懂緬甸文，但施此處的「拆字」，可以看出這個字的幾個組成部分，對追查字義，有時還是有幫助。。

"PCED" 雖未包含「明法比丘的《巴利字典》」，但是卻提供了較大的彈性，通常我是下載到筆電上，即使不上網也能隨手查閱。它有兩個優點：

1. 可以「不分特殊字母」，也就是說，讀者可以用「pinda」查到「piṇḍa」、用「digha」查到「dīgha」；當讀者不確定長短母音或「特殊字母」時，仍然可以查到所需的字，非常方便！
2. 能夠用漢語詞彙去查巴利對應用字。

法鼓文理學院的「佛學術語字辭典」雖能用漢語詞彙去查巴利對應用字，但是功能遠不如 "CPED" 的強。它必需辨明「特殊字母」，又未附「特殊字母」的鍵盤，查閱起來是綁手綁腳。但是，此一字典能查「大乘經典詞彙」，又包含辛島靜志教授的多本字典，這是獨特的功能。