秦觀的詞最是旖旎纏綿、款款多情，曾為了秦觀的詩作了一副對聯:
「霧濃船笛參差起，
風定池蓮自在香。」
這次介紹的是秦觀的《鵲橋仙》--七夕，《鵲橋仙》是「詞牌名」，
用現代話來說，就是歌曲的名字叫《鵲橋仙》，古代的文人就每一種歌曲填上新的詞句，
這種侵犯著作版權的事----古時候就叫「填詞」，也就是所有宋詞的由來。
「七夕」是這首填詞的題目，例如上一篇(浮生千山路)我們介紹了
蘇東坡的《醉落魄》--離京口作，也就是歌曲為《醉落魄》，
題目是「離京口作」，寫離開京口時的情和景。
下次到 KTV 時，試試自己填一首詞來翻唱看看。
《鵲橋仙》—七夕
纖雲弄巧，飛星傳恨，
銀漢迢迢暗渡，
金風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路？
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮？
天上纖細的雲彩像是在展示織女的巧藝，
流星像是傳達經年未能相見的思念，
我們兩人各自從遙遠的一方默默度過鵲橋，
在這秋風白露的時節的一年一度的相會，
比凡夫俗子的無數相會珍惜珍貴！
雖然兩人的情意似流水潺潺不絕，
可是下次再見面的日期卻像夢一樣遙遠，
不忍回顧離開妳的鵲橋歸路。
如果我們天長地久緊緊思念永不相忘，
又何必一定要朝夕相處呢？
金風玉露：秋天的風，古時稱為金風，因為秋天在五行屬金。秋天氣候寒冷，所以有二十四節氣之一為「白露」，是說秋天夜裡屋瓦、樹枝都會結霜，白霜，古時候的文人稱為玉露。
這首詞，表面上似乎秦觀窮極無聊，假設自己是天上牛郎織女的身分，彼此對談。細讀起來，他是將對他所思慕的人的話，句句假託為牛郎織女的對話，可是，也是句句情話。最後兩句，看似豁達，只要此情不渝，兩相廝守，又何必朝朝暮暮相處？可是，明知不能朝夕相處，勉強說句互相慰藉的話，也顯得彼此處境的無奈與心中的苦楚。
台語歌《思慕的人》，作詞：葉俊麟， 作曲： 洪一峰
沒有留言:
張貼留言