艾蜜莉˙狄金森 Emily Dickinson: We play at paste 我們在玩麵團

《魯拜集》有一句：「能不能把這世間揉成粉碎，再重新捏造一個？」

以下轉載自部落格

天堂的恩怨情仇：http://blog.roodo.com/non2005/archives/4171931.html

這裡尊重版權，只引一首，請點回原來網址，

除了完整的五首翻譯，還有Norman Foerster 的評論與介紹。

We play at paste 我們玩弄麵團

We play at paste, 我們玩弄漿糊
Till qualified for pearl, 直至修飾成珍珠
Then drop the paste, 然後把漿糊墜落到地上
And deem ourself a fool. 並以為自己是個傻瓜

The shapes, though, were similar, 那些樣子，然而，很相似
And our new hands 而我們新的手藝
Learned gem-tactics 學會了可貴的手段
Practising sands. 練習著把玩沙子

這首詩非常精彩！Dickinson 巧妙地以 “漿糊” 和 “珍珠” 作比喻，人生好比不斷努力的把平凡的漿糊搓玩成珍珠般，一個不小心把 “珍珠” 墜落地上，就好生氣自己笨，是嗎？墜落的其實只不過是漿糊啊！

失落的不必再追逐， “新的手藝” 比喻新的更好的機遇。

版主按語：英文 paste 作為名詞有三個主要的意義，一是漿糊，二是麵團，三是塗在牆壁上，比較厚的塗料，會在牆上留下一些紋路的塗料，也叫 paste.

如果讀者贊成版主的選擇的話，可以把中文翻譯的「漿糊」兩字，換成「麵團」。

第五句，我想改成：「即使，它們形狀很相似」。