談談囝、囡與子

HC 貼出：

　　父親曾跟我說，位在故鄉蝙蝠山上有一處療養院，專收麻瘋病人。為何被稱為鳥鼠病院？鳥鼠者，老鼠也，因鼠疫流行期間，曾有大量患者被迫進駐隔離，與漢生病人雜處，鄉人聞之色變，無人敢近。

　　不過，二戰以後，人去樓空，後來礦業飛騰，病院竟被改為茶室，鶯燕紛飛，門庭若市。但沒過多久，產業蕭條，病院傾頹，不復存在，今人知之者，寥寥可數。

　　人總是健忘，此前視為洪水猛獸、人間地獄，換個門面便成為溫柔鄉，何其荒謬。然而對比今日樂生療養院的處境，一家小小的病院，何足道哉？台灣還有多少這樣的鳥鼠病院？恐怕早已被拆光，早都被人遺忘。

HC 說：

「囝」與「囡」，教育部國語字典說兩者通用。但在閩南語中，「囝」讀 kiann2，是兒子；「囡」讀gin2，是孩子。女兒是「查某囝」；女孩是「查某囡仔」。本書有別。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《集韻》是西元1037年所編的官方韻書，類似大學聯考的「標準答案」，作詩的韻腳落到「標準答案」之外，稱為「落韻」，判為「失格」，是直接淘汰。《青箱雜記》雖也提到「囝」，不過該書成書於西元1087年，比《集韻》晚了50年。《廣韻》成書於西元1008年，但是未收「囝」字。
《集韻》所登錄的「囡」字，意為「私取物」，跟「小孩子」的意思沒半點關係；我認為是有必要作「閩南語書寫」或「台語書寫」的人仿照「囝」字依樣畫葫蘆，創造了「囡」字。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我個人認為，在《集韻》登錄「囝」字之前，必定有人稱兒子為「kiann2」，所以必定有一個大家熟悉的字讀作「kiann2」，直到唐末宋初，才將此音此義寫作「囝」。

這個字應該就是「子」。

「子」有三種讀音：

1. 用作「地支」時、尊稱賢人時、與稱子女為「子 tsu2」(最遠古，子丑寅卯的「子」與子女的「子」，寫法不同)。

2. 植物種子稱作「子 tsi2」，後來為了區別，創造了「籽」字。

3. 子女的「子」讀作「kiann2」，用來和人名「子路、子夏、趙子龍」的子與尊稱「子墨子、孔子、孟子、夫子」的「子」區別，後來仿照「種子」寫作「籽」字，另創了「囝」字。

3. 專用來稱「子女」，所以稱之為「kiann2」，韻書記錄為「九 k- 件 iann 反」。