2017年5月12日 星期五

法友飛鴻 228:不攀亦不住: SN 1.1.1

《雜阿含1269經》:
「誰度於諸流?晝夜勤精進,
 不攀亦不住,何[6]染而不著?」(CBETA, T02, no. 99, p. 348, c13-14),[6]染=時【宋】【元】【明】。
《雜阿含1316經》卷49:
「誰度於諸流,晝夜勤不懈,
 不攀無住處,云何不沒溺?」」(CBETA, T02, no. 99, p. 361, b27-28)。
-------
Dear 掃葉人:
正要向您請教,以下段落是怎麽囘事?首先,原文中沒有。其中,不但解釋不了『無攀無住』,意思還好像完全相反?
“不攀不住度駛流” 有 “無爲無不為” 的智慧,卻被解釋成 ‘要抱’、‘要直進’、‘要精進’ 了,要 Do Something 了?明明是 do not strain/strive 嘛?

沒有留言: