廈門「同安腔」

廈門的台語雖然號稱「同安腔」，但是仍然與北台灣的台語有幾個字差別很大。

例如「松柏」讀作「清伯 tshing1-peh」，今日台語大都讀作「祥伯 sioong5-peh」，但是，帖主記得小時候稱南投名間鄉「松柏坑」是「清伯 tshing1-peh-khenn1」，與廈門的讀音相同。

讓我較為詫異的是，當地人稱「曾先生」的「曾」為「曾 tseng1」，台語普遍是稱作「曾 tsan1」，而稱「莊先生」的「莊」為「莊 tseng1」。

「掛」讀作「kui3」，台語是讀作「kua7」，只有清明掃墓「掛墓紙」才會讀作「kui3」。

「蓮花」讀作「nai7-hue1」，台語是讀作「len5-hue1」。

「畫圖」讀作「ui7-too5」，台語是讀作「ue7-too5」。