2011年3月26日 星期六

唬爛、話虎膦

66

常看到幾位國中小女生擠在一起嘰哩呱啦,

然後突然就有一人喊出「屁啦」,

這一代的女性比上一代的女性更不忌諱用詞。

最近與圖友討論,提到有些字眼「不雅」的問題。

我提到有些字眼像「耳屎 eardrops」,

其實是日常現象,無關雅或不雅;

只是我們被教導成,在餐廳不應該跟鄰桌不認識的人,

說:「抱歉,挪個位置,我要出去上大號。」

即使這件事情是十分嚴肅、出自真誠,

而且攸關生死的大事。

最近報紙或網路經常說被騙了,為被「唬爛」了。

各位先生、淑女,

不要說老師沒有敎過,

這句話不文雅,不要學ㄛ。

當然,如果你和我一樣,既不是紳士,也不是淑女,

就可以不用考慮這個禁忌。

最早在媒體出現[這個描述]的是「曹蘭」,

她在節目中自稱為「曹虎蘭」,

唉!曹小姐,也不過是賺一份薪水,

你何苦作賤自己?

這個故事是台語所說的「畫唬爛」:

你見過國畫吧?

國畫中畫的公老虎,「雲從龍、風從虎」的霸氣,

彷彿一出現就風雲變色似的。

據說有一位台語中的「阿舍」,

要一位國畫大師幫他畫一張雄踞奇石的公老虎,

畫家畫好之後,拿給「阿舍」準備拿錢,

「阿舍」說:「你這幅畫,根本就還沒畫完,怎麼拿錢?」

「為什麼?已經畫好了啊!」

「阿舍」說:「你看你畫這一隻公老虎,

後腿這裡根本沒有畫公老虎的生殖器,

這怎能算畫完?」

從此,台語稱一些費功夫、費時費力的無益之言為「畫唬爛」,

也就是最近大家所稱的「唬爛」。真是造「口業」ㄛ......

我很少去觀賞國畫,因為每次到畫展,

我總是像中了邪似的,

要去看畫家的老虎到底畫了沒?

古時候,在夜市的食物小攤有在賣「雞睪丸」,請問這三個字要讀成(選擇中的字,需用台語讀出)那一項?如果寫上附註,在何處的夜市仍然在賣「雞睪丸」的答案,加送 1500 酷幣。你也可以順便問他怎麼讀咧... (總共64人投票)

「雞睪丸」台語讀音 得票數
基隆丸 8
芝蘭丸 0
皆搞完 2
支郎佛 30
霹靂球 1
皆蘭歸 4
支高龜 1
街蘭核 8
氣放完 1
激搞丸 9

<重貼>---給人唬爛了 - 地圖日記 http://map.answerbox.net/landmark-821405.htm#ixzz1He6ytP2F

3 則留言:

Ken Yifertw 提到...

冷板凳說:「這可能是說人家偽裝在講『荷蘭話』。」

storminheaven 提到...

唬爛之由來,乃出自於論語,孔子對子貢的評價:賜也,瑚璉之器也。
子貢善辯,聰慧思敏,舉一反三,口若懸河!是孔子眾弟子裡口舌與反應最厲害的。曾奉孔子之命,羽扇青衣,單車徒身出使列國遊說;導致當時列國強弱情式整個大翻轉;退齊 存魯 僵晉 亡吳 霸越!翻轉列國,使得列國的強弱秩序整個重新洗排!這曠世傑作就是出自"瑚璉之器"子貢是也!而他翻轉列國之能,也不過是憑自己那張能言善道的嘴而已。
是故後世將憑空而能指天劃地,言語淘淘之人,呼為"瑚璉",喻其欲效子貢那憑空就能翻轉天地,淘江搗海,轉危為安之舌的本事。

storminheaven 提到...

睪丸的閩南語音與字就是"乾"這個字!
乾,天也;動則乙出而達,出陽也!以物象之則為陽之物。此物聚陽,乃精能匯聚之所。
所以,至今常聽閩南人在吐嘲對方之前都會先說"哩ㄟgen啦"(譯:你的懶蛋之意),那個"gen"就是指睪丸,而其字就是"乾"這個字;乾的上古讀音就是"gen"
象物則為陽物;示之以意時則為"干",是動詞;以今之語彙解之就是"幹"之意是也。