法友飛鴻 204：「囉」「哩」彈舌呼之

請教法友：

       　《不空羂索神變真言經》裏的咒文，有不少 『彈舌呼』、『輕呼』、『上聲呼』.....，請問這個『呼』究竟是什麼意思？ 

                         2016/11/25   AM 11:38   Buddajin

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Dear Buddajin:

《不空罥索神變真言經》卷1〈母陀羅尼真言序品 1〉：「(凡羅字口傍作者皆上聲，『彈舌呼之』為正)」(CBETA, T20, no. 1092, p. 229, b13)

從《玉篇》這本南北朝時顧野王(姓顧，名「野王」)的解釋，「呼」是出氣息的意思，在這裏是「吹氣，同時發聲」的意思。

另一本宋代(韻書類)字典《集韻》，則解釋作「發聲」。

我的理解是「囉」字，應該作「羅」的嘴型，舌頭上捲，輕彈而下時，同時送氣發「羅」 的聲音。一般佛教書籍將此字標作「ḷo」。

「哩」字也是如此，應該作「里」的嘴型，舌頭上捲，輕彈而下時，同時送氣發「里」 的聲音。一般佛教書籍將此字標作「ḷi」。