讀詩會 35：洞房昨夜停紅燭

網路上有人提問：

唐詩

「洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑；

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？」

「停」字是什麼意思？

有人回答：「停，安置。
這是安置了紅燭的洞房花燭夜。」

有人回答：「

錢鍾書《管錐編》提到過，而且多次運用『背出或歧出分訓』，『訓詁之兼容並藴，亦見事物之反與正成』⋯⋯

所以，『停』字在此可訓為『不停』。

『停紅燭』，就是持續燃著紅燭，不滅紅燭。這種例子還有不少，

王建《織錦曲》，『和衣卧在參沒後，停燈起在雞鳴前』，

柳永《戚氏》『停燈向曉，抱影無眠』，

文同《織婦怨》『不敢輒下機，連宵停火燭』。」