台語：地基主

到台北市HC 處參加私人研討會，紀念胡適120歲生日。翻譯「愛麗絲夢遊奇境」的張華(書名《挖開兔子洞》)是越南華僑，二十多歲才到台灣讀書，在越南也講潮州話。幾個翻譯人拉拉雜雜地談翻譯，也提到潮州話與台語保存漢語古音(特別是入聲字)，我們也驗證了幾個特點：周「瑜」、例「如」，兩字在潮州話、台語同音；「骨」頭、「滑」倒與「投」球、「骰」子也是同音。

話鋒一轉，我突然問起「潮州人也拜『地基主』嗎？」他說：「也拜，潮州話稱『地主爺』，不只越南潮州人拜，在泰國的潮州人也拜『地主爺』。」

這就澄清了，台灣人每月初一拜「地基主」，很有可能是來自閩南、潮州的一個共同習俗，什麼時候開始拜「地基主」，緣由是什麼，仍然未知。