巴利《法句經》347頌

巴利《法句經》347頌：
Ye rāgarattānupatanti sotaṃ,
sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;
Etampi chetvāna vajanti dhīrā,
anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

元亨寺版《法句經》卷1：「三四七
彼著於欲流，蜘蛛自結網，
斷此離欲著，棄苦而遊行〔出家得解脫〕。」(CBETA, N26, no. 9, p. 48, a8 // PTS. Dhp. 50)

《法句經》卷2〈愛欲品 32〉：
「以婬樂自裹，　　譬如蠶作繭，
　智者能斷棄，　　不眄除眾苦。」(CBETA, T04, no. 210, p. 571, a21-22)。
在巴利偈頌的用字「makkaṭaka 蜘蛛」，這是比喻人自造欲流而隨之墮輪迴。但是，在漢地來說，蜘蛛墮於自造的網是一個很難理解的生物自然現象。大抵來說，蜘蛛結網在漢文化是一個一點都不負面的生物形象。

雖然說用蠶「作繭自縛」為比喻，對漢地來說，似乎是一個巧妙的轉換，但是，原來偈頌的譬喻不是這樣子。
(或許，純粹出於個人猜測，在佛陀時代的古印度只有野蠶，講蠶「作繭自縛」來作為比喻，恐怕見過的人不多。)