閱讀翻譯 1/2 (《雜阿含990經》與《增支部10.75經》)

曾經遇到一位正就讀知名佛學院的法師，他問說：「只要閱讀古代漢譯，及近代的漢譯巴利經典即可，為何需閱讀英譯巴利經典？甚至還要直接閱讀巴利經文呢？」
------
今天為了查閱一段經文，動手比對了《雜阿含990經》與《增支部10.75經》。經文敘述優婆夷鹿住問阿難：「父親是梵行者、行遠離者、戒絕婬欲俗法者；叔父則是非梵行者，滿足於有妻室的生活。命終之後，為何世尊同樣記說他們兩人都得斯陀含果，都投生在兜率天之中？」
阿難將此一問題帶回詢問世尊，緊接下來的一段巴利經文，世尊評論了這位優婆夷。
莊春江老師將此段經文翻譯作：「阿難！而誰是無知的、不聰明女人的、女人想的鹿屋優婆夷？而誰有男子個人優劣智？」
蕭式球則翻譯作：「鹿住優婆夷是什麼人呢！她只是一個愚人、不成熟的人、婦人、帶著婦人想的人，又怎會有他人高下智呢！」
對應的《雜阿含990經》經文為：「阿難！鹿住優婆夷愚癡少智，而於如來一向說法心生狐疑。云何？阿難！如來所說，豈有二耶？」
------
帖主的看法：
1. 老實說，帖主讀不出「阿難！而誰是無知的、不聰明女人的、女人想的鹿屋優婆夷？而誰有男子個人優劣智？」是什麼意思，也不明白世尊為何接著說這樣的話。
2. 蕭式球翻譯的「鹿住優婆夷是什麼人呢！她只是一個愚人、不成熟的人、婦人、帶著婦人想的人，又怎會有他人高下智呢！」帖主認為，不過是問「兩個過著天差地別生活的人，為何會得到相同的果報？」這樣一個大多數人都會有的問題，世尊未免責備得太嚴厲了？
3. 漢譯《雜阿含990經》經文「阿難！鹿住優婆夷愚癡少智，而於如來一向說法心生狐疑。」世尊責怪鹿住優婆夷心生狐疑，為「愚癡少智」，用字簡省，只是輕輕責備一下而已，似乎較通情達理？
4. 菩提比丘的英譯：「Who, indeed, is the female lay follower Migasālā, a foolish, incompetent woman with a woman's intellect? And who are those [who have] the knowledge of other persons as superior and inferior? 鹿住實在是一位愚蠢無知、僅具(一般)女人知識的優婆夷！這樣的人怎會有辨識別人優劣的知識呢？」