探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯。
最近電視猛播「阿Q麵」速食麵的廣告,猛說台語,
螢光幕又打出「大碗又滿意」的字眼。
其實這句台語的意思是,不只碗的體積大,還裝到滿出碗沿。
「碗沿」這句台語已經很少人會講了。
碗(uáⁿ) 墘(kîⁿ)
大(tuā) 碗(uáⁿ) 各(koh) 滿(buán) 墘(kîⁿ)
張貼留言
沒有留言:
張貼留言