《魯賓遜飄流記》

今天無意中讀到英國人 George Augustus Robinson 勸導(及脅迫?)澳洲 Tasmania 塔斯馬尼亞島上土著移居 Flinders 弗林德斯島的記載，英國人 Robinson 記錄了許多塔斯馬尼亞土著 (Palawa) 的風俗。

我猜想也許這一個 Robinson 就是《魯賓遜漂流記》的魯賓遜，也就是說，我猜《魯賓遜漂流記》是依據走訪澳洲的英國人 George Augustus Robinson 所改寫的小說。
實際上，跟我猜想的可差得遠了，《魯賓遜漂流記》出版於 1719年的倫敦，而英國探險家詹姆斯·庫克（James Cook）船長於 1770年才發現澳洲，而 George Augustus Robinson 的生卒年為 (1791-1866)，就完全不相關了。
查閱過程，順便閱讀了《維基百科全書》的「魯賓遜漂流記」詞條，上面只提到兩本漢譯書籍：2006年金長蔚的翻譯和1959年徐霞村的翻譯。
以下是 ChatGTP-4o 的回答：
-----
中文譯本主要有以下幾種：

早期譯本（19世紀-20世紀初）
1. 《魯濱孫飄流記》(清末，約19世紀末，可能為最早的中文譯本，但未能確定譯者。文字較文言，篇幅較短，可能是改寫或節譯。)
2. 嚴復譯本(1905年)嚴復曾翻譯該書，但並未正式發行，現存版本不詳。
20世紀主要譯本
3. 林紓 & 魏易合譯《魯濱孫飄流記》(1905年，文言文譯本，受到林紓當時翻譯風格影響。這是較早有影響力的版本，但與原著有些出入。)
4. 李伯元《新中國遊記》改寫本(1905年，以中國視角改編，非忠實譯本，但有魯賓遜元素。
5. 周瘦鵑譯本(1916年，白話文譯本，較為流暢。)
6. 郭沫若譯本(1955年，由中國著名作家郭沫若翻譯，較具文學色彩。)
7. 張友松譯本(1957年由人民文學出版社出版，語言較現代，影響較大。)
8. 徐霞村譯本(1958年也是較流行的白話譯本之一。)
9. 孫家堯譯本(1981年，商務印書館出版，翻譯風格忠實於原著。)
10. 黃雨石譯本(1985年)
-----
版主幼年閱讀的是，台灣東方出版社的《魯賓遜飄流記》，應該是1960年左右出版的青少年讀物。