台語與佛典: 讓老美嚐嚐考托福的痛苦

2011年12月6日星期二

讓老美嚐嚐考托福的痛苦

【讓老美嚐嚐考托福的痛苦】
你知道中文托福考嗎？
教育部在 4月14日決定 2年內建置首套中文能力測驗制度。
也就是說教部要開辦中文托福考了！
教育部應該要來參考一下這幾題中文能力測驗，
同時舉辦一個全民中文托福考題徵選，
考死那些外國人！
讓外國人也體會一下我們在準備托福時的痛苦。

好像國中考題也可以ㄛ(參考第三段)

第一部份、聽力測驗

第一題
男：我給你看李小姐的照片，她的外型很不錯。
女：看你的大頭啦！
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
甲、她是腦神經外科醫生。
   乙、她比較喜歡那個男人的頭。
   丙、她覺得不耐煩且沒有興趣。
   丁、這女人在吃醋。
   戊、她比較喜歡看那個男人的大頭

第二題
女：你去臺東玩，覺得如何？
男：臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
這男人是什麼意思？
甲、臺東人多擁擠，他玩的不快樂。
    乙、臺東很冷清，他很快樂。
    丙、臺東很繁榮，他在那很愜(音同竊，聽不懂吧)意。
    丁、臺東很荒涼，他很落漠。

戊、台東還是不熱鬧比較好，他雖然玩得很好，可是不快樂。

第三題
女：好久不見，你還沒死啊？
男：「恁北」好得很！
這男人在說什麼？

甲、女人的爸爸身體健康。
    乙、他的脾氣很好。
    丙、他過的不錯。
    丁、女人的爸爸過得很好。

戊、男的爸爸身體很健康。

第四題
男：你想要看那一台啦？
女：你們家有第四台嗎？
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
甲、她希望他家有第四台電視機。
      乙、她想看四號頻道。
      丙、她想看有線電視。
      丁、她想看鎖碼台。

戊、她想跟男的買電視。

第五題
女：這次的遠東區少棒賽結果如何？
男：結果中華大勝南韓，中華又大敗日本。
這場比賽的結果到底誰是冠軍？
    甲、中華。
       乙、日本。
       丙、南韓。
       丁、三隊戰績相同，必須加賽才能分出勝負。

第六題
女：你不喜歡跟我去逛街？
男：對啊！妳現在才知道。
這男人是什麼意思？
甲、他不喜歡逛街。
         乙、他喜歡逛街。
         丙、他覺得她早知道。
         丁、他自己也不知道。

第七題
女：你跟她見面之後如何？
男：她放我鴿子啦！
由上面這段對話，我們可以得到什麼結論？

甲、他們都很喜歡鳥類。
乙、他們一起去放生。
丙、他覺得她是個不錯的女孩。
丁、他們根本就沒見面。
戊、女生用飛鴿傳書寄一封信給男生。

第八題
男：我們工廠最近連續三個晚上加班趕工！好累喔！
女：你的工作實在太辛苦了！
請問這名男子的工作狀況？
甲、日以繼夜。
乙、夜以繼日。
丙、日夜顛倒。
丁、日積月累。
戊、夜不閉戶。

第九題
女：我們公司上下班都很正常，不會辛苦啦！
男：那我就放心了！
請問這名女子的工作狀況？
甲、朝三暮四。
乙、朝九晚五。
丙、朝令夕改。
丁、三令五申。
戊、日上三竿。

第十題
陳先生：這次比賽我一定會贏你！
吳先生：是喔！最好是這樣啦！
請解釋吳先生的意思。
甲、為陳先生祝福。
乙、替陳先生打氣。
丙、有本事再說。
丁、覺得陳先生贏是最好的結果。
戊、認為陳先生不可能贏他。

第十一題
男：嗨！我來了！
女：都快一點了ㄟ！
請問女孩說這句話的心情？
甲、高興；男孩早到了。
乙、著急；叫男孩快一點。
丙、興奮；男孩和女孩都快了一點。
丁、生氣；男孩沒有準時到。

戊、懊惱；因為時間已經快要到下午一點了。

第十二題
男：怎麼了？
女：討厭死了！一天到晚都找不到你的人！
這女孩說的話，代表了什麼意思呢？

甲、女孩已經找了男孩一整天。
乙、女孩覺得男孩很難找。
丙、有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
丁、白天和晚上都找不到男孩的朋友。

戊、女孩覺得自己得了重病，快要死了。

第十三題
女：你說啊！你到底去了哪裡？
男：我什麼都不會說。
這男孩說的話，是什麼意思？
甲、男孩不會說答案。
乙、男孩不能說答案。
丙、男孩不願說答案。
丁、男孩不應說答案。

戊、男孩不會說話。

第十四題
男：小姐，請問這件衣服怎麼賣？
女：三百，算你八折就好了！
男：二百啦！
女：你二百五啊！
請問最後這件衣服到底多少錢？
甲、六十元。（80% off）
乙、二百元。
丙、二百四十元。（20% off）
丁、二百五十元。
戊、一次買五件的話，每件二百元。

第十五題
老闆：小姐，請問妳叫什麼？試想下列問題小姐應該如何回答最正確？
甲、我叫蔡翠秋，你呢？
乙、你耳朵有問題啊？我沒有叫啊！
丙、來一盤豆干、一碗陽春麵。
丁、我叫天天不應，叫地地不靈。

戊、我就是高興叫，你想要怎麼樣？

第十六題
女：哇塞！老闆，你們的臭豆腐好臭喔！
請問老闆應該如何回答最正確？
甲、那妳不要吃啊！
乙、謝謝！大家都這樣說！
丙、對不起，我馬上幫妳換一盤。
丁、不會啊！這很新鮮耶！

第十七題
手機鈴響聲，男生接起來聽。
男：喔！賣卡啊啦！
以下敘述何者正確？
甲、男子叫對方不要催了。
乙、對方連續打過一次以上的電話給男子。
丙、男子的電話 SIM卡賣掉了。
丁、男子的電話收訊正常。

戊、男子在賣電話卡。

第十八題
陳先生、吳先生、張先生、趙先生在一起打麻將
陳：二筒，碰！
吳：可惡！二筒又被你碰掉了！
張：別氣別氣，來片波卡洋芋片啦！
王：我吃！
請問王先生吃了什麼？
甲、兩筒。
乙、波卡洋芋片。
丙、上家打出來的牌。
丁、沒吃東西。

戊、一筒。

第二部分、解釋題與翻譯題：

一、有搬桌子、坐椅子、拿杯子，那什麼叫〝串門子〞？
二、近世進士盡是近視。試翻譯之。
三、和尚端湯上塔，湯燙塔滑和尚湯灑湯燙塔。試翻譯之。
四、請解釋：一入侯門深似海。

第三部分、作文
試作一篇七言絕句，題目是「不曉駛船嫌溪蜿」 ( 夠狠吧！ )

以下引自「維尼Ａ夢」地圖日記：
map.answerbox.net/landmark-402107.htm

大陸高考完後又是中考...考題千奇百怪，答卷也五花八門。
1.__________，為伊消得人憔悴
同學答：寬衣解帶終不悔
（正解為"衣帶漸寬終不悔"，偶承認這個是思想有問題）

2.何當共剪西窗燭，__________

同學答：夫妻對坐到天明

（語文老師閱卷時笑暈。後在課堂時說此事，又暈！正解為"卻話巴山夜雨時"）

3.蚍蜉撼大樹，__________

同學答：一動也不動

（正解為"可笑不自量"。一動也不動，哈哈，很符合事實）

台語可是稱為「狗吠火車」咧。

4.君子成人之美，__________

同學答：小人奪人之愛

（汗|||....）（直接暈死）（正解：不成人之惡）

5.窮則獨善其身，__________

同學答：富則妻妾成群

（正解：達則兼濟天下）

6.__________，天下誰人不識君

同學答：只要貌似薩達姆 （汗|||....）

(正解：莫愁前路無知已)

7.身無彩鳳雙飛翼，__________

同學答：拔毛鳳凰不如雞

還有個同學答：夫妻雙雙把家還

（正解為"心有靈犀一點通"）

8.西塞山前白鷺飛，__________
同學答：東村河邊爬烏龜（對的挺工整的）

(正解：桃花流水鱖魚肥)

9.我勸天公重抖擻，__________

同學答：天公對我吼三吼

(正解：清朝龔自珍詩：「不拘一格降人才」)
10.天生我才必有用，__________

同學答：關鍵時刻顯神通

又有同學答：老鼠兒子會打洞

正解：千金散盡還複來李白《將進酒》

（整辦公室的語文老師集體毫無形象的狂笑）

11.洛陽親友如相問，_________

同學答：請你不要告訴他

（正解為"一片冰心在玉壺"）

12．期末考試出對聯, 上聯是：英雄寶刀未老

該初三同學對下聯為：老娘風韻猶存

13.良藥苦口利於病，__________

同學答：不吃才是大傻瓜

正解：忠言逆耳利於行

14、人生自古誰無死，__________

同學答：只是死的有先後

（結局：家長會後被老師留下來訓話……）
正解：留取丹青照汗青

15.管中窺豹，__________

同學答：「嚇我一跳」！

（哈哈哈！正解為"可見一斑")

16.__________，飛入尋常百姓家

同學答：康佳彩霸電視機

(正解：舊時王謝堂前燕,)

17.葡萄美酒夜光杯，__________

同學答：金錢美人一大堆

正解：欲飲琵琶馬上催

18.__________，路上行人欲斷魂

初一學生的傑作：半夜三更鬼敲門

正解：清明時節雨紛紛

19.還有次考陶淵明的"吾不能為五斗米折腰"，

同學填的是"給我六斗就可以"…

20.想當年，金戈鐵馬，__________

同學答：看今朝，死纏爛打

（正解為"氣吞萬里如虎"）

21.五年級的一次考試就考到了"三個臭皮匠，__________"

同學答：臭味都一樣

（把監考和外面的校長笑翻了）

22.書到用時方恨少，__________

同學答：錢到月底不夠花

（正解為"事非經過不知難"）

23.天若有情天亦老，__________

同學答：人若有情死得早

（正解為"月若無恨月長圓"）

24.人生自古誰無死，__________

同學答：有誰大便不帶紙

（沒有語言了...）

25.有次考魯迅先生某句："___________，我以我血濺軒轅"

同學答：他以他刀插我身

26.千山萬水總是情，___________

同學答：多給一分行不行

（批卷老師對了一句：情是情，分是分，多給一分都不行）

27. 問君能有幾多愁，___________

同學答：恰似一壺二鍋頭

（老師批"你又喝多了……")

正解：恰似一江春水向東流

--- ***國中考題，真是服了這位出題者**~~~***

沒時間，就看第*14、19*題吧!!! 解答也滿好笑的...

如果被這種老師教,我的國文一定會認真學習的啊....

出這種考題也蠻不錯的，真是服了這位出題者~~~~~~~~~

原來考國文也可以這麼有趣，有空你也試試看唄！

xx市立xx國民中學八十九學年度第二學期

三年級國文科第三次段考

*【選擇題】*

1.去年暑假，冠雲與家人到大陸旅行，回來之後沖洗照片，赫然發現一張不可能拍到的靈異照片，這張照片的景象應該是：

(A)四面荷花三面柳

(B)綠樹村邊合

(C)古道西風瘦馬

(D)三更畫舫穿藕花

Ans: D，因為其他的都是正常現象

2.平時喜歡讀書的毓珊，在《中國歷代女作家》這本書裡，「找不到」哪位作家的相關作品？

(A)李清照

(B) 劉俠

(C)潘希珍

(D)彭端淑

Ans: D，因為他是男ㄉ

3.為了多瞭解推翻滿清、建立民國的詳細經過，政學乘坐時光機來到清朝末年。走著走著，看到前面有個人背影很像國父，便出聲叫住他。請問政學喊的哪個名字，並「沒有」引起國父的回頭注意和答腔？

(A)喂！中山先生！

(B)嘿！孫文！

(C)逸仙！逸仙！

(D)嗨！國父！

Ans:D，因為：A是他在日本用的名字，B是本名，C是字，D是在他死了以後，後人才給的。

4.春假期間，老師要每位同學選讀一本小說，開學後上臺發表讀書心得。請問下列哪一位同學的報告，不但讓一旁的老師聽了搖頭，還引起全班同學哄堂大笑？

(A)威廷：《論語》讀後感

(B)欽雅：《三國演義》讀後感

(C)國偉：《老人與海》讀後感

(D)祖昂：《世說新語》讀後感

Ans:A，能把論語當小說讀的學生，應該向他膜拜，而不是搖頭

5.谷涵、宛倩、美宏、宜玲四個好朋友第八節放學後，相約到冰店吃刨冰。下列哪一種口味是她們最「不可能」點的？

(A)愛玉冰

(B)矸鮓冰

(C)粉圓冰

(D)米苔目冰

Ans: B，哪家有賣這種冰？

6.為了自然科報告的需要，婉容連上《鳥類百科大全》網站搜尋資料。請問她所打的四組關鍵字中，哪一個是「查詢不到」內容的？

(A)鴻鵠

(B)鴻儒

(C)鴟梟

(D)昏鴉

Ans:B，雖然大學者有時也會鳥鳥的，但那並不代表大學者就是鳥

7.蘇軾與好友張懷民夜遊承天寺，請問他們「不可能」看到什麼景象？

(A)小齋幽敞明朱曦

(B)提燈的螢火蟲

(C)在松針稀疏處閃爍的小鎮燈火

(D)慈烏夜啼

Ans: A，曦者日光也

8.在下列四個晉宏所做的動作裡，哪一個沒有「拍」的意思？

(A)打球 (B)打寒噤 (C)打人 (D)打蚊子

Ans: B，雖然有時候A&C也不用拍

9.冠廷發現，當做下列哪個動作時，左手和右手並「不會」交疊相碰？

(A)「攀」上月台

(B) 為子「祈禱」

(C)「撫掌」而笑

(D)「揖」讓而升

Ans: A，這不用解釋了吧

10.下列哪個人的行為並「沒有」違反交通規則？

(A)橋下之人犯蹕

(B)朱自清的父親穿越火車鐵軌

(C)小明的爸爸酒後駕車

(D)徐志摩騎自行車追逐夕陽

Ans: D，如果他在高速公路騎就會了

11.每月最後一個禮拜五的班會，固定是全校的大掃除時間，由下列四個人打掃的態度，可看出誰的個性最急躁？

(A)玉芳好整以暇地整理工具箱

(B)啟惠慢條斯理地掃著走廊

(C)佑橙氣急敗壞地刷著廁所地板

(D)建青從容不迫地擦著窗戶

Ans: C，這不用解釋了吧

12.為了幫同學複習期末考，老師在黑板上寫出幾個生難字詞要大家齊聲朗讀，請問下列哪個詞語讓不太會發捲舌音的思源感到很困擾？

(A)滑稽

(B)痀廔

(C)強聒

(D)容赦

Ans: D，ㄖㄨㄥˊ ㄕㄜˋ試試看，真的粉難唸

13.為了更加瞭解小令、中調、長調在字數上的相關規定,佳燕依照國文老師的推薦，到圖書館借《草堂詩餘》這本書來當參考。請問佳燕應該往哪一類的書架上去找，才能找到這本書？

(A)近體詩

(B)詞

(C)曲

(D)新詩

Ans: B

14.在沒有任何重大變故的前提下，下列哪一對人物組合幾乎每年除夕夜都會一起圍爐吃年夜飯？

(A)孔子與顏淵

(B)岳飛與宋高宗

(C)華歆與王朗

(D)陳水扁與陳幸妤

Ans:C , 因為A沒錢吃，B吃到一半會翻桌，不吃來的好，D陳幸妤在*趙家*吃

15.慧禪創作了一首五言絕句投稿《東峰青年》，已知稿費是以每字五元來計算（不含標題、標點符號和筆名)請問慧禪一共可以獲得多少稿費？

(A)100 元 (B)140 元 (C)200 元 (D)280 元

Ans: A，5言x4句x5元=100元

16.已通過台中二中入學申請的信廷決定，上高中後一定要加入學校最熱門的國樂社。請問他在社團裡，可以學到哪一種樂器的演奏技巧？

(A)胡琴 (B)鋼琴 (C)小提琴 (D)風琴

Ans:A，認為BCD是國樂的請舉手，*教室後面有牆壁，手放下後自己去撞*

17.當賀毅寫國文作業時，因為懶得翻課本，就直接拿有德的簿子來抄。在糊里糊塗照抄的情況下，請問下列哪一句話「抄錯」了？

(A)梁啟超，字卓如，號任公

(B)別號冰果室主人

(C)曾參與戊戌變法

(D)是近代著名的政治家與學者

Ans:B，有人唸到大學了還會把飲冰室記成冰果室，所以不怪賀毅

18.下列哪一組服飾和配件，最有可能是古代「女子」的打扮？

(A)玄端章甫

(B)羽扇綸巾

(C)拖鞋汗衫

(D)雲鬢花黃

Ans:D，A祭典禮服，B阿亮專用，C拉蹋男專用

19.就你對孔子的認識，你認為他的星座應該是屬於：

(A)爭強好勝，表現欲強的牡羊座

(B)優柔寡斷，多愁善感的金牛座

(C)公正無私，博愛仁慈的天秤座

(D)處處桃花，風流文雅的射手座

Ans: C，A子路，B徽欽二帝，D段譽他爸

20.下列哪兩個人的對話，後者並「沒有」揶揄、吐槽前者說話內容的意思？

(A)康康：憲哥憲哥！我覺得你最近身高好像越來越高了！宗憲：謝謝，我覺得好冷喔！

(B)大Ｓ：我覺得莉莉根本就是個幌子，其實小鄭真正愛的人是我！小Ｓ：是啊是啊，妳再掰嘛！

(C)貴寶：照這樣看來，陶侃的母親確實是一位不偏袒兒子，有婦德的女人呀！珠寶：西底！

(D)彭恰恰：啊不然你是認為我的鼻孔有多恐怖？州伯：架－恐－怖！

Ans: C， .......(不知該說什麼好)

**~~~***