草(虫*台)

前兩天，兩位老人家聊天，問誰會<子丑寅卯、辰己午未、申酉戍亥>的台語讀音，我順口唸起當年老人家教的口訣:

子(tsú) 丑(thiúⁿ) 寅(în) 卯(báu)， 目(ba̍k) 殺(sat) 家(ka) 蚤(tsáu)。

辰(sîn) 舌(tsih) 午(gō͘) 未(bī)， 茇(pat) 仔(á) 紅(âng) 柿(khī)。

<子丑寅卯、木虱家蚤；辰己午未，拔仔紅柿>。

這兩位老人家提起以前在鄉下，老母雞孵完一窩小雞，那一個《窩》必須拿去燒掉，因為裡面會生一種既非木虱、也非家蚤的小昆蟲，他們兩位稱這種昆蟲為「雞台」(寫音)，說有時候狗身上也有。請問有人聽過「雞台」(寫音)這種說法嗎？

『台日大辭典』板主回覆（http://blog.yam.com/taiuanlang/article/23182071#comment1213491361）:
台日大辭典有收錄：
【[虫台]】tai5 ＝蟲。\雞～kue1 tai5＝鶏の毛虫。\糠～khng1 tai5＝糠の中に居る虫。\生～siN1 tai5＝同上の虫がつく。
【雞[虫台]】kue1 tai5 ＝牡雞が卵を暖めるときなどにつく虫。羽虫。\～～神kue1 tai5 sin5＝（罵）少しばかりの事にいらいらする性質。
【米[虫台]】bi2 tai5 ＝米にいる虫。コクゾウムシ。

2010.1.17 前往「苑裡藺草文化館」，遇見藺草老師朱阿屘，她指給我看，那邊的藺草纖維比較粗，是傳統作法。這邊的藺草纖維比較細，這是近代的東西，纖維已經由現代機器「析過」。她說睡以前的榻榻米，藺草之間有縫隙，半夜裡會有臭蟲爬出來。另外一個藝師就說：「不只是臭蟲爬出來，還有草(虫*台)。」

我說：「對啊，就像母雞孵過蛋的巢，過去都馬上拿去燒，因為會長出『雞(虫*台)』。」

朱阿屘說：「『雞(虫*台)』比較大，眼睛看得見，『草(虫*台)』比較小隻，有時你覺得腳被叮了一口，可是卻看不見盯你的『草(虫*台)』跑去那裏。」

佛教中有『諸行無常』的道理，意思是說任何事物都會變化、變遷、消逝，『台語』也是如此，詞彙會生滅、讀音會變動、句法會變遷。如同「雞台」的稱呼，也隨著時間消逝了。