 |
| 引自史語所《小學堂》 |
《台灣閩南語常用詞辭典》將「偶」字標音作「ngoo2」。並且將「偶像」標音作「ngoo2-sioong3」；「偶戲館」標音作「ngoo2-hi3-kuan2」。
唐朝玄應法師《一切經音義》卷15：「下『偶』，音『五狗反』。《廣雅》：『偶，諧也；偶，二也，陰之數也。』《鄭注禮記》云：『雙也。』《賈注國語》云，對也。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 398, c6)。
「五狗反」應該標作「ngau2」，而不是「ngoo2」。
從《廣韻》來看，「五口反」(上聲，韻目是「厚」)，這是「ngau2」。「五口反」(去聲，韻目是「候」)，這是「ngau3」
所以，「偶」字應該標音作「ngau2」。
至於「偶像」標音作「ngoo2-sioong3」；「偶戲館」標音作「ngoo2-hi3-kuan2」。
台語不用「偶像」，而是稱作「翁仔 ang1-ah」、「木頭翁仔 tsha5-thau5-ang1-ah」；台語不用「偶戲」或「木偶戲」，而是用「布袋戲 poo3-te7-hi3」，如果是「牽絲木偶戲」，則稱為「傀儡戲 ka1-le2-hi3」。
(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?source=8&in_idx=12oo2&n_no=51542&curpage=1&sample=%E5%81%B6&radiobutton=1&querytarget=2&limit=20&pagenum=1&rowcount=2)
唐朝玄應法師《一切經音義》卷15：「下『偶』，音『五狗反』。《廣雅》：『偶，諧也；偶，二也，陰之數也。』《鄭注禮記》云：『雙也。』《賈注國語》云，對也。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 398, c6)。
「五狗反」應該標作「ngau2」，而不是「ngoo2」。
從《廣韻》來看，「五口反」(上聲，韻目是「厚」)，這是「ngau2」。「五口反」(去聲，韻目是「候」)，這是「ngau3」
所以，「偶」字應該標音作「ngau2」。
至於「偶像」標音作「ngoo2-sioong3」；「偶戲館」標音作「ngoo2-hi3-kuan2」。
台語不用「偶像」，而是稱作「翁仔 ang1-ah」、「木頭翁仔 tsha5-thau5-ang1-ah」；台語不用「偶戲」或「木偶戲」，而是用「布袋戲 poo3-te7-hi3」，如果是「牽絲木偶戲」，則稱為「傀儡戲 ka1-le2-hi3」。
(http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?source=8&in_idx=12oo2&n_no=51542&curpage=1&sample=%E5%81%B6&radiobutton=1&querytarget=2&limit=20&pagenum=1&rowcount=2)
沒有留言:
張貼留言