在評貶諸方，數落各本字典之後，版主總得提一些建設性的建議：「到底你認為該怎麼做才對？」
基本上，希望字條、字例的數量即使不能超越小川尚義的《日台大辭典》、《台日大字典》，至少也該與此兩書等量齊觀。「字條、詞條」的編列希望「求完備」、解釋與用字要「精確」，行文要「扼要」。
每一「詞條」，應有「標音」、「釋義」、「例詞」，如果對「選字」沒有把握則不需「正字」，在可能的情況下，「正字」應列最早的書例。如果此字為外來語，則不需去正字、選字。例如 loo5 lai2 ba3 螺絲起子，原是日式 driver 的台語化，不須標「字」。又如 la li oo7 收音機，原是日式 radio 的台語化，不須標「字」。
標音以台羅為準，採用「音、字合釋」的方式，盡可能標出「文讀」或「語讀」。依台羅字母次序排列，如有必要，引古書的反切作解釋。
在正字方面，盡量避免自行造字，以選用《說文》、《康熙字典》、《一切經音義》為限。萬不得已，必須造立新字，也不要選用一些已有字義的僻字。當然，以避免日文的「平假名」、「片假名」為原則。
釋義，必須每字解釋，但仍以現有詞書為依憑，不可天馬行空任意擬造。一字多音的情況，以標列在最常用的字為原則，其他讀音就指引回此處。「釋義」在能夠「選字」的情況下，應把「一字多音」的情況全部列舉，免去讀者找一漢字的台語音而多處查詢的困擾，「全部列舉」也能讓讀者了解「為何此一漢字在此作此一讀音」。
但求完備地列出日用台語用詞，而不求列出所有漢字的台語讀音，也不求可以讀唐宋之前的古書、古詩。
儘可能列出源自台灣原住民的台語。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝詞條舉例＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ann3 亞，彎腰取物為~~，彎腰下去接球 ann3 lo7 khi3 tsiap kiu5
亞：1. a1, 地球最大的洲，亞洲。
2. a1, 第二名，亞軍。
3. a1, 次於，劣於，亞熱帶。
4. ann3, 彎腰、低拂。(《說文》：「亞，醜也，象人局背之形。」杜甫「上己宴集詩」：『花蕊亞枝紅』， 「入宅詩」：『花亞欲移竹。』 「戲題王宰畫山水圖」：『舟人漁子入浦漵，山木盡亞洪濤風。』 元稹「望雲騅馬歌」：『亞身受取白玉羈，開口銜將黃金勒。』 白居易「晚桃花詩」：『一樹紅桃亞拂池，竹遮松蔭晚開時。』 )
dam3 moo5 達摩，中國佛教禪宗初祖，菩提達摩。梵語 dharma 巴利 dhamma下，意為「法」，「法」為佛教「三寶」(佛、法、僧)之一。
達：1. dak: 通暢無阻，四通八達。名利成就，發達。進到某處，抵達、到達。
2. ta3: moo2 ta3 馬達，是 motor 的日本音所轉化。
3. dam3：dam3 moo5 達摩，達摩祖師 dharma
「達」字，2, 3 兩種讀音都因為譯音而改讀「接近」原語的讀音，是一種為符合原文的「破音字」。
hoo7 雨(語讀)，下雨 lo7 hoo7
雨：1. 語讀：hoo7，雨水充足 hoo7 tsui2 tshong1 tsiok
2. 文讀：u2，風調雨順 hong1 tiau5 u2 sun7
hun1 分，計量詞。分數，三分之二。動詞：將西瓜分作三分。
分：hun A. 作為量詞，如時間單位：兩分鐘。如長度單位：公尺、公寸、公分。面積單位：三分田。如錢幣單位：兩元六角七分(有時會讀成sen2, 是cent 的日本音所轉化)。分數：考試分數九十四分。 B. 作為數學的分數：四分之三。C. 分支單位：分局、分行、分校、分隊。
作動詞時，「分」有兩種讀音： 1. hun1: 分開、分離、分散、分割。
2. pun1: 分張(指派工作、發落)、分(乞食、乞討)、分給別人。
ka2 及，意思是「和、與」。我和你是好朋友 ua2 ka2 li2 si7 ho2 peng5 iu2。
及：1. kip：到，及時，不及。
2. ka2: 「和、與」。「吃魚吃肉，也須菜及」(即使吃魚肉，也須搭配青菜) tsiah hi5 tsiah bak, ma7 tiok tshai3 ka2.
lann5 林，樹木多為林。 樹林，芒果林。
林：1. lann5 木多為林。 樹林，芒果林。
2. lann5 tau5 林投:許南英《窺園留草》提到：「『林投』亦名『露兜』，產台灣，果葉似波羅，農家植之隴陌間，以為藩籬，近時工師取其葉製帽，柔潔可愛。」蘭嶼達悟族仍然稱此為 nato.
3. lim5 姓，林先生。
沒有留言:
張貼留言