貓仔麻臉

小時候，如果沒把碗裡的飯粒扒乾淨，母親會說：「長大會娶一個『貓仔臉 niau1-ah-bin7』的。」當然這一句嚇唬人的話沒有應驗。

台語有一句「貓的奸臣，鬚的不仁」：「niau1-e1-kan1-sin5, tshiu1-e1-put-lin5」，這句諺語和「鬍鬚的無情，作戲的無義」類似，是以前台灣人對職業跟外貌的偏見，「貓的」指「麻臉」，通常不是指「雀斑、黑斑」，而是指「天花」之後造成的「麻臉」，稱為「麻」，是因為臉上有許多芝麻大小的坑洞。

劉建仁的部落格：〈台灣話的語源與理據（劉建仁著）〉

http://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/11/04/%E7%8C%AB%E9%9D%A2%EF%BC%88niau-bin%E2%8A%A6%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E9%BA%BB%E8%87%89/

提到「麻臉」會稱作「貓臉」的解釋。

我個人的猜測與此不一樣，我認為，「麻 buann5」(「芝麻」台語稱為「buann5-ah」)，在某些用語是稱作「ba5」，例如說「腿痠手麻 kha1-snn1-tshiu2-ba5」、「麻痺 ba5-pi3」，而這個「麻 ba5」是和台語「貓 ba5」同音(歌仔戲「狸貓 ba5 換太子」，苗栗平埔族為「bali 貓裡社」，「貓裡」被改寫為「苗栗」)，所以「麻臉」和「貓臉」音同而字不同，卻被戲稱為「貓仔臉 niau1-ah-bin7」，就差得更遠了。