蘇錦坤講《出曜經》研究成果

是翻譯？還是編輯？ 蘇錦坤講《出曜經》研究成果 (《法鼓雜誌》網路版289期，2014/01/05)

------
【洪佩英／金山報導】
　　長期致力於《阿含經》研究的學者蘇錦坤，二○一三年十二月十一日下午，應法鼓佛教學院《阿含經》研究小組邀請，於圖資館大團體視聽室舉行演講，講題「《出曜經》是出自翻譯還是編輯？──『澄執梵本，佛念宣譯』可信嗎？」蘇錦坤主要的研究興趣是攝頌（uddāna）及漢譯《阿含經》的結構，本次的演講內容正是他近期的研究成果。
　　關於漢譯《出曜經》，學者們提出許多本經的特殊現象，例如：偈頌翻譯直接抄自T210《法句經》，偈頌重複翻譯，明顯的誤譯，引用後代論師（尊者法救）的偈頌等等，然而，這些證據是否就足以證實《出曜經》不是翻譯的？蘇錦坤比對巴利語、梵語、犍陀羅語、波特那語（Patna）《法句經》與四本漢譯《法句經》在偈頌數量、品名結構、全或缺的異同，以及可能的版本譜系關係，認為《出曜經》是最早、最完整的漢譯《法句經》，同時保留了最完整的譬喻故事、字句詮釋及論書式的解說。
　　這些研究成果，已為漢譯《出曜經》的眾多爭議，拓展了更多的思考方向。