我想請問台語有“動詞+規路”的用法嗎？用來表示整個過程都是那個動作，例如“睏規路”（睡整路），“哭規路”（哭整路，“食規路（吃整路）”。
另外想請問台語的“一路”和“沿路”用法的差別是什麼呢？
謝謝
另外想請問台語的“一路”和“沿路”用法的差別是什麼呢？
謝謝
Ken Yifertw 提到...
台語有「歸 kui1 全部、整個」的意思。比如「歸碗攏捧去 kui1-uann2-lon2-phang5-khi3」，「整桌(的客人)都吃素 kui1-to3-lon-tsia7-tshai3」。前面配上動詞，是常用的句子，應該不足為奇。
有時候「一路」和「沿路」意思一樣，但是也有些許差別。
如果說一個人搭車，整個旅程都吃蛋糕吃個不停，就說「伊一路吃蛋糕，沒停 i1-tsit-loo7-tsia3-ke1-lon7-ko1, bo5-thenn5」，這時不能說「沿路」，必須說「伊沿路一直買零食，沒停 i1-en5-loo7-it-tik-be2-si3-siu7, bo5-thenn5」。
也就是說，沿路有沿著行程、沿著街道的意思，多少有跟街道接觸的意思。
一路，指整個路途、行程，不用下車、下馬、下船、下轎、下飛機，也可以說「一路」。
如果說「她在飛機上，一路睡個不停」，改講成「她在飛機上，沿路睡個不停」就不通。
有時候「一路」和「沿路」意思一樣，但是也有些許差別。
如果說一個人搭車，整個旅程都吃蛋糕吃個不停，就說「伊一路吃蛋糕，沒停 i1-tsit-loo7-tsia3-ke1-lon7-ko1, bo5-thenn5」，這時不能說「沿路」，必須說「伊沿路一直買零食，沒停 i1-en5-loo7-it-tik-be2-si3-siu7, bo5-thenn5」。
也就是說，沿路有沿著行程、沿著街道的意思，多少有跟街道接觸的意思。
一路，指整個路途、行程，不用下車、下馬、下船、下轎、下飛機，也可以說「一路」。
如果說「她在飛機上，一路睡個不停」，改講成「她在飛機上，沿路睡個不停」就不通。
小明 提到...
很高興有人會用「歸路」乙詞，真的是有料。
臺語文白分不清楚，才造成今天的困擾，而用韻書演義臺語白讀，只能說書白唸了。感謝版主，讓我歷經八個教授的輪番口試，終於拿到博士學位了，最終的關鍵就在《方言》的第一卷第一條，當初用臺語理論解讀時，第一個字「黨」我反應不過來，其餘我都可解開，結果用Google找到這兒來，後來整本書我幾乎都修訂完成了，成為我理論最重要的文獻佐證。所以上次一直跟版主講，臺語理論若懂、若通，《方言》就看得懂，漢朝官話真的就是臺語，連興大、師大、政大中文系都覺得不可思議。至於您講的書證，比比皆是，而非沒有，且還有一套驗證的方法。
臺語文白分不清楚，才造成今天的困擾，而用韻書演義臺語白讀，只能說書白唸了。感謝版主，讓我歷經八個教授的輪番口試，終於拿到博士學位了，最終的關鍵就在《方言》的第一卷第一條，當初用臺語理論解讀時，第一個字「黨」我反應不過來，其餘我都可解開，結果用Google找到這兒來，後來整本書我幾乎都修訂完成了，成為我理論最重要的文獻佐證。所以上次一直跟版主講，臺語理論若懂、若通，《方言》就看得懂，漢朝官話真的就是臺語，連興大、師大、政大中文系都覺得不可思議。至於您講的書證，比比皆是，而非沒有，且還有一套驗證的方法。
Ken Yifertw 提到...
小明：
恭喜你歷盡考驗得到博士學位，能否記給我此一作品？
或者多講一些楊雄《方言》與台語的知識跟大家分享？
恭喜你歷盡考驗得到博士學位，能否記給我此一作品？
或者多講一些楊雄《方言》與台語的知識跟大家分享？
