台語辭典(《台日大辭典》台語譯本)查詢舉例

網址(http://www.ntcu.edu.tw/ATA102147/tsokgiap08/tsokgiap08.htm)

本工作為中央研究院語言學研究所「閩客語典藏」計畫ê一部分，資訊技術由台語信望愛站提供，圖形調號使用的Unicode字型來自拋荒台語文工作室，並蒙允許使用。

(http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/taijittian/)

1. 首先，第一個缺點是用「教羅」(教會羅馬字音)，而不是用「台羅」(台灣羅馬字音)，建議將「原頁掃描」用「＊」代表，而增設「台羅」標音。

2. 第二個缺點是「錯字」，例如[10511](編號)為「tsia3-phoo7」，漢字打作「蔗廓」，其實應作「蔗廍」。「廍」字，查部落格《漢典》原網址(http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicBBZdic8D.htm)已改作(http://www.zdic.net/z/19/js/5ECD.htm)」，並且順道吃了一下台灣豆腐：解釋為「台灣地名」。台灣中央研究院部落格《小學堂》和台灣教育部部落格《異體字字典》都未收此字，倒是《萌典》收了此字。(請參考：http://yifertw.blogspot.tw/2011/03/blog-post_8.html)。
3. 是漏收一些字。

以字查音：「潛、蠶、廍、杮、踗、簷」

例如：「潛」字，[10761](編號)為「tsiam5-lioong5」，《說文》作「昨 ts 鹽 iam 5」切。

例如：「蠶」，[6068](編號)為「tsham5」，《萌典》標為「tsham5」，《說文》作「昨 ts 含 am 5」切，讀作「tsam5」。(請參考：http://yifertw.blogspot.tw/2014/03/blog-post_2585.html)

例如：「蠶」，[6068](編號)為「tsham5」，《萌典》標為「tsham5」，《說文》作
以音查字：
例如：「鋸木後剩下的細碎」，查「sut」，得到[36682](編號)為「ku3-sut 鋸屑」，得到[12670](編號)為「tsit-sut-ah 一屑子」(少許、一點點)。《萌典》標為「sut」，家鄉彰化稱作「鋸屑灰 ki3-sut-hu1」。《說文》作「先 s 結 at」切，得到的音是「sat」，與台語讀音不同。台語「屑」還讀作「sap」，如[22273](編號)為「hoo7-sap-ah 雨屑子(毛毛雨)」，又如「iu3-sap-ah 幼屑子」(小碎片、細屑)。