台灣國語：「吼」

等一個人咖啡

在很台的電影、電視劇如「等一個人的咖啡」、「總鋪師」、「我可能不會愛你」，或很台的散文(西元2000年之後)，會出現「對吼」、「你喜歡李小梅吼」，純粹從兩岸的字典與文學作品讀不出這裡的「吼」字是什麼碗糕。

如果你旁聽幾位台味很重的國中女生嘈雜的閒聊，在三分鐘之內可以聽到「屁啦」和「吼」的對話。

這是爬進去日常對話的台語，跟「那個男生很機車」一樣，幾乎認不出這是台語。

「吼」讀作「honn3」，最主要是反問詞，例句：「你喜歡李小梅，吼～～」，「杯子是你送的，吼～～」意思等同於「對吧？」

近代常見的用法，會省掉「吼」之前的停頓，「你不覺得不好意思吼」。

「吼」也增加了一種用法，當作句末語助詞，「對吼」就是「對啊」。

奇怪的是，這一張「人二」的台味詞彙並未出現「吼」字。

真唬爛，台語無所不用其極地滲透「台灣國語」，而污染了「純中文」。
1. 挖哩勒：這是台語「我...」，第一個字應該讀作「gua2 我」，寫成「挖 ua2」，有一點戲謔的嘲諷味道。台語「gua2-li1-le」意思是「我...」(我不知道怎麼說才好，我無言了)。
2. 甲賽啦：這是台語「(去)吃屎啦」，相當於「去死啦」。
3. 阿災：這是台語「誰知？」的講法，「阿災 ah-tsai1」相當於「我不知道」。
4. 蛤：這是台語「ha~ann1」，意思是「什麼？」「再講一遍」。