《未實現的台灣地名》--《地圖會說話》

大正九年為西元 1920 年，
這一年日本台灣總督府推動更改地名，
主要原因為「雅化與簡化」。

但是地名中與歷史的臍帶也會被割斷，
你看才八十多年，很多人就認不出自己的地名了。

例如荷蘭人繪製的台灣古地圖：『小基隆』。例如『大武郡』與『大武壠』。
這些舊地名有一基本規則，原住民或平埔族的聚落叫「社」。「漢」族的村落叫「庄」。都市叫「街」。

以下轉貼自部落格《地圖會說話》

http://richter.pixnet.net/blog/post/24311116#comment-27994158

《未實現的台灣地名》

《臺灣日日新報》大正九年八月十七日〈街庄名與改正〉
日前發布府報。所有街庄名。多所改正。蓋以其多字畫。不便稱呼。且俗不足道者。先斟酌各該地之有力家意見。種種研究。而後為之。實施之期。為來十月一日。至是尚要改正。如錫口之多松幾冠全島。可改為松山。水返腳。以水迴蓄。可改為潮留 [1]。嘉義店仔口。為白溪水通流之地可稱為白河。其他一切。方在調查。至來十月一日。改稱者尚有百以上云。
《臺灣日日新報》大正九年八月十三日
〈街庄名之改善 (上)〉
此次地方官制改正。各街庄中有未雅者。有類同費解者。皆乘機改正。頗著利便。茲為摘錄如左。
如錫口之多松幾冠全島。可改為松山。(yifertw 案語：站在松山機場或是台鐵松山站，要很用力才能想像松樹之多冠全台灣的景象)
▲臺北州下淡水郡之小基隆庄。改為北芝庄 [2]。以避與基隆混同。小八里坌庄改為八里庄
基隆郡下槓仔藔庄改為貢寮庄。頂雙溪庄改為雙溪庄
水返腳。以水迴蓄。可改為潮留(yifertw 案語：現名「汐止」)
宜蘭郡下民壯圍庄。改為壯圍庄
羅東郡下叭哩沙庄改為三星庄。
冬瓜山庄改為冬山庄。
文山郡下坪林尾庄改為坪林庄。
海山郡下枋橋庄改為板橋庄，蓋枋字非正字，板橋較雅。 (人跡板橋霜及鄭板橋等)
枋藔庄改為中和庄。
鶯歌石庄節去石字。
三角湧為三峽庄。
新莊郡下和尚洲改為鷺洲庄。(yifertw 案語：地名現為「蘆洲」)
五股坑為五股庄。
樹林口為林口庄。
▲新竹州新竹郡下大湖口為湖口庄(yifertw 案語：「湖口」原名「大湖口」，原地名為「大窩口」，客家話的意思為「一個大坑」)
咸菜硼為關西庄 (取咸菜與關西和音同也)
六張犁庄為六家庄
紅毛港庄為紅毛庄。
中壢郡下安平鎮為平鎮庄。
楊梅壢為楊梅。
石觀音為觀音庄。
桃園郡下蘆竹厝為蘆竹庄。
大坵園為大園庄。(yifertw 案語：這是桃園國際機場所在地的「大園鄉」)
龜崙口為龜陵庄 [3]。(yifertw 案語：現名為「桃園縣龜山鄉」，當地既沒有龜，也沒有龜山，龜崙是正名。)
八塊厝為八塊庄
大溪郡下大嵙崁改為大溪街(yifertw 案語：大漢溪原名為「大嵙崁溪」)
龍潭陂為龍潭庄。
竹東郡下九芎林為芎林庄。(yifertw 案語：這是三號高速公路的竹東/芎林出口的「芎林鄉」。)
月眉庄為峨眉庄。(yifertw 案語：新竹縣峨嵋鄉與北埔鄉以「膨風茶」又名為「東方美人茶」聞名)
草山庄為寶山庄。
竹南郡下頭份庄為頭分庄。
苗栗郡下崁頭屋為頭屋庄。
銅羅灣為銅羅庄。
三叉河為三叉庄。(yifertw 案語：地名現為「三義」)
大湖郡下罩蘭庄為卓蘭庄。
▲臺中州大屯郡下大里杙改為大里庄。
三十張犁為北屯庄。
西大墩為西屯庄。
犁頭店為南屯庄。
豐原郡下葫蘆墩為豐原街。
神崗庄為神岡庄。
埧雅庄為大雅庄。
潭仔墘為潭子庄
東勢郡下石崗庄改為石岡庄。
大甲郡下牛罵頭改為清水街。
沙轆庄改為沙鹿庄。茄投庄改為龍井庄。
彰化郡下南門口庄改為南郭庄。(yifertw 案語：約在彰化市「南郭國小」附近)
大竹圍庄改為竹圍庄 [4]。
和美線改為和美庄。
下見口改為線西庄。
埔姜崙改為秀水庄。
茄苳腳改為花壇庄
員林郡下大庄改為大村庄。
大埔心改為坡心庄。
關帝廟庄改為永靖庄。
田中央改為田中庄。
二八水改為二八庄 [5]。
北斗郡下番挖庄改為沙山庄。
大城厝改為大城庄。內蘆竹塘改為竹塘庄。
溪洲庄改為溪州庄(yifertw 案語：這那有改？)
南投郡下草鞋墩改為草屯庄。
湳仔庄改為南子庄 [6]
能[高]郡下內國[姓]庄改為國姓庄。
竹山郡下林杞埔改為竹山庄。
羗仔藔改為鹿子庄 [7]
《臺灣日日新報》大正九年八月十四日〈街庄名之改善 (下)〉
▲臺南州下新豐郡仁德庄 (舊塗庫庄)
關廟庄 (舊關帝廟庄)
永康庄 (舊埔姜頭庄)
安順庄 (舊安順藔庄)
新化郡安定庄 (舊直加弄庄)
善化庄 (舊灣裡庄)
山頂庄 [8] (舊山仔頂庄)
玉井庄 (舊噍吧哖庄)
楠西庄 (舊茄拔庄)
南化庄 (舊南庄)
曾文郡官田庄 (舊官佃庄)(yifertw 案語：古地名為「番仔田」)
大內庄 (舊內庄)
北門郡佳里庄 (舊蕭壟庄)
西港庄 (舊西港仔庄)
七股庄 (舊七股藔庄)
北門庄 (舊北門嶼庄)
新營郡鹽水街 (舊鹽水港街)
柳營庄 (舊查畝營庄)
後璧庄 (舊後璧藔庄)
店口庄 [9] (舊店仔口庄)(yifertw 案語：地名現為「白河」)
嘉義郡水頭庄 [10] (舊水堀頭庄)
溪口庄 (舊雙溪口庄)
大林庄 (舊大莆林庄)
梅子庄 [11] (舊梅仔坑庄)
竹頭庄 [12] (舊竹頭崎庄)
番路庄 (舊番仔路庄)
大埔庄 (舊後大埔庄)
斗六郡古坑庄 (舊庵古[坑]庄)
他里庄 [13] (舊他里霧庄)
大埤庄 (舊大埤頭庄)
莿桐庄 (舊莿桐巷庄)
虎尾郡二崙庄 (舊二崙仔庄)
海口庄 (舊海口厝庄)
北港郡水林庄 (舊水燦林庄)
東石郡[朴]子街 (舊[樸]仔腳街)
六腳庄 (舊六腳佃庄)
東石庄 (舊[東]石港庄)
布袋庄 (舊布袋嘴庄)
鹿草庄 (舊鹿仔草庄)
義竹庄 (舊義竹圍庄)
▲高雄州下高雄郡高雄街 (舊打狗街)
燕巢庄 (舊援巢中庄)
楠梓庄 (舊楠梓坑庄)
岡山郡岡山庄 (舊阿公店庄)
阿蓮庄 (舊阿嗹庄)
路竹庄 (舊半路竹庄)
彌陀庄 (舊彌陀港庄)
鳳山郡港子庄 [14] (舊港仔墘庄)
大樹庄 (舊大樹腳庄)
鳥松庄 (舊鳥松腳庄)
旗山郡旗山街 (舊[蕃]薯藔街)
美濃庄 (舊瀰濃庄)
杉林庄 (舊山杉林庄)
甲仙庄 (舊甲仙埔庄)
屏東郡屏東街 (舊阿緱街)
高樹庄 (舊高樹下庄)
六龜庄 (舊六龜里庄)
里港庄 (舊阿里港庄)
九塊庄 (舊九塊厝庄)
潮州郡港西庄 [15] (舊頓物庄)
新埤庄 (舊新埤頭庄)
東港郡林邊庄 (舊林仔邊庄)
佳冬庄 (舊茄苳腳庄)
恆春郡滿州庄 (舊蚊蟀庄)
澎湖郡馬公街 (舊媽宮街)
白沙庄 (舊白沙島庄)
望安庄 (舊網垵庄)
以上若臺南之新豐郡，使人喚起馬周獨酌之聯想(yifertw 案語：沒有此聯想)。舊噍吧哖改為玉井，一變其南蠻鴃舌，使人飄飄欲仙。(yifertw 案語：那麼怎樣紀念「噍吧哖事件」？)查畝營舊為勘查田畝之處，改為柳營從簡也。東港郡之茄苳腳庄，改為佳冬庄，與恆春成一妙對。澎湖郡下網[垵]庄改為望安，覺海上生活之人，宛然若覩及南非洲之喜望峰角也。總而言之，此次之改，正務排去難澀鄙陋冗長重複之處，重複者如月眉他處亦有，故不得已將竹東郡之月眉改為峨眉。又此次地名三字以上者悉改為二字，如北部鶯歌石改為鶯歌，中部之三叉河者改為三叉。有詩化者，如和尚洲之鷺洲，枋橋之板橋，三角湧之三峽，月眉庄之峨眉等。有和化者，打狗之高雄，田中央之田中等，葫蘆墩之豐原云。 (完)
《地圖會說話》註釋：
[1] 汐止
[2] 三芝
[3] 龜山(yifertw 案語：荷蘭古地圖標為「Kunlun 龜崙社」》
[4] 大竹
[5] 二水
[6] 名間
[7] 鹿谷
[8] 山上
[9] 白河
[10] 水上
[11] 小梅 (戰後改成梅山)
[12] 竹崎
[13] 斗南
[14] 小港
[15] 竹田