新英文 Singlish

「新英文 Singlish」是「新加坡式英文 Singaporean English」，會加上閩南語「咧」，廣東話「咩」，華語「嘛」，也有一些不符文法的句子。例如「新英文 Singlish」的「bo」，其實就是台語的「無 bo5」。

有些著名的句子，如「kia su」就是台語的「驚輸 kiann1 su1」，「bo hee hae ma ho」就是台語的「無魚蝦也好 bo5-hi5-he1-ma7-ho2 無魚蝦嘛好」。

新加坡網路上正興起「該不該推廣『新英文 Singlish』」、「該不該強調『新英文 Singlish』」的熱烈討論，正探底地反省「新加坡文化是什麼？」。