2011年6月1日 星期三

「台文正字」不能「自作主張」

3337362905_4888972958_m

謝博光先生的〈台語的明天〉一文令人深省,台語究竟有沒有明天?台語會不會滅亡?這是一大問題。

不過,「謝文」顯現「台語正字」的一大問題,就是對於「台文正字」採用「自由心證、自作主張」的原則。例如台語的「隨便 tshin2-tshai2」寫為「請裁」,「西北雨」寫為「夕暴雨」。

這樣的例子,還有坊間流傳的「ho7-lo2」寫作「鶴佬、河洛」,「hoo7-sin5」寫為「胡蠅」,「kau2-hia7」寫為「狗蟻」,「照起工 tsiau3-khi2-kang」一定要別人寫作「照紀綱」…等等,沒有文獻與字形、字義、字音的證據,直接出於「自信」,都不是「台文正字」的合適方法。

這些要考量《韻書》記載的「古音」的變化,不能信口雌黃。

請參考《台語半桶師雜記》的整桶滿出來的意見:

http://hik-u-tw.blogspot.com/2011/06/blog-post_03.html

==============

以下引自《自由電子報》:

http://libertytimes.com.tw/2011/new/may/28/today-o12.htm

台語的明天

◎ 謝博光

有人說:語言只是溝通的工具,只要彼此能夠理解,使用哪一種語言沒有那麼重要,何必斤斤計較?他所不知道的是:語言是文化的根,語言消失了,文化也被拔除,連帶整個族群也失去存在的積極意義,尤其在執政者的有心操弄之下。

於是號稱有七成以上台語人口的台灣,一種隨時隨地可以看到的景象是:年輕的夫妻和父母說台語,轉個頭對孩子操起「國語」,然後老一輩再蹩腳的使用他們並不熟習的語言和第三代「溝通」。

以前說北台灣是華語的天下,現在則是舖天蓋地,連最有本土意識的南部也淪陷,台語變得岌岌可危。不僅年輕人不屑說台語,連年長的一輩也開始對「國語」朗朗上口,你必須見怪不怪,才不會被視為異類。

那些鄙夷父母從小所教的語言並把它視為洪水猛獸的人,有沒有想到他們認為「丟臉」的,其實是一種古老的語言。

青菜?是「請裁」啦!是「請你裁決」的那種謙虛與雍容有度,不是浮面的「隨便啦」的涵義。西北雨?正解是「夕暴雨」,一如字面,是黃昏時刻突如其來、又隨即消失無蹤的一陣雨。「唔知也」比起「不知道」哪裡難登大雅之堂?再看「斟酌」,是倒酒的動作,意思是要「留意」不要倒得太少或多到溢出來,兩者字面相較,其蘊含的意境高下立判。又:「妳要細膩喔」,比之「妳要小心喔」哪裡粗鄙了?

唯有不自甘暴殄天物,我們才有希望看到台語的明天!

(作者為退休人士)

=========================

Taiwanlang 提到...

突發奇想: 制定台文正字可以仿照佛滅後的聚集, 把有音尚未確定字的台語字依各方建議列出候選字表, 候選字包括台羅拼音, 交由聚會全體票決. 參與審定的人數不妨多至500人以上.
此500人可包括一般大眾,學界,台語文媒體等. 宜排除教育部會.其結果ㄧ定比目前教育部的建議版本精彩好用.
其實在網路上來作此事應可事半功倍. 有熱情的人士,Da gei dauding lai o.

2011年6月2日下午11:30

Taiwanlang 提到...

補充說明:
前述票選方式是: 逐字表決,而非包裹表決.
我覺得台語使用2000個常用漢字, 加上台羅拼音的其他部份會好學好用.

2011年6月3日上午8:05

藏經閣外的掃葉人 提到...

Dear Taiwanlang,
這個主意是不錯,
問題是:你要去那裏找五百位阿羅漢?

2011年6月7日下午9:39

Taiwanlang 提到...

報告掃葉人, 我已找到了三個:
1.李勤岸 2.林慶勳 3.蔣為文 只不知他們是否願發心?
Please check my Blog: http://writtentaiwanesepopular.blogspot.com/2011/06/blog-post.html

2011年6月21日上午10:06

=========================

以下引自部落格《台語半桶師雜記》:

http://hik-u-tw.blogspot.com/2011/09/july2011.html

倩啥人摕藥單?

dongxie - 2011,07,04,10:54 留言:

邇近網路有人突發奇想:制定台文正字可以仿照佛滅後的聚集,把有音尚未確定字的台語字依各方建議列出候選字表,候選字包括台羅拼音,交由聚會全體票決,參與審定的人數不妨多至500人以上。

此500人可包括一般大眾,學界,台語文媒體等。宜排除教育部會。其結果ㄧ定比目前教育部的建議版本精彩好用。

有人回應云: 這個主意是不錯,問題是:你要去那裏找五百位阿羅漢?

突發奇想者謂:找到了三個,1.李勤岸 2.林慶勳 3.蔣為文

1,請問對此意見有何看法。

2,如同意,此三人合適否?你有無心目中之人選?

3,此同你「成立一個台語電視台開播,而且主事者毋是交與台灣教育部相關的人」,皆不很認同目前教育部之版本或工作者。如有台語電視台,你希望哪些人主事?

dongxie:

1. 我未曉,亦無hiah4閒,所以無看法。

2. 別人我毋知,若是蔣為文,伊完全否定字的功能,甚至以為字會阻礙臺灣文學、文化的發展。叫伊喔?拜託黃春明嘛較贏,呵呵

3. 毋是「人選」啦,我著無咧做總統koh8。我個人欣賞的,論真欲寫,百外個(e5)毋攏有,像:于美人王昭華王華南白冰冰石英江霞余天利菁吳念真宋逸民林龍洪惟仁苦苓韋煙灶翁燦燿馬如龍康丁張學謙脫線許王湯志偉黃俊雄黃國倫潘科元潘麗麗蔡振南豬哥亮……(照excel排序功能排兮)。

(以上計已經怙mail回覆 --過,2011,09,27,07:30補發文)

張貼者: 台灣赫宇 於 上午7:41 1 意見

=============================

Taiwanlang 提到... 2011年9月27日上午11:36

--于美人、王昭華、王華南、白冰冰、石英、江霞、余天、利菁、吳念真、宋逸民、林龍、洪惟仁、苦苓、韋煙灶、翁燦燿、馬如龍、康丁、張學謙、脫線、許王、湯志偉、黃俊雄、黃國倫、潘科元、潘麗麗、蔡振南、豬哥亮……
夢幻名單 to me, 這樣500羅漢已累計到 30/500. 這30人應算是徵召名單吧, 可先要徵詢他門的意願.
不知有沒有毛遂自薦的?
不是說願有多大,事功也會有多大嗎.
Let's 一起發願.讓台文正字早日定案.

=====================

Blogger 藏經閣外的掃葉人 提到...

答案在此:
http://yifertw.blogspot.com/2011/05/blog-post_30.html

2011年9月27日下午1:05

7 則留言:

Taiwanlang 提到...

突發奇想: 制定台文正字可以仿照佛滅後的聚集, 把有音尚未確定字的台語字依各方建議列出候選字表, 候選字包括台羅拼音, 交由聚會全體票決. 參與審定的人數不妨多至500人以上.
此500人可包括一般大眾,學界,台語文媒體等. 宜排除教育部會.其結果ㄧ定比目前教育部的建議版本精彩好用.
其實在網路上來作此事應可事半功倍. 有熱情的人士,Da gei dauding lai o.

Taiwanlang 提到...

補充說明:
前述票選方式是: 逐字表決,而非包裹表決.
我覺得台語使用2000個常用漢字, 加上台羅拼音的其他部份會好學好用.

藏經閣外的掃葉人 提到...

Dear Taiwanlang,

這個主意是不錯,
問題是:你要去那裏找五百位阿羅漢?

Taiwanlang 提到...

報告掃葉人, 我已找到了三個:
1.李勤岸 2.林慶勳 3.蔣為文 只不知他們是否願發心?

Please check my Blog: http://writtentaiwanesepopular.blogspot.com/2011/06/blog-post.html

Taiwanlang 提到...

--于美人、王昭華、王華南、白冰冰、石英、江霞、余天、利菁、吳念真、宋逸民、林龍、洪惟仁、苦苓、韋煙灶、翁燦燿、馬如龍、康丁、張學謙、脫線、許王、湯志偉、黃俊雄、黃國倫、潘科元、潘麗麗、蔡振南、豬哥亮……

夢幻名單 to me, 這樣500羅漢已累計到 30/500. 這30人應算是徵召名單吧, 可先要徵詢他門的意願.

不知有沒有毛遂自薦的?

不是說願有多大,事功也會有多大嗎.

Let's 一起發願.讓台文正字早日定案.

藏經閣外的掃葉人 提到...

答案在此:

http://yifertw.blogspot.com/2011/05/blog-post_30.html

台灣赫宇 提到...

歹勢啦,我表達了無清楚,致使與汝有所誤解。
這30位是我講準若有公辦的台語電視台,我認為這寡人若會使參與,應該有一滴仔助益。敿恁講的台文正字的審定聚會,無關係啦。