简体字與繁體字混雜濫用

浙江大學出版社《敦煌語言文獻研究》，89頁，黃征

中國出版界在出版經史字集之類的古籍、古文字學、聲韻學、佛教研究、敦煌學等等相關的書籍，常需以繁體字排版，以利學者辨識。同時，有些書的主題即是討論文本用字的正誤，因此常全書都以繁體字排版出書。

版主發現部分名家出版社的書，雖然同一篇文章百分之九十都是繁體字，卻有簡體字此出彼沒，全無章法可尋，不知問題究竟是出在作者混用、校對者失校，還是出版社的質量管制已經亂了套。

以北京大學出版社《佛經漢譯之路：《長阿含大本經》對勘研究》而言，這是曾在北大中文系任教的金絲燕(法國)與法國索邦大學哲學博士「法寶法師」合著的一本書，雖然全書以繁體字排版，「譯、译」、「與、与」並列，「長阿含、长阿含」並稱，讀起來彆扭。此書22頁18行：「(法天)與与施護、天息灾各譯所带梵本佛經」，正確應作「(法天)與施護、天息災各譯所帶梵本佛經」，可見校對過程相當疏漏。此書在漢巴經文對勘之前所敘述的漢地譯經人物與文獻，謬誤、字體錯亂、訛字連篇累牘，蔚為奇觀，真是怪事、怪書。
浙江大學出版社《敦煌語言文獻研究》，作者黃征教授為敦煌學大家，此書處處珠璣，讓版主我學習了不少他的創見。全書唯獨 89-102頁〈魏晉南北朝俗語詞考釋〉一文，简体字與繁體字混雜，以 89頁來說，用了 10 個「這」字，三個字用「这」，七個字用「這」；「呂、統、給、東、著」排成「吕、统、给、东、着」，雖說未造成文意誤導，但是，以一本講俗字、正字、錯字、古今字、缺筆字的書，用字不規範總是一大遺憾。


在查閱資料時，翻檢了「季羨林等校注」的《大唐西域記校注》，該書271頁提到四次「宋雲」，有一次就寫作「宋云」。(樓主手上用的是新文豐出版社2001年版)。