2016年7月31日 星期日

《雜阿含經論會編》與佛光《雜阿含經》經號對照表

1998年初版

無著比丘曾經為了查大正藏《雜阿含經》某一部經在《雜阿含經論會編》的編號是幾號,而耗掉不少時間,他問我有什麼省時省力的方法?很簡單,1998年福嚴精舍同一系統的正聞出版社出了一本目錄,解決了尋找經號的問題。(無著比丘的筆電裝設了多種語言,他如果再裝設導師全集 CD,字體會打架,所以他選擇不裝。否則,從導師全集 CD 查閱也可以查到,當然,我們早期從事對照閱讀、比較研究的人,還是以紙本為方便。)
我則在查閱大正藏《雜阿含經》對應的佛光《雜阿含經》經號時,經常查得心浮氣躁(別跟我說一些「心靜自然涼」的蠢話,說這話的人是「看人挑擔不腰疼」,不信你來查幾部經號試一試)。今天,終於我痛定思痛,花個半小時編列一下,就可省去麻煩。頗有幾位歐美學者認為佛光《雜阿含經》經號順序和印順導師《雜阿含經論會編》的經號順序一樣;我再三解釋這是一大誤解,願意接納我的意見的人不多。
這就有如中共漢語拼音符號的順序跟ㄅㄆㄇㄈ的順序不同,這樣的爭辯沒什麼意思,把書攤開來看就知道。各位試看一下對照表,可以發現七八處不同的地方:
1. 以《佛光藏》編號而言,大正藏雜阿含111經》是接在雜阿含110經》之後。導師《雜阿含經論會編》,大正藏雜阿含111經》是接在雜阿含575經之後
2. 以《佛光藏》編號而言,大正藏雜阿含490經》是接在雜阿含489經》之後。導師《雜阿含經論會編》,大正藏雜阿含111經》是接在雜阿含1362經之後

《大正藏》經號
《佛光藏》編號
《會編》編號
1-32
1-32
1-38
33-58
79-104
145-170
59-87
50-78
56-144
88-102
1147-1161
1263-1277 ()
103-110
105-112
171-178
111-187
113-189
1652-12873 ()
188-255
190-257
179-381
256-272
33-49
39-55
273-282
272-281
396-405
283-303
321-341
464-484 ()
304-342
282-320
406-463
343-489
342-488
485-759 ()
490-575
489-574
1476-1651 ()
576-603
1236-1263
1352-1379 ()
604
---
---
605-639
619-653
760-813 ()
640-641
---
---
642-860
654-872
814-1164 ()
861-904
575-618
12874-13176 ()
905-992
897-984
13245-13333 ()
993-1022
1206-1235
1322-1351 ()
1023-1061
1011-1049
13360-13412 ()
1062-1120
1050-1108
1165-1224 ()
1121-1144
873-896
13177-13244 ()
1145-1163
1128-1146
1244-1262 ()
1164-1177
258-271
382-395
1178-1221
1162-1205
1278-1321 ()
1222-1240
1109-1127
1225-1243 ()
1241-1266
985-1010
13334-13359 ()
1267-1362
1264-1359
1380-1475 ()
,,,

沒有留言: