台語：「看人挑擔子不覺得重」與「受不了」

台語有一句「看人挑擔子不覺得重」，意思是對方「沒有同理心」。或者是說，「事情非得親自經過，不然不知其中的細節與艱辛」。台語是「khuann3-lang5-tann1-tann3-be7-tang7」，「tann1」是動詞「擔ㄉㄢ」，「tann3」是名詞「擔ㄉㄢˋ」。

「受不了」，報章雜誌經常寫成「凍未條」，台語是「ton2-be7-tiau5」。這是指「剎車煞不牢，還繼續往前走」。小時候騎腳踏車，常有車前閃出人影，煞不住車，撞到人的情況，這時要道歉說：「歹勢 phainn2-seh，我煞不住(車)gua2-ton2-be7-tiau5。」也就是說，台語稱剎車為「ton2-kun3剎車棍」，「ton2」這個音，我認為是「擋」字，你認為呢？