啊，我愛，難道我們不能與命運溝通，
將這不幸的世界緊握掌中；
難道我們不能把它粉碎擊破，
重新塑造接近心中渴望的一個?
1972 年冬天，在新竹市楓城書局買了這本《狂酒歌》(魯拜集)。
其實是同一本書的兩種翻譯。
《狂酒歌》(魯拜集)是何方神聖值得將兩種不同的翻譯擺在一起出版？
它是號稱「歐美現代詩」受其影響而開展新局面的詩集。
(1971~1975, 廖文遠和朋友成立的「楓城書局」與「楓城出版社」在新竹地區還蠻讓年輕人矚目的。)
這本書有兩個正面，這一面是孟祥森的翻譯。
也可以從另一頭讀過來，
這一面是陳次雲的翻譯。書是晨鐘出版社在 1971年9月10日出版，
年少輕狂的我不能體會其中的意境，認為詩境過於頹廢糜爛，
書沒細讀倒也沒丟，跟我浪蕩江湖許多年。
(背景音樂：支離東北風塵際，漂泊西南天地間)
猛一回頭，突然有人要向我借這一本書，
於是開始在各大書局與舊書攤尋覓此書，
希望能找到額外的一本來送她。
這才發現它已沉淪埋沒在時間洪流裡，
連圖書館也見不到這本書，
希望手中這本書不是海內孤本。
反覆閱讀當中，我比較喜愛孟祥森的譯文，
比較接近台灣的文筆，插圖也十分討喜。
陳次雲的譯筆，我覺得比較生硬、不順暢。
插圖雖然傑出，複製時的質與量都不如孟祥森的譯本。
在國外，我也偶然買到了其他版本的《魯拜集》，大部分隨手送人。
手中只留下這一本：”Rubaiyat of Omar Khayyam”。
是 1937 年 Garden City Publishing Co., Inc 出版的。
內頁寫著：1943年4月14日， Roberto Maxwell 送的 21 歲生日禮物。
所收的詩的譯筆與孟祥森的版本相近，但是不完全一樣，
收的詩也比較多。
但是阿拉伯風格的插圖非常獨特。
不管取景與設色都讓人愛不釋手。
以佛教研究來說，《魯拜集》的幾首詩和《法句經》很類似，
說不定是誰抄誰的。
讓我選錄兩首詩作為此一介紹的句點吧！
讓我和你在樹下靜坐，
只帶麵包、一壺酒和一卷詩，
啊，有你在我身旁歌唱，
這原野就是天堂。
這個覆蓋的碗我們稱之為天空，
在其下我們匍匐生活或消逝無蹤；
不要伸舉你的手向它求助，
因為它滾動如你我一樣地無能。
沒有留言:
張貼留言