元亨寺版《增支部3.49經》缺文

台北市師大路的大樹

元亨寺版《增支部3.49經》卷3：「諸比丘！大樹是依止雪山王，由三者之增長而增長。云何為三增長耶？
由枝、葉、花葩而增長，由皮、葉而增長，由膚肉而增長。諸比丘！大樹依止雪山王，由三者之增長而增長。
由信而增長，由戒而增長，由慧而增長。諸比丘！家屬依止有信心之家長，由此三者之增長而增長。」(CBETA, N19, no. 7, p. 220, a11-p. 221, a1 // PTS. A. 1. 152)
Yishou 法友指出「由信而增長」之前有缺文。

莊春江老師的此段譯文為： 「比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長三種增長，哪三種呢？枝與葉增長、皮與屑增長、膚材與心材增長，比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長這三種增長。 
列表如下：

增支部 3.49經	第一段	第二段
元亨寺	諸比丘！大樹是依止雪山王，由三者之增長而增長。云何為三增長耶？ 由枝、葉、花葩而增長，由皮、葉而增長，由膚肉而增長。諸比丘！大樹依止雪山王，由三者之增長而增長。	由信而增長，由戒而增長，由慧而增長。 諸比丘！家屬依止有信心之家長，由此三者之增長而增長。
莊春江譯	比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長三種增長，哪三種呢？枝與葉增長、皮與屑增長、膚材與心材增長，比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長這三種增長。	同樣的，比丘們！依止有信家主周邊的人增長三種增長，哪三種呢？信增長、戒增長、慧增長， 比丘們！依止有信家主周邊的人增長這三種增長。
關則富譯	比丘們！大娑羅樹依止喜馬拉雅山王，以三種生長(方式)而生長。哪三種？由枝葉而生長，由樹皮、幼芽而生長，由邊材、心材而生長。	就像這樣，家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。哪三種？由信而增益，由戒而增益，由慧而增益。 家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。

元亨寺版《增支部3.49經》此一段缺文，相當於「同樣的，比丘們！依止有信家主周邊的人增長三種增長，哪三種呢？」(「就像這樣，家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。哪三種？」)。